「in one month」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The decision referred to in paragraph (5) shall be taken within one month following expiry of the term under Art 37(2). 例文帳に追加

(5)にいう決定は，第37条(2)に基づく期間の満了後1月以内に行う。 - 特許庁

(2) The one-month period prescribed in the preceding paragraph may not be extended or shortened. 例文帳に追加

２　前項に規定する一月の期間は、伸長し、又は短縮することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a few regions, it is celebrated following the old lunar calendar or on June 5th, one month later. 例文帳に追加

旧暦や月遅れの6月5日に少ないながら一部地域では行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient Rome, one year included 10 months; March was the first month and March 1st was New Year's Day (the first day of the new year). 例文帳に追加

古代ローマでは1年は10ヶ月でMarchが初月、1Marchが正月（新年初日）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, he stayed at the Ikaho hot springs in Gunma Prefecture for one month, where he developed the idea for the Mt. Haruna Institute of Industrial Art. 例文帳に追加

4月、群馬・伊香保温泉に約1ヶ月滞在、「榛名山美術研究所」の構想を練る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1221, they participated in the Jokyu War as the army of the Retired Emperor, but were defeated after about one month of the battle. 例文帳に追加

1221年の承久の乱においては上皇軍として参戦したが、一ヶ月あまりで鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of these misoka days, the last one in a year - in other words, the last day of December (or the intercalary twelfth month) - was referred to as "Omisoka." 例文帳に追加

晦日のうち、年内で最後の晦日、つまり12月（または閏月12月）の晦日を大晦日といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The month-end feed lever (282) of the small month feeds the date indicator (220) in a one-day part on the basis of rotation of a day rotation wheel (210) and rotation of a month cam (248).例文帳に追加

小の月月末送りレバー（２８２）は、小の月の月末に、日回し車（２１０）の回転と月カム（２４８）の回転に基づいて日車（２２０）を１日分送ることができる。 - 特許庁

When the breadth size of the tape is not smaller than a predetermined value W, in a first mode, all days of the week of an adjacent month (next month or previous month) are added and printed correspondingly to dates in one line to a calendar of the designated year and month (A15, A17).例文帳に追加

テープの幅サイズが所定値Ｗ以上であれば、第１の形態により、指定年月のカレンダに隣接月（翌月又は前月）の七曜の全ての曜日が日付に対応して１行分付加されて印刷される（Ａ１５，Ａ１７）。 - 特許庁

The electronic watt-hour meter 1 sets an optional date in one month to be a cutoff date to calculate the amount of power usage for each month.例文帳に追加

電子式電力量計１は月別の電力使用量の算出を行うために、１ヶ月のうち任意の日を締め日に設定する。 - 特許庁

The period as referred to in paragraph (1) can be extended for 1 (one) month at the maximum, upon a request from the applicant. 例文帳に追加

(1)に規定する期間は，出願人の請求に基づいて最長1月延長できる。 - 特許庁

He asked for a one-month practice of 'Seki-dera Komachi' (Komachi at Seki-dera Temple) by Kyusen SAKURAMA, which he performed in his last days (1955). 例文帳に追加

最晩年（1955年）に勤めた桜間弓川「関寺小町」で一箇月の稽古を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The one-month period for subsequent completion of filing of proof specified in the preceding paragraph may not be extended or shortened. 例文帳に追加

２　前項に定める届出の追完の期間は、伸長し、又は短縮することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) August 15 of the Gregorian calendar (Tsukiokure no Bon, or one month late Bon; also called Kyubon, or old Bon in areas that mainly celebrate on July 15) 例文帳に追加

3.新暦8月15日（月遅れの盆。新暦7月15日を主に祝う地方では旧盆とも） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, if one is added to the number of a month under the old calendar, dates in both calendars will be approximately corresponding. 例文帳に追加

たとえば、旧暦の月数を１つプラスすれば、両者がおおよそ一致するはずであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Meiji kaireki (changing of calendar in the Meiji period), hassaku has been celebrated on August 1 or one month later on September 1 (both by the solar calendar.) 例文帳に追加

明治改暦以降は、新暦8月1日や月遅れで9月1日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. 例文帳に追加

今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 - Tanaka Corpus

The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.例文帳に追加

今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。 - Tatoeba例文

The necessary software is easy to run, and as many as 250,000 PS3 users participated in the project in just one month. 例文帳に追加

必要なソフトは簡単に実行できるため，わずか１か月で25万人ものPS3ユーザーがこのプロジェクトに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(3) The number of months referred to in the proviso to paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of the preceding paragraph) shall be calculated in accordance with the calendar, and if there arises a fraction of less than one month, such fraction shall be counted as one month. 例文帳に追加

３　第一項ただし書（前項後段において準用する場合を含む。）の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the end of more than one month of negotiating with British bankers, he succeeded in issuing 5 million pounds in foreign bonds in London. 例文帳に追加

イギリスの銀行家たちと1ヶ月以上交渉の末、ようやくロンドンでの500万ポンドの外債発行に成功することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early summer, a spot-billed duck hatches chicks near the pond and the family spends about one month there before moving on. 例文帳に追加

初夏になると，カルガモが池のそばでひなをかえし，移動するまで約１か月そこで生活する。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the lunar calendar, Sanetsune received a one-month suspension from work on June 2 (which was in effect until July 3). 例文帳に追加

同年6月2日(旧暦)に実経は釐務（職務）停止1ヶ月の処分を受けた（7月3日(旧暦)まで）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Disputes Department shall begin proceedings within one month of receipt of the appeals or requests referred to in Article 55. 例文帳に追加

紛争部は，第55条にいう審判請求又は請求の受領から1月以内に手続を開始する。 - 特許庁

In case of repetition, the punishment shall be imprisonment for a period of not less than one month and a fine of not less than 8,000 pounds and not more than 20,000 pounds. 例文帳に追加

再犯の場合、1ヶ月以上の禁固及び8,000 ポンド以上20,000 ポンド以下の罰金に処する。 - 特許庁

(2) The petition for continuation prescribed in the preceding paragraph shall be filed within one month after inheritance commences. 例文帳に追加

２　前項に規定する続行の申立ては、相続が開始した後一月以内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) public notice other than that set forth in the preceding three items: the day on which one month has elapsed from the start of such public notice. 例文帳に追加

四　前三号に掲げる公告以外の公告　当該公告の開始後一箇月を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A public notice other than that set forth in the preceding item-The day on which one month has passed from the first publication of said public notice 例文帳に追加

二　前号に掲げる公告以外の公告　当該公告の開始後一月を経過する日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Public notice other than that set forth in the preceding item ― The day on which one month has passed since the first publication of said public notice 例文帳に追加

二前号に掲げる公告以外の公告当該公告の開始後一月を経過する日 - 経済産業省

They had never been closer in their month of love, nor communicated more profoundly one with another, 例文帳に追加

それは、愛に満ちた1ヶ月中、2人がもっとも近しく、もっとも深く心を通わせた時間だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

3. The number referred to in the first paragraph under b. and the copy referred to in the second paragraph under b. can also be provided within a period of one month after the filing of the application.例文帳に追加

(3) (1)(b)で述べる番号及び(2)(b)で述べる写しは，出願後1月の期間内に提出することもできる。 - 特許庁

The first Sunday of the each month: Kofu Shodai-e (chanting ceremony which starts at nine o'clock in the morning for one hour in Taiseki-ji Temple and all other branch temples) 例文帳に追加

毎月第1日曜広布唱題会（大石寺と全ての末寺で一斉に午前9時からの1時間唱題会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.Graphic image provider sites where an advertisement leads the consumer to believe that he is entering a one-month contract, e.g. "First step is the first month", even though the consumer is entering an ongoing contract which includes the charging of a monthly fee in the month after the first free one. 例文帳に追加

画像提供サイトにおいて、実際には毎月料金を徴収することになるにもかかわらず、「まずは１か月から」と、毎月料金を徴収することを明示せずに、あたかも１か月限りの取引であるかのように表示すること。 - 経済産業省

In Tibet, Losar (their new year in Tibetan) moves between January and March because of the Tibetan calendar (the lunar and solar calendar) and their new year holidays are one to three days of the first month in the lunar calendar. 例文帳に追加

チベットはチベット暦（太陰太陽暦）により、Losar（新年）は1月～3月の間で移動、太陰暦最初の月（太陰月）の1～3日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The number of months set forth in the preceding paragraph shall be calculated by calendar month, and when there are any fractions less than one month, those fractions shall be deemed to be one month for counting the period during which a non-taxable corporation, etc. held the said discount bonds and shall be rounded off for calculating the period from the issue date to the redemption date of the said discount bonds, and when the ratio set forth in the said paragraph exceeds one, the ratio shall be deemed to be one. 例文帳に追加

３　前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、所有していた期間にあつてはこれを一月とし、発行の日から償還の日までの期間にあつてはこれを切り捨てたところによるものとし、同項の割合が一をこえるときは、これを一とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The current values flowing in branch lines 10A-10N are measured by current detectors 11A-11N for one month.例文帳に追加

電流検出器１１Ａ〜１１Ｎで分岐線１０Ａ〜１０Ｎに流れる電流値を１か月間計測する。 - 特許庁

Now, more than one month later, many roads are still cut off and rivers are blocked in several places. 例文帳に追加

１か月以上経った現在でも，多くの道路が寸断され，いくつかの場所で河川がせき止められている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The application may be filed also in Bulgarian, and a translation thereof shall be supplied within a one-month period. 例文帳に追加

出願はブルガリア語でも行うことができるが，その翻訳文を1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

A publication shall be made in the Official Bulletin of the Patent Office within one month following entry of the utility models into the State Register. 例文帳に追加

公告は，実用新案の国家登録簿への記入後1月以内に特許庁公報において行われる。 - 特許庁

Any application that meets the formal regularity requirements shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office within one month following the formal examination thereof. 例文帳に追加

正規の方式要件を満たす出願は，方式審査後1月以内に特許庁公報に公告する。 - 特許庁

In case of failure to pay the prescribed fees within the one-month term, the application shall be deemed to be withdrawn. 例文帳に追加

1月の期間内に所定の手数料が納付されない場合は，出願は，取り下げられたものとみなされる。 - 特許庁

the search fee referred to in Rule 16.1 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty within one month of receipt of the application; 例文帳に追加

出願受領の1月以内に，特許協力条約に基づく規則第16.1規則にいう調査手数料 - 特許庁

When the determination of "Yes" is made, following the determination, it is determined whether one month passes or not in the date (step 173).例文帳に追加

また、この判定が“Ｙｅｓ”の場合、続いて、日付が一ヶ月経過したか否かが判定される（ステップ１７３）。 - 特許庁

Actually, the Roju other than the one in charge for the month also conferred on and dealt with important matters. 例文帳に追加

実際には担当ではない者も月番の者と同じように、重要な事柄を合議・処理をしたりしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, it is very regrettable that this issue has kept society in a state of confusion for one month. 例文帳に追加

ただ、１ヶ月間、現場に大変混乱を招いてしまったことについては非常に残念だったと思います。 - 金融庁