「in questionable」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are many questionable points in this ledger.例文帳に追加

この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 - Tatoeba例文

There are many questionable points in this ledger. 例文帳に追加

この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 - Tanaka Corpus

However, it is questionable if such a tactics was in fact employed. 例文帳に追加

しかし、実在は疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often goes to Hakone or Nikko in questionable company―in dubious company. 例文帳に追加

彼はよくあやしい者（芸者か何か）を連れて箱根や日光へ行く - 斎藤和英大辞典

This story, however, is considered questionable in many parts. 例文帳に追加

しかし、この伝承については疑わしい点が多いとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story starts with his younger brother dying under questionable circumstances in Berlin, where the city is boiling with excitement over the Olympics. 例文帳に追加

オリンピックに沸きあがるベルリンで起きた弟の不審な死に方から物語は始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, whether that necessarily became the concept of the direct descendant in terms of genealogy is questionable. 例文帳に追加

しかし、それが必ずしも系譜としての嫡流意識となったかどうかは問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the above, it is questionable whether Mototsune really didn't know the meaning of the original term. 例文帳に追加

基経が本当に元の言葉を知らなかったのか疑問が持たれるところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radio communication system which promotes solutions of questionable operations generated in a portable communication terminal.例文帳に追加

携帯通信端末で発生した問題動作の解決を促進する無線通信システムを提供する。 - 特許庁

This questionable situation in international relations became one reason that the traditions of Okinawan music of Chinese origin and in particular 'Uzagaku (lit. seated music)' ceased to be passed down in the Meiji period. 例文帳に追加

このような微妙な国際関係も一因となって、沖縄における中国系音楽の伝統、特に「御座楽」は、明治時代に伝承が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists an "Izumi Shikibu Nikki," a diary about the details of her love with Prince Atsumichi in story form, but whether she in fact wrote it is questionable. 例文帳に追加

敦道親王との恋の顛末を記した物語風の日記『和泉式部日記』があるが、これは彼女本人の作であるかどうかが疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Story of Yamato Takeru no Mikoto is described in most part of Kojiki and Nihonshoki, while Teiki (a genealogy of the imperial family) is described in the rest part of them, so their historicity is questionable. 例文帳に追加

記紀の記事は多くが日本武尊（やまとたける）の物語で占められ、残るのは帝紀部分のみになり史実性には疑いが持たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is questionable if Japanese companies in these industries can compete with their Chinese, South Korean, and Taiwanese counterparts in commoditized products, which are their strength.例文帳に追加

が、中国、韓国、台湾等の企業と、彼らの得意とするコモディティ化した分野で競合していけるのか疑問なしとしない。 - 経済産業省

Return the average peak-peak value over all samples in the fragment.No filtering is done, so the usefulness of this routine is questionable.例文帳に追加

データ中の全サンプルの平均 peak-peak 振幅を返します。 フィルタリングを行っていない場合、このルーチンの有用性は疑問です。 - Python

Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully. 例文帳に追加

このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers were permitted to take any questionable person into custody forcibly, even if the person was an ordinary person in towns, a samurai or a priest. 例文帳に追加

火付盗賊改方は、町人に限らず、武士、僧侶であっても疑わしい者を容赦無く検挙することが認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family, hereafter referred to as "Gunkan") describes the background of the birth of Katsuyori in detail, but the contents are questionable (according to Shunroku SHIBATSUJI). 例文帳に追加

なお、『甲陽軍鑑』（以下『軍鑑』）では勝頼出生に至る経緯が詳細に記されているが、内容は疑問視されている（柴辻俊六による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Atane-no-mikoto and Sonofuri-no-mikoto were appointed as Yamashiro no Kuni no Miyatsuko during the Emperor Jinmu's era and the Emperor Seimu's era respectively, appointment in the Emperor Jinmu's era is questionable. 例文帳に追加

神武天皇朝に阿多根命が、成務朝に曾能振命が山代(山背)国造に任じられたとされるが、神武朝の設置は疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Bankoku Koho" was treated like a scripture in Japan at that time, whether understanding of international law proceeded at a rapid rate or not remains questionable. 例文帳に追加

しかしこの経典の如き扱いにもかかわらず、日本における国際法の理解が急速に進んだかといわれれば疑問とせざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was performed to confirm whether the family head (Hanmoto) who was in critical condition was still alive, and to check if there were anything questionable about the application. 例文帳に追加

申請者である危篤の当主（判元）の生存を見届けるとともに、願書に不審な点が無いかを確認するために行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When supervisors have received information regarding unregistered business operators and other questionable operators, they shall take the following measures in order to prevent financial damage to customers from spreading. 例文帳に追加

無登録業者等に関する情報を入手した場合は、被害の拡大を防ぐ観点から下記のよう な対応に努めることとする。 - 金融庁

To provide a module executable by a processor of a clinical diagnostic analyzer for detecting a questionable test result in the clinical diagnostic analyzer.例文帳に追加

臨床診断分析機における疑わしい試験結果を検出するための、臨床診断分析機のプロセッサで実行可能なモジュールを提供する。 - 特許庁

The significance of such a simple comparison of percentages is questionable. However, Japan should actively promote EPA/FTA negotiations in accordance with their EPA timetable.例文帳に追加

単純に割合を比較することが適切か否かは議論があるが、引き続き、EPA工程表に従い、EPA／FTA交渉を積極的に推進すべきである。 - 経済産業省

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention anything about Kibi Province or Izumo Province, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region. 例文帳に追加

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While 'Gishiwajinden' discussed small states in northern Kyushu in detail, it didn't mention Kibi Province or Izumo Province at all, which should have existed in the west of Kinki Region at this time, so it is questionable as to whether this discussion was describing locations as far away as Kinki Region. 例文帳に追加

「魏志倭人伝」の記述は北九州の小国を詳細に紹介する一方で、近畿以西に存在したはずの吉備国や出雲国には全く触れられておらず、近畿圏まで含む記述とみなすのは不自然。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is questionable whether the skill to respond to actual free offense and defense (the opponent resists, and the opponent's attack is unknown) is built solely through training in which the opponent doesn't resist and the opponent's attack is known in advance. 例文帳に追加

そのように、相手が抵抗しない、相手の攻撃は前もってわかっている稽古だけで、実際の自由な攻防（相手は抵抗する、相手の攻撃はわからない）への対応力が養えているか疑問。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takano no Misasagi Mausoleum in Misasagi Town, Nara City, Nara Prefecture, is identified as her mausoleum while the identification of Saki Takatsuka Tumulus in the Mausoleum as the Mausoleum of Empress Koken remains questionable because it is a keyhole-shaped tomb mound composing the Sakitatenami Burial Mounds. 例文帳に追加

奈良県奈良市山陵町にある高野陵（たかののみささぎ）と比定されているが、孝謙天皇陵と比定されている佐紀高塚山古墳は佐紀盾列古墳群を構成する前方後円墳であり、その比定は疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanobu HONDA backed up Hideyasu, Tadachika OKUBO backed up Hidetada and Naomasa II (father-in-law of Tadayoshi) backed up Tadayoshi (from 'Butoku taiseiki' in "Daitokuinden gojikki, volume 1"), but it is questionable as a historical fact. 例文帳に追加

この時、本多正信は秀康を、大久保忠隣は秀忠を、井伊直政（忠吉岳父）は忠吉を推したとも言われる（『台徳院殿御実記附録巻一』に引く「武徳大成記」より）が、史実であるかどうかは疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is questionable that measures to prevent capital outflows are reintroduced in crises, because such restrictions are broad by their very nature, and may result in reducing the rollover rate or influx of new money after all.例文帳に追加

資本流出を防ぐための規制は広範なものとならざるを得ず、それは結局rollover率やnew moneyの流入の減少に結びつくことから、危機の際に、一時的に資本流出の再規制を実施することは疑問。 - 財務省

Then RIP processing is once suspended, and a warning that a job whose adequacy is questionable is input is displayed in an LCD provided in an operating section 2012.例文帳に追加

そうすると、ＲＩＰ処理が一旦中断され、操作部２０１２に設けられたＬＣＤに、妥当性の疑われるジョブが投入された旨が警告表示される。 - 特許庁

Although participants in joint research projects generally exchange confidentiality agreements, their effectiveness may be questionable as the sanctions would not function in case of breach of contract.例文帳に追加

一般に、共同研究等においては、当事者間で秘密保持契約を交わすところであるが、これが履行されなかった場合における拘束（サンクション）が機能しないため、その実効性について疑問視する向きもある。 - 経済産業省

However, this historical document has a lot of doubtful statements such as that Tenkai was 45 years old at that time and that Sadayuki USAMI whose existence was questionable was included in the 25 Uesugi commanders. 例文帳に追加

ただし、この史料はこの時天海が45歳だったことになっていることや、実在が疑われている宇佐美定行が上杉二十五将に数えられているなど、不自然な点も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is said that punishment against Tokitada was reduced by one rank from death because of his merits of having protected the sacred mirror (Article in June 22 for "Azuma Kagami"), it is questionable if the death sentence was really intended, because Tokitada was not a samurai but a civilian. 例文帳に追加

時忠は神鏡を守った功績により死罪一等を減じられたとされるが（『吾妻鏡』5月16日条）、武士ではなく文官であり死刑が予定されていたかは疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it is suspect as to whether Shingen did these things, as the creditability of "Koyo Gunkan" was questionable in comparison with other historical materials. 例文帳に追加

しかし、甲陽軍鑑の歴史資料としての信憑性は他の資料との比較から疑問視されており、この様な事を本当に行っていたかどうかは疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these, aside from family temples of nobles or local ruling families, whether small temples worshiped by people in villages could be supervised has been questionable. 例文帳に追加

このうち貴族や豪族の氏寺はともかく、村々の住民が信仰の中心として建てた小規模な寺まで実際に監督することが可能であったのかについては疑問が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is closely related to the interpretation of the Jinghu system which was applied in the Zhou period and the nature of the Iden system, whose existence is questionable, is unclear. 例文帳に追加

これは周代におこなわれたという井田制の解釈と密接に関連しており、実在を疑う向きさえある井田制の性格があまりはっきりしない以上決着をつけることは容易でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, does the institution exclude employees whose legal compliance is questionable from its in-company awards system as a way to attach importance to legal compliance? 例文帳に追加

例えば、表彰制度について、法令等遵守の観点から問題のあった営業店等及び職員等を表彰の対象から除外する等、法令等遵守について十分な考慮がなされる態勢となっているか。 - 金融庁

Submisson of certified translations or legalized documents may be required only if the accuracy of the translation or the authenticity of the facts included in the foreign document is questionable with good reason.例文帳に追加

認証翻訳文又は法律上正当と認められる書類は，翻訳の正確性又は外国語の書類に含まれる事実の真正性が正当な理由により疑問視される場合にのみ，その提出を要求することができる。 - 特許庁

To detect a questionable image at a higher reliability by using two or more images respectively obtained by photographing a subject in two different directions.例文帳に追加

被写体に対して少なくとも２つの異なる方向から撮影してそれぞれ得られた２以上の画像を用いて、異常陰影候補を、より信頼性高く検出する。 - 特許庁

To provide a white conductive powder which is excellent in long-term stability and has good conductivity while it does not contain antimony questionable about safety and which has high whiteness and is of low cost without using an expensive indium.例文帳に追加

安全性に疑問のあるアンチモンを含有せずに良好な導電性能を有しながら経時安定性に優れ、かつ高価なインジウムを使用せずに白度が高く安価な白色導電性粉末を提供する。 - 特許庁

To surely distinguish (questionable) defects impeding the functional performance of chips from (unquestionable) defects not impeding the functional performance in a method of assessing the defects of a patterned wafer.例文帳に追加

パターン化されたウェーハーの欠陥を査定する方法において、チップの機能性を阻害するような（問題となる）欠陥と、機能性を阻害しない（問題とならない）欠陥とを確実に識別するように構成する。 - 特許庁

To provide an electronic component mounting controller and its method, capable of realizing the maintenance of a component supply unit whose component supply precision is abnormal and an suction nozzle whose suction is questionable in real time.例文帳に追加

部品供給精度に異常の有る部品供給ユニット、吸着力に問題の有る吸着ノズルをリアルタイムにメンテナンスすることを可能とする電子部品実装制御装置と電子部品実装制御方法を提供する。 - 特許庁

The result of the judgment shows that the color of the current page is monochrome, judges that the adequacy of color treatment specification in the current page is questionable.例文帳に追加

この判定の結果、現在のページにおける色判定の結果がモノクロであれば、現在のページにおける色処理の指定の妥当性に疑いがあると判定する。 - 特許庁

The figures in italics are of questionable accuracy because (1) the recurrence of similar figures over several months points to the likelihood of entry errors; and (2) there are several cases in which the populations of Shaji-kata and Shin-yoshiwara that were not included in the original estimates were retroactively added to the figures in later times. 例文帳に追加

斜体で示した数字は(1)他の年月に酷似した数字が登場しており、共に誤記が疑われるケース(2)元の史料の人口に対して寺社方人口や新吉原などの計外人口を独自に加算したと推測されるケースのいずれかであり、信頼性が低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for his year of birth, "Mizu Kagami (The Water Mirror)" and "Ichidai Yoki" (summary chronicle of each reign) reported that he was born in 761, but in this case, Imperial Princess Inoe gave birth to him when she was 45 years old, this is questionable, so that many historians believe that the correct year of birth is 751. 例文帳に追加

生年については『水鏡』・『一代要記』の年齢記事によれば天平宝字5年となるが、この場合母親の井上内親王が45歳の時の子となってしまい年齢が不自然であるとして、正しい生年を天平勝宝3年（751年）とする歴史学者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス