「intermediary trade」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(b) be filed with the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office.例文帳に追加

(b) 商標局を通じて、国際事務局に提出すること - 特許庁

Figure 1-5-2-12 shows the trade structure surrounding South Korea of 2010. With regard to an arrow of trade, the width shows the scale of trade and the color shows the share of intermediary goods.例文帳に追加

第1-5-2-12 図は2010 年の韓国を取り巻く貿易構造を示したもので、貿易の矢印は太さが貿易規模、色が中間財のシェアを表している。 - 経済産業省

Intermediary goods trade associated with international division of labor In the case where exports and imports of intermediary goods have developed as seen in recent years, as described in “intermediary goods trade” in Figure 2-1-2-5, “processed products,” which are further processed than “materials,” are imported, and “parts and components,” which are intermediary goods, are exported so that “automobiles” are produced in overseas factories by foreign companies or Japanese companies.例文帳に追加

近年のように、中間財の輸出入が進んだ場合では、第2-1-2-5 図の「中間財貿易」の説明のように、「素材」よりも一段階加工の進んだ「加工品」を輸入し、外国企業か我が国企業が国外の工場で「車」を生産するために、中間財である「部品」を輸出する。 - 経済産業省

(2) The request may be made to the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office.例文帳に追加

(2) 請求は、商標局を通じて国際事務局に対してすることができる。 - 特許庁

To easily, promptly and exactly prepare an invoice in an intermediary trade.例文帳に追加

簡単、迅速かつ正確に仲介貿易におけるインボイスを作成することを課題とする。 - 特許庁

SERVER APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR INTERMEDIARY FOR TRADE OF REAL ESTATE例文帳に追加

不動産売買仲介サーバ装置、不動産売買仲介方法、不動産売買仲介プログラム - 特許庁

The wider the arrow is, larger the trade amount is; the stronger the color is, higher the share of intermediary goods is.例文帳に追加

矢印が太いほど貿易額が大きく、矢印の色が強いほど中間財シェアが高い。 - 経済産業省

When “intermediary goods trade” is thus conducted, only “parts and components” are produced in the country.例文帳に追加

このように、「中間財貿易」が行われれば、国内では「部品」の生産しか行われなくなる。 - 経済産業省

Figure 2-1-2-6 shows while intermediary goods trade has increased for both exports and imports in Japan, exports of intermediary goods have not increased so much, and imports of intermediary goods have increased in the U.S. and EU27.例文帳に追加

第2-1-2-6図を見ると、我が国の中間財貿易が輸出も輸入も増加しているのに対し、米国、EU27 では中間財輸出はそれほど増加せず、中間財輸入が増加していることが分かる。 - 経済産業省

This Division makes provision for dealing with applications for international registration of trade marks that are to be filed with the International Bureau through the intermediary of the Trade Marks Office.例文帳に追加

この節は、商標局を通じて国際事務局に対して行われる商標の国際俸禄出願を取り扱うための規定を制定する。 - 特許庁

As a result of an increase in intermediary goods trade, “spillovers” driving the domestic economy became small even with the same trade amount.例文帳に追加

これが、中間財貿易が増加した結果、貿易額が同じでも国内経済を牽引する「波及効果」は少なくなっている。 - 経済産業省

Article 66-6 A person who is not a Financial Instruments Intermediary Service Provider shall not use a trade name or name as a Financial Instruments Intermediary Service Provider or any trade name or name confusingly similar thereto. 例文帳に追加

第六十六条の六　金融商品仲介業者でない者は、金融商品仲介業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a server apparatus, a method and a program for intermediary for trade of real estate capable of providing an intermediary service for a trade of real estate efficiently and safely.例文帳に追加

効率的で安全な不動産仲介業務を提供することができる不動産売買仲介サーバ装置、不動産売買仲介方法、不動産売買仲介プログラムを提供すること。 - 特許庁

In a system for intermediary for trade of real estate, property information is acquired from a seller desiring a sell-off of a real estate via a home page for intermediary of real estate opened on the Internet by a main office.例文帳に追加

本部がインターネット上に開設した不動産仲介ホームページを介して不動産の売却を希望する売主から物件情報を取得する。 - 特許庁

Excluding Hong Kong, which has become a hub for intermediary trade, most of these exports are directed at US and Europe.例文帳に追加

輸出先を見ると、中継貿易の拠点となっている香港を除けば、米国、欧州が大きなシェアを占めている。 - 経済産業省

The background to this is the progress of the division of production and the growth of intermediary goods trade resulting from such progress thereof, which should be discussed in the next chapter.例文帳に追加

この背景には、生産分業の展開、それに伴う中間財貿易の拡大があり、次章で考察する。 - 経済産業省

Meanwhile, in the transport machinery industry, Japan has strong competitiveness in both intermediary and final goods, and the trade volume is great (Figure 2-2-3-4 (b)).例文帳に追加

一方、輸送機械では、日本が中間財・最終財ともに強い競争力を有しており貿易額も大きい（第2-2-3-4（b）図）。 - 経済産業省

There were several loopholes, for example, intermediary trade with China and Southeast Asia through Ryukyu under the control of Satsuma Domain and trade with Ainu and Russia through the Matsumae Domain. 例文帳に追加

抜け道もいくつか存在し、薩摩藩の支配下にあった琉球を通じた中国、東南アジアとの仲介貿易、松前藩を介したアイヌ・ロシアとの交易などがおこなわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the structure of intermediary goods trade of machinery and others between Thailand and its major trading partners is examined by using trade data classified by business type (RIETI-TID).例文帳に追加

さらに、業種別に分類した貿易データ（RIETI-TID）を用いて、タイと主要貿易相手国・地域との機械類の中間財貿易の構造面を検討する。 - 経済産業省

Next, as for the trend of trades by goods, the share of intermediary goods is high in both the trade within East Asia to China and ASEAN and the trade within ASEAN.例文帳に追加

次に貿易の財別傾向を見ると、東アジア域内では、中国、ASEAN 向けの貿易において中間財シェアが高く、ASEAN 域内においても同じように中間財シェアが高くなっている。 - 経済産業省

For this purpose, we discuss competitiveness for intermediary and final goods. We use a trade specialization coefficient as an indicator, assuming competitiveness is reflected to the ratio of trade surplus to total imports and exports.例文帳に追加

そのために、中間財・最終財別に競争力を考察するが、その指標としては競争力が貿易黒字の輸出入総額に対する比率に反映されると見なして貿易特化係数を利用する。 - 経済産業省

To provide an order processing system which speeds up order processing including order processing through order entry processing or shipping processing while maintaining a business transaction flow with an intermediary acknowledger such as a trade corporation intervening in between and using the credit management function or the like of the intermediary acknowledger.例文帳に追加

商社等の中間承認者を介在させた商流を維持し、中間承認者の与信管理機能等を利用しながら、注文処理から受注処理あるいは出荷処理までの注文処理のスピードアップを図ることができる注文処理システムを提供する。 - 特許庁

The legal and natural persons who are carrying out intermediary activity can use on the basis of the contract the mark on the goods sold by them alongside with the trade mark of the manufacturer of the goods and also to place it instead of a trade mark of the manufacturer. 例文帳に追加

仲介業者は，自然人か法人かを問わず，製品の製造者の商標と併用して，又はそれらの者が契約によりその旨製造者と合意しているときは製造者の商標に代えて，自身の商標を使用することができる。 - 特許庁

To provide a contents trade system not requiring useless contents transmission to a seller, allowing the seller to easily manage a copyright, allowing a purchaser to easily select contents, and imposing no trade debt burden to an intermediary.例文帳に追加

売却者にとっては無駄なコンテンツ伝送が不要かつ著作権管理が容易であり、購入者にとってはコンテンツの選択が容易であり、仲介者にとっては売買債務負担を負うことがないコンテンツ売買システムを提供する - 特許庁

While the “Other business/Professional and Technical Services” accounts for 80% of the receipt of services in Germany, Japan is characterized by the fact that 70% of it is “Intermediary trade services/other trade-related services” and the percentage of “Other business/Professional and Technical Services” is low (Figure 3-3-1-6).例文帳に追加

ドイツではその8 割が「その他業務・専門技術サービス」であるのに対し、我が国では「仲介貿易・その他貿易関連」がその7 割を占めており、「その他業務・専門技術サービス」の占める割合が低いことが特徴である（第3-3-1-5 図）。 - 経済産業省

We can see from the fact exports and imports of intermediary goods, and imports of final goods have thus increased that Japan’s trade has already changed greatly from the so-called “processing trade,” in which a country imports resources and exports final goods.例文帳に追加

このように、中間財輸出、中間財輸入、最終財輸入が増加していることから、資源を輸入して最終財を輸出する、いわゆる「加工貿易」と言われてきた我が国の貿易の姿は既に大きく変化していることが確認できる。 - 経済産業省

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator limits the agency and intermediary businesses (hereinafter referred to as the “Agency Business, etc.”) to those related to the Cash Forward Trade and the Cumulative Gold Bullion Investment as specified below: 例文帳に追加

金地金の売買取引の委託に係る代理業務若しくは媒介業務（以下「代理業務等」という。）は、次に定めるところにより行う延べ取引及び金地金累積投資に係るものに限ることとしているか。 - 金融庁

Staff working in the Trade Registry Department may not file industrial designs applications, on their own behalf or by an intermediary, until at least three years have elapsed from the date of termination of their employment in the Department. 例文帳に追加

標章登録局の職員は標章登録局を退職した日から少なくとも3 年が経過するまで自ら又は仲介人として意匠出願を提出してはならない。 - 特許庁

High evaluations of administrative response to customs procedures for Singapore and Hong Kong likely stem from the fact that they have been traditionally developed as intermediary centers for trade in East Asia.例文帳に追加

また、通関手続きに対する行政対応等が高い評価を受けている点については、従来、シンガポール、香港は東アジアにおける貿易の中継地点として発展していたことが考えられる。 - 経済産業省

As for external demand, reflecting the distinctive nature of China’s processing trade, the contribution of net exports to GDP has been shrinking through the 1990s34 (Fig. 1.4.16), because the expansion of exports brings about increased imports of capital goods and intermediary goods.例文帳に追加

外需については、中国の特徴である加工貿易を反映して、輸出の拡大は資本財・中間財等の輸入増加を伴うため、純輸出のGDPへの寄与は1990年代を通じて小さくなっている34（第1-4-16図）。 - 経済産業省

An increase in imports of final goods or highly processed intermediary goods, which is seen in Japan’s trade, is also likened to an increase of water leaks from the pipe.例文帳に追加

また、我が国の貿易に見られる最終財の輸入や加工度の高い中間財輸入の増加という変化は、パイプの水漏れの増加ということになる。 - 経済産業省

Looking at German goods trade by the degree of processing divided into within the EU27 region and outside the region as in Figure 2-1-2-7, imports of “materials” are increasing more significantly outside the region than other goods, and at the same time, imports of intermediary goods are also increasing within the region.例文帳に追加

そこで第2-1-2-7 図のように、ドイツの加工度別の財貿易をEU27 域内とEU27 域外に分けて見ると、EU27 域外は「素材」の輸入の増加が他よりも大きく、その同時期にEU27 域内の中間財の輸入が増加していることが分かる。 - 経済産業省

It shows trade flow at three time points (1990, 2000 and 2010) considering the categories of goods by production process (intermediary/final goods) to discuss the structure of international division of labor.例文帳に追加

国際的分業構造を考察するため、生産工程別の財区分（中間財・最終財）に配慮しながら、3 時点（1990 年、2000 年、2010 年）の貿易の流れを示した。 - 経済産業省

This shows industries with high competitiveness are concentrated in some machinery manufacturing industry. Other industries do not have such strong competitiveness in intermediary goods, and rather have weak competitiveness in final goods, causing a trade deficit.例文帳に追加

これは競争力の高い業種が一部の機械製造業に偏っていることを表しており、その他の業種では中間財の競争力はそう強くない上に、最終財ではむしろ競争力は弱く貿易赤字を計上している。 - 経済産業省

Figure 2-2-3-4 plots the trade specialization coefficients of intermediary and final goods in the horizontal and vertical axes, respectively in the electric machinery and transport machinery industries as major industries in East Asia.例文帳に追加

東アジアで主要な業種として、電気機械、輸送機械について、横軸に中間財、縦軸に最終財の貿易特化係数をとりプロットしたのが第2-2-3-4 図である。 - 経済産業省

In East Asia, the international division of production has developed, and there is a trade structure where intermediary goods are exported within the region and final goods to outside the region.例文帳に追加

東アジアでは、国際的な生産分業が展開しており、域内で中間財、域外に対して最終財を輸出する貿易構造となっている。 - 経済産業省

With the development of the Japanese enterprises’ overseas activities, integration has deepened with respect to the international division of production mainly in East Asia, causing intermediary goods trade to increase greatly both in export and import.例文帳に追加

我が国企業の海外展開により、東アジアを中心とする国際的な生産分業への統合を深め、中間財貿易が輸出入とも大きく増加している。 - 経済産業省

(c) whether the person has conducted Duties of Sales Representatives, and for those who have conducted Duties of Sales Representatives, trade name or name of the Financial Instruments Business Operator, etc. or Financial Instruments Intermediary Service Provider to which they belonged and the period during which they conducted such business; 例文帳に追加

ハ　外務員の職務を行つたことの有無並びに外務員の職務を行つたことのある者については、その所属していた金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者の商号、名称又は氏名及びその行つた期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main factor for the increase of “Other profit-making business services” was thought to be the expansion of “Intermediary trade services” especially by trading companies, and the expansion of professional technical services including legal, accounting, and R&D services in Asia.例文帳に追加

「その他営利業務サービス等」については、特に商社等による「仲介貿易等サービス」の拡大が主因と考えられる他、法務、会計、研究開発等からなる専門技術サービスがアジア向けに拡大したことによるものと考えられる。 - 経済産業省

Such trade structure shows that South Korea as well as Japan is in a position to supply intermediary goods for China and ASEAN, which are in charge of an assembly process, in the international division of production in East Asia, as examined in Section 2 of the next chapter.例文帳に追加

このような貿易構造は、次章第2 節で考察するが、韓国が、日本と同様に、東アジアにおける国際的生産分業の中で、組立工程を担当する中国、ASEAN に対して中間財の供給を行う立場にあることを示している。 - 経済産業省

South Korea has been highly competitive in the international market: it develops the international division of production as a supplier of intermediary goods in East Asia and runs trade surpluses with many countries. Below, we consider potential problems of South Korea.例文帳に追加

韓国は、東アジアで中間財の供給者として国際的生産分業を展開し、多くの国との間で貿易黒字を計上するなど強い国際競争力を発揮しているが、以下では韓国の隠れた課題について考えてみる。 - 経済産業省

To provide a commodity trading method in electronic commerce that enables an intermediary to register a commodity to a shopping site on behalf of a seller and also to receive selling commission at a certain rate at settlement time accompanying the completion of commodity trade and saves the trouble of discount operations of commodity prices.例文帳に追加

ショッピングサイトへの商品登録を売り主に代わって仲介者も代行登録でき、商品売買の完了に伴う決済時に仲介者が一定の割合で販売手数料を受け取ることができるようにし、また、商品価格の値引き作業に手間を要しない電子商取引における商品売買方法を提供することにある。 - 特許庁

Here, chronologically looking at the trend of the procurement amount of overseas subsidiaries of Japanese manufacturers in Asia, these companies have increased the procurement of parts and components such as key parts and components from Japan and third countries in the Asian region with increasing production scale in the local country. It is thought this has led to increasing intermediary goods trade such as parts and components in Asia (Figure 2-2-2-5).例文帳に追加

ここで、アジアの日系製造業現地法人の調達額の推移を時系列で追ってみると、現地での生産規模の拡大とともに、日本やアジア域内第三国から基幹部品等の部材調達を拡大させており、これがアジア内の部品を中心とした中間財貿易の拡大につながっていると考えられる（第2-2-2-5 図）。 - 経済産業省

(3) When a Member, etc. or an Intermediary seeks to receive approval pertaining to the conclusion of a contract (including a change to a contract) set forth in Article 103, paragraph 7 of the Act, he/she shall submit a written application for approval including the following matters to the competent minister: (i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude; (ii) contents of said contract; (iii) in the case where collateral is offered for said contract, matters concerning said collateral; (iv) name or trade name of a Commodity Exchange to which he/she intends to give notification. 例文帳に追加

３ 会員等又は取次者は、法第百三条第七項の契約の締結（契約の変更を含む。）に係る 承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出 しなければならない。 一締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 二当該契約の内容 三当該契約につき担保を供する場合にあっては、当該担保に関する事項 四届出をしようとする商品取引所の名称又は商号 - 経済産業省

Article 21 (1) The provision of Article 8 (No Use of Name, etc. Which is Likely to be Mistaken for a Company) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the use of a misleading trade name or any other name that might evoke a Mutual Company; the provision of Article 9 (Liability of Company Permitting Others to Use its Trade Name) of that Act shall apply mutatis mutandis to a Mutual Company; the provisions of Part I, Chapter III, Section 1 (Employees of a Company) of that Act shall apply mutatis mutandis to the employees of a Mutual Company; the provisions of Section 2 of said Chapter (excluding Article 18) (Commercial Agents of the Companies) shall apply mutatis mutandis to a person acting as an agent or intermediary in transactions for a Mutual Company; and the provisions of Chapter IV of said Part (excluding Article 24) (Non Competition after Assignment of Business) shall apply mutatis mutandis to the cases where a Mutual Company either assigns its business, or takes over any business or operation, respectively. In this case, the term "Company (including a Foreign Company, hereinafter the same shall apply in this Part)" in Article 10 (Manager) of that Act shall be deemed to be replaced with "Mutual Company;" any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十一条　会社法第八条（会社と誤認させる名称等の使用の禁止）の規定は相互会社であると誤認されるおそれのある商号又は名称の使用について、同法第九条（自己の商号の使用を他人に許諾した会社の責任）の規定は相互会社について、同法第一編第三章第一節（会社の使用人）の規定は相互会社の使用人について、同章第二節（第十八条を除く。）（会社の代理商）の規定は相互会社のために取引の代理又は媒介をする者について、同編第四章（第二十四条を除く。）（事業の譲渡をした場合の競業の禁止等）の規定は相互会社が事業を譲渡し、又は事業若しくは営業を譲り受けた場合について、それぞれ準用する。この場合において、同法第十条（支配人）中「会社（外国会社を含む。以下この編において同じ。）」とあるのは「相互会社」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム