「investment demand」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

7. Taxation system for promoting investment in the reform of the energy supply and demand structure/environment-related investment (taxation system) 例文帳に追加

7 ．エネルギー需給構造改革推進投資促進税制／環境関連投資促進税制【税制】 - 経済産業省

(Disparity between companies due to the structure of growth directed by foreign demand and capital investment)例文帳に追加

（外需・設備投資主導の成長構造がもたらす企業間格差） - 経済産業省

(3) Economic growth led by domestic demand (India’s domestic demand-led economy stands in contrast to China and ASEAN, whose economies are driven by external demand and investment)例文帳に追加

（3）内需中心の経済成長（外需や投資主導の中国・ASEAN に比べて内需主導のインド経済） - 経済産業省

At first, as the number of emerging economies increases in the amidst of growing investment demand worldwide, there will arise a situation in the realm of saving and investment balance in which investment will fall short of its demand. Then, the situation would look especially favorable to the emerging economies. Because, in the aftermath of the world economic crisis, the emerging economies succeeded in achieving higher economic growth than the advanced economies.例文帳に追加

まず、世界全体の投資需要に占める新興国の割合が上昇し、貯蓄・投資バランスでみて特に新興国での「投資不足」の状況が改善していく、との見方である。 - 経済産業省

While physical stocks exist to meet demand and investment is increasing, the expansion of supply to date has struggled to keep pace with demand growth, resulting in significant increases in prices. 例文帳に追加

エネルギー･資源商品の埋蔵量は増大する需要を賄うに十分だが、供給が追いつかないために、価格上昇を惹起。 - 財務省

To restrain generation of facility investment and energy production more than necessary, in consideration of peak power demand by leveling the power demand.例文帳に追加

電力需要量を平準化させることにより、ピーク時に合わせた必要以上の設備投資とエネルギー生産を減少させる。 - 特許庁

As mentioned above, foreign demand and capital investment have grown steadily, while the growth of the other demand components has been slow.例文帳に追加

このように外需・設備投資の伸びが堅調である一方、それ以外の需要の伸びは低調である。 - 経済産業省

(vii) To the effect that the Investment Equity shall or shall not be refunded in response to a demand made by an Investor; 例文帳に追加

七　投資主の請求により投資口の払戻しをする旨又はしない旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount of the investment needed for an automatic ticket gate decreased due to the lack of demand for their use after the decline in passengers. 例文帳に追加

乗降客の減少により自動改札機の必要台数が減り、投資額が減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fig. 1-1-12 also shows that the variation coefficient of public investment amount is lower than other demand items.例文帳に追加

第1-1-12図においても、公共投資額の変動係数が他の需要項目よりも低いことが示されている。 - 経済産業省

Cross-investment will be mutually beneficial to both, and will enhance the long-term balance and security of energy supply and demand. 例文帳に追加

相互投資は双方にとって有益であり、長期に亘るバランスと安全保障を向上させる。 - 経済産業省

Investment which is insufficient to cover an increase in demand seems to constitute the core of the problem.例文帳に追加

いわば、需要増加に対応していない過小投資が問題の核心にあると考えられる。 - 経済産業省

From the viewpoint of growth of the whole of Asia beyond national borders, it is important to create a virtuous circle through the following steps:i) Create wealth throughout all of growing Asiaii) Create employment and innovation in Japan by channeling Asian wealth and investment back to Japan iii) Further develop Asia by giving it access to the demand generated in Japan.例文帳に追加

という好循環を作ることが重要である。 - 経済産業省

Examining the movement of each demand component from a related index, and as of investment, fixed assets investment in urban area which occupied approximately 90% of all society fixed assets investment increased by 24.5% compared with the previous year.例文帳に追加

各需要項目の動向を関連指標から見ると、投資に関しては、全社会固定資産投資の約9割を占める都市部固定資産投資が前年比24.5％増加した。 - 経済産業省

By category of demand, each item of domestic demand, which are personal consumption (0.4%), government consumption (0.2%), and facility investment (0.7%), decreased quarter-on-quarter, showing the seriousness of the decrease in domestic demand in the euro area例文帳に追加

需要項目別の内訳を見ると、内需は個人消費（同－0.4%）、政府消費（同－0.2%）、設備投資（同－0.7%）のいずれも前期比減となり、ユーロ圏の内需の減退が深刻であることがわかる。 - 経済産業省

Housing starts decreased in Tohoku and Shikoku In comparison with private non-residential investment and private residential investment whose variations trend at high levels, public investment is believed to have a function of leveling the variations in demand between regions in the private sector by allocating investment to meet private-sector demand.例文帳に追加

～住宅着工戸数は東北、四国で減少している～ばらつきが高水準で推移する民間設備投資や民間住宅投資に対して、公共投資は、民間需要を補うような形で投資を配分することによって、民間部門における地域間の需要のばらつきを平準化する機能を持つと考えられる。 - 経済産業省

In order to stimulate demand within the region, a larger portion of such abundant savings would need to be diverted to regional investment and consumption. 例文帳に追加

アジア域内の需要を掘り起こすためには、この豊富な貯蓄を域内の投資や消費により多く振り向けていくことが必要です。 - 財務省

Private demand, including consumption and business investment, is recovering, and the economies are expected to return to a path of high potential growth. 例文帳に追加

消費や設備投資といった民間需要も回復しており、再び高い潜在成長率の軌道に戻っていくことが期待されます。 - 財務省

Efforts to stimulate domestic demand will focus on increasing private consumption and investment through measures to enlarge consumer and mortgage credit markets. 例文帳に追加

内需刺激努力は、消費者金融及び住宅金融の市場を拡大する措置を通じた民間消費及び投資の増加に焦点を合わせる。 - 財務省

An investment information provision site 11 periodically renews a plurality of transaction object issues to demand index values regarding a plurality brands for trading.例文帳に追加

投資情報提供サイト１１は、定期的に、複数の取引対象銘柄について、複数の指標に関する指標値を求めて更新する。 - 特許庁

The inflow of investment money is another price boosting factor in addition to the demand-supply imbalance.例文帳に追加

資源・食料の需給ひっ迫に加え、価格を押し上げている要因として、投資資金の流入があると考えられる。 - 経済産業省

It is hoped that the advancement of recovery in capital demand of the corporate sector and restoration of financial intermediary functions will contribute to the recovery of the investment rates.例文帳に追加

企業部門の資金需要の回復と金融仲介機能の回復が進むことにより、投資率の回復に寄与することが期待される。 - 経済産業省

We see that private non-residential investment and exports make large positive contributions compared with private final consumption and public demand.例文帳に追加

民間設備投資、輸出が、民間最終消費、公的需要に比して大きくプラスに寄与していることが分かる。 - 経済産業省

Public demand starts to play a smaller role in recovery with public investment decreasing since 1990s例文帳に追加

～1990年代以降の公共投資の減少を背景に、公的需要が回復に果たす役割は小さくなっている～ - 経済産業省

In light of the demand side of China, the proportion of investment increased and the proportion of consumption decreased throughout the 2000s (see Figure 1-4-2-10).例文帳に追加

中国の需要サイドを見ると、2000 年代を通じて投資の割合が上昇し、反対に消費の割合は低下してきた（第1-4-2-10 図）。 - 経済産業省

Contents of the capital goods may be production-related ones due to China's active construction demand and the increase in investment for procuring the necessary equipment.例文帳に追加

この資本財の内容としては、中国の旺盛なる建設需要や設備投資需要に由来する生産要素的なものが多いと考えられる。 - 経済産業省

The expansion of China's outward direct investment is supported by the surge of demand for energy resources and raw materials to meet the economy expansion.例文帳に追加

中国の対外直接投資拡大の背景には、経済の拡大に伴うエネルギー資源や素材に対する需要の急増が挙げられる。 - 経済産業省

Since the second quarter of 2004, private consumption and capital investment have been the twin engines of recovery, which is now clearly led by domestic demand. 例文帳に追加

2004年4-6月期以降は、民間消費と設備投資が車の両輪となり、国内民需の主導による景気回復の構図が鮮明となった。 - 経済産業省

Ways of boosting domestic demand by attracting inward direct investment from abroad have also been considered.例文帳に追加

また、国外からの対内直接投資を呼び込むことで、国内の需要を喚起するという方法も検討されてきた。 - 経済産業省

This is thought to be influenced mainly by strong demand for industrial machinery such as machine tools and construction machinery associated with capital investment and infrastructure construction.例文帳に追加

これは、設備投資やインフラ建設に伴う工作機械、建設機械等の産業用機械の需要が高かったこと等が影響していると思われる。 - 経済産業省

China’s real GDP growth by demand component in 2009 shows an increase of fixed asset investment and vigorous growth in personal consumption (see Figure 1-2-3-1).例文帳に追加

2009 年のGDPの推移を需要項目別に見ると、固定資産投資の拡大に加え、個人消費も堅調に伸びている（第1-2-3-1 図）。 - 経済産業省

The trend of real GDP growth by demand component shows that personal consumption and capital investment largely improved the growth rate (see Figure 1-2-5-61).例文帳に追加

実質GDP成長率の推移を需要項目別にみると、個人消費、設備投資が成長率を大きく押し下げた（第1-2-5-61図）。 - 経済産業省

Japan also has a problem in that external demand acquisition through trade and investment is, by value, concentrated in a handful of companies.例文帳に追加

また、我が国には、貿易・投資による外需の獲得が金額ベースで一部の企業に集中しているという問題点もある。 - 経済産業省

As well as a rise in Japanese people's consumption, increases in foreign visitors to and foreign investment in Japan are effective for expanding domestic demand.例文帳に追加

内需の拡大には、日本人の消費だけでなく、海外からの旅行者の増加や外国からの対内直接投資の増加も有効である。 - 経済産業省

Other than the above, there is a possibility that increased production capacity resulting from overheated investment exacerbated the supply-demand balance in numerous product areas.例文帳に追加

上記以外でも、今回の投資過熱による生産能力の拡大が多くの製品分野において需給バランスを悪化させた可能性もある。 - 経済産業省

While demand has recently been moving toward easing as a result of the progress of capital investment, in 2002 through 2005, the problem of summer energy shortages has been evident.例文帳に追加

最近では設備投資の進展により需給は緩和に向かいつつあるものの、2002～2005年には、夏の電力不足問題が顕在化している。 - 経済産業省

Infrastructure maintenance is supports investment expansion to the region concerned, provides a base for consumption rise, and continuous growth is achieved by expanding domestic demand.例文帳に追加

インフラ整備は、当該地域への投資拡大、消費拡大の基盤を提供し、内需拡大による持続的成長を実現する。 - 経済産業省

This is due to the increasing demand for automobiles in Africa and active investment in infrastructure (see Table 3-5-20).例文帳に追加

これらはアフリカ内での乗用車需要の高まりと、旺盛なインフラ投資に応じた動きであると考えられる（第3-5-20表）。 - 経済産業省

Other factors affecting the shift in demand during the same period may include weak private consumption,reduced public works expenditure, and growth in exports and capital investment.例文帳に追加

さらに、大都市圏に流入した若年者たちが、新たな世帯をつくり、高度経済成長における消費の成長を牽引した。 - 厚生労働省

(7) It shall be sufficient if a notice or demand made to an Applicant by the Investment Corporation is sent to the address set forth in item (i) of paragraph (3) (in cases where the Applicant has notified the Investment Corporation of another place or contact address to receive a notice or demand, such place or contact address). 例文帳に追加

７　投資法人が申込者に対してする通知又は催告は、第三項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該投資法人に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) It shall be sufficient if a notice or demand made to the Applicant by the Investment Corporation is sent to an address as set forth in item (ii) of paragraph (2) (in cases where the Applicant has notified the Investment Corporation of another place or contact address to receive a notice or demand, such place or contact address). 例文帳に追加

６　投資法人が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該投資法人に通知した場合にあつては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Demand for durable goods such as automobiles and home electric appliances is recovering, supported by the effects of economic measures, while demand for materials is picking up, led mainly by exports to Asia. However, regarding the relationship between the capacity utilization ratio and capital investment, the state of excess capacity is continuing, with the recovery of industrial machinery and other capital investment-related industries lagging.例文帳に追加

自動車・家電等の耐久消費財は経済対策の効果、素材関連はアジア向け輸出を中心に回復傾向にあるが、製造業の設備稼働率と設備投資の関係をみても、設備過剰な状態は続いており、産業用機械など設備関連産業の回復は遅れている。 - 経済産業省

The structure of growth directed by foreign demand and capital investment is responsible for a disparity in the earnings of companies whose sales and earnings are dependent on foreign demand/capital investment (export dependent companies, machinery equipment manufacturing companies, etc.) and those whose sales are not.例文帳に追加

前述のような外需・設備投資主導の成長構造は、自社の売上・収益が外需、設備投資に依存している企業（外需型産業、機械設備製造業等）とそうでない企業との間に収益格差を生み出している。 - 経済産業省

Article 141 (1) In cases where an Investment Corporation has changed its certificate of incorporation and refused to refund Investment Equity, an Investor who has notified the Investment Corporation of his/her dissent from the changes to the certificate of incorporation prior to the Investors' meeting under the preceding Article and who has dissented from said changes to the certificate of incorporation at said Investors' meeting is entitled to demand that the Investment Corporation purchase his/her Investment Equity at a fair price. 例文帳に追加

第百四十一条　規約を変更して投資口の払戻しの請求に応じないこととする場合には、前条の投資主総会に先立つて当該規約の変更に反対する旨を投資法人に対し通知し、かつ、当該投資主総会において当該規約の変更に反対した投資主は、投資法人に対し、自己の有する投資口を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To actualize low-cost flexible transport of LNG to a less-demand area using a ship by greatly reducing both initial investment for LNG transport facilities using the ship and investment for maintenance.例文帳に追加

ＬＮＧの船による輸送設備にかかる初期投資額、メンテナンスに要する投資額のいずれをも大きく低減し、それにより、需要の小さい地区への船によるＬＮＧ輸送を低コストでかつ柔軟に行うことを可能とする。 - 特許庁