「ledgers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a thorough search of the ledgers revealed nothing 例文帳に追加

原簿を徹底的に調べたが何も明らかにならなかった - 日本語WordNet

all the data (ledgers and journals and spreadsheets) that support a financial statement 例文帳に追加

財務表を補てんするすべてのデータ（原簿、仕訳帳、会計記録） - 日本語WordNet

The parallelly stretched ledgers 7 and beams 8 laid between the ends of the ledgers 7 are provided and the closing member 11 is also provided at the beam 8.例文帳に追加

また、平行に延びる布材７とこの布材７の端部間に架け渡される梁材８を設け、梁材８に塞ぎ部１１を設ける。 - 特許庁

Bring me the ledgers from my father's time all the way through president go.例文帳に追加

私の父の代から コ社長の代までの金庫帳簿を持って来なさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a durable writing paper used in record books and business ledgers 例文帳に追加

記録簿や商用の原簿に使われる、耐久性に優れた筆記用の紙 - 日本語WordNet

(ii) Condition of loosening at the fastening, connecting and mounting portions of standards, ledgers, brackets, etc. 例文帳に追加

二　建地、布、腕木等の緊結部、接続部及び取付部のゆるみの状態 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Condition of loosening at the fastening, connecting and mounting portions of standards, ledgers, brackets, etc. 例文帳に追加

ロ　建地、布、腕木等の緊結部、接続部及び取付け部のゆるみの状態 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is notable that the provincial constables had Zaicho kanjin (local district officials) prepare Ota bumi (land ledgers) from the time of Yoritomo. 例文帳に追加

ただ頼朝の頃から、守護が在庁官人を指揮して大田文（土地台帳）を作成していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) The jointing portions and crossing portions of standards, ledgers, brackets, etc., to be firmly bound with wires or other strong materials. 例文帳に追加

四　建地、布、腕木等の接続部及び交さ部は、鉄線その他の丈夫な材料で堅固に縛ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They functioned as residents' ledgers in order for the shoen owners to manage their lands and people. 例文帳に追加

荘園制において荘園領主が土地・人民を支配するための基本台帳としての役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) To use brackets, ledgers, girders, trestle or other supporting materials for the working floor having strength sufficient to bear the load applied. 例文帳に追加

四　腕木、布、はり、脚立その他作業床の支持物は、これにかかる荷重によつて破壊するおそれのないものを使用すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the way, in June, 749, and September, 751, he came up to the capital, Kyoto as Shozeichoshi (a messenger who brings the official tax ledgers from a local office to the central government). 例文帳に追加

また天平感宝元年（749年）5月と天平勝宝3年（751年）8月に正税帳使として上京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenchucho refers to ledgers for recording the results of kenchu (land surveys) in shoen (manors) during ancient and medieval times in Japan. 例文帳に追加

検注帳（けんちゅうちょう）とは、古代・中世の日本の荘園において検注の結果を集計して取りまとめた帳簿のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, peasants who were not able to pay Nengu (annual taxes) due to sickness or disaster removed from the Ninbetsu-cho (ledgers of names of villagers of each village) and flowed into towns. 例文帳に追加

また、病気や災害などにより年貢を皆済できない百姓が村の根帳（人別帳）からはずれ町へ流入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are audit departments that have not registered all of their preserved audit working papers.There are also regional offices that have not created maintenance ledgers for audit working papers. 例文帳に追加

監査調書の保存に関して登録漏れのある監査部門及び監査調書の管理台帳を作成していない地方事務所がある。 - 金融庁

This written contract management system 402 stores the written contract generated at the business office in the form of an image and generates and stores a database of customer ledgers.例文帳に追加

約定書管理システム４０２は、営業店において発生した約定書をイメージ化して蓄積し、その顧客台帳のデータベースを生成して蓄積する。 - 特許庁

Compare pension records of pension recipients on paper ledgers and computer and promote sending out necessary information on the results.例文帳に追加

年金受給者の方々について、紙台帳等とコンピュータ上の年金記録の突合せを行うとともに、その結果について必要なお知らせ等を推進 - 厚生労働省

To make it possible to save the labor and trouble of the second time and to simply form easily visible road ledger maps when forming road management ledgers and road ledger maps.例文帳に追加

道路管理台帳および道路台帳図を作成する際の二度手間や労力を省き、簡単にしかも見やすく道路台帳図を作成できるようにする。 - 特許庁

This new software package also includes the applications and attached documents which are necessary for making applications to store the ledgers and documents in an electronic medium based on the electronic ledger storage law.例文帳に追加

この中には電子帳簿保存の法律にもとづき、帳簿・書類を電子媒体へ保存するための申請を行なうときに必要な申請書・添付書類を含む。 - 特許庁

(e) In the event of removing the raw data, etc. for which perusal was requested under (d) above to outside the facilities, etc. subject to site investigation, such raw data, etc. shall be managed properly by using ledgers, etc. 例文帳に追加

ホ．上記ニにおいて閲覧を求めた原資料等を、実地調査を行う施設等以外に持ち出す等の場合には、管理簿などで適切に管理する。 - 金融庁

Nobunaga ODA, who had such a meteoric rise to power, conducted a land survey of his entire territory, making an effort to maintain both a high agricultural production and accurate tax ledgers. 例文帳に追加

急速に勢力を拡大した織田信長もその領国内でこの検地を行い、農業生産高とそれに基づく課税台帳の整備に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 109 The employer shall preserve the rosters of workers, wage ledgers and important documents concerning hiring, dismissal, accident compensation, wages, and other matters of labor relations for a period of 3 years. 例文帳に追加

第百九条　使用者は、労働者名簿、賃金台帳及び雇入、解雇、災害補償、賃金その他労働関係に関する重要な書類を三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drive unit 151 and the drive unit 152 respectively store the data base ledgers including the information for specifying the storage places of the KARAOKE sing along machine files in these drive units.例文帳に追加

第１のハードディスク装置１５１および第２のハードディスク装置１５２の各々は、当該ハードディスク装置におけるカラオケファイルの記憶場所を特定するための情報を含むデータベース台帳を記憶している。 - 特許庁

(2) The provision of item (i) of the preceding paragraph shall not apply to the case that it is difficult to conform to the said provision due to the necessity of the work and the said portions are reinforced with bent ledgers, two logs combined, etc. 例文帳に追加

２　前項第一号の規定は、作業の必要上同号の規定により難い部分がある場合において、なべつり、二本組等により当該部分を補強したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is difficult to know the reality of its vassals because basic documents concerning the military system and territories of the vassals of the Takeda clan, such as the register of military service and tax ledgers, are no longer exist. 例文帳に追加

武田氏は、戦国大名家の家臣団に関する軍制や所領の実態が記された軍役帳や所領役帳などの基礎史料を欠いているため、家臣団の実態を知ることは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All virtual ledgers 50 can be processed by a mall level without sacrificing the collection of purchase data in a store level transaction related to virtual ledger processing at the store level by a processing method for the virtual ledger 50 in a virtual mall.例文帳に追加

仮想モールにおける仮想台帳の処理方法により、店舗レベルで仮想台帳処理と関連した店舗レベルの取引の購入データの収集を犠牲にせず、モール・レベルですべての仮想台帳を処理できる。 - 特許庁

Article 79 In addition to what is provided for in this Section, the matters necessary on payment of benefits for internment of prisoners of war, etc., management of and keeping ledgers for benefits, and other treatment of benefits for internment of prisoners of war, etc. and the like shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Defense. 例文帳に追加

第七十九条　この節に定めるもののほか、捕虜等抑留給付金の支給、給付金台帳の管理及び記録その他捕虜等抑留給付金の取扱いに関し必要な事項は、防衛省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on answers provided by individuals after they received the results of reconciliation between the paper ledgers and computerized pension records (the reconciliation is planned to be finished by the end of 2013), we will correct the pension records and take further action toward resolution of the pension record issue.例文帳に追加

紙台帳とコンピュータ上の年金記録との突合せ（平成25年度中を目途に終了）の結果をお知らせした本人からの回答に基づき、記録の訂正を行うなど、引き続き年金記録問題への取組を進める。 - 厚生労働省

Article 7-2-2 The foreign nationals not having their domicile or residence in Japan who are specified by Cabinet Order as prescribed in Article 18, paragraph (1), item (i) of the Act shall be foreign nationals residing in Japan whose domicile or residence in the states to which the foreign nationals belong cannot be confirmed based on the entries in the passports (meaning passports listed in Article 2, item (v) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951)) or crew member's pocket-ledgers (meaning crew member's pocket-ledgers listed in Article 2, item (vi) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act) that they possess. 例文帳に追加

第七条の二の二　法第十八条第一項第一号に規定する本邦内に住所又は居所を有しない外国人で政令で定めるものは、本邦に在留する外国人であつて、その所持する旅券（出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第二条第五号に掲げる旅券をいう。）又は乗員手帳（出入国管理及び難民認定法第二条第六号に掲げる乗員手帳をいう。）の記載によつて当該外国人のその属する国における住所又は居所を確認することができないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The concept of an electronic shopping cart(ESC) is expanded and the flexibility of processing for participants in an EC mall 42 is improved by preparing an electronic shopping basket 48 for the mall 42 to be included in virtual ledgers 50 of EC stores for executing the whole EC mall 42 by a method for processing the ESCs of plural store levels in the EC mall 42.例文帳に追加

電子商取引モールにおいて複数の店舗レベルの電子ショッピング・カートを処理する方法が、電子商取引モールを全体で実施する電子商取引店舗の仮想台帳に含める電子商取引モール用の電子買物かごの作成によって、電子ショッピング・カートの概念を拡張し、モール参加者の処理の融通性を高める。 - 特許庁

(3) The provision of item (vi) of paragraph (1) shall not apply to the case that ties to wall or stays are removed for the works of mounting of window frames and finishing of walls, or it is unavoidable due to necessity of the works, and when taking a measures in order to prevent the said scaffoldings from collapsing, such as providing diagonal members to standards or ledgers instead of the said ties to wall or stays. 例文帳に追加

３　第一項第六号の規定は、窓わくの取付け、壁面の仕上げ等の作業のため壁つなぎ又は控えを取りはずす場合その他作業の必要上やむを得ない場合において、当該壁つなぎ又は控えに代えて、建地又は布に斜材を設ける等当該足場の倒壊を防止するための措置を講ずるときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an accounting system for electronic commerce capable of unitarily controlling delivery card and bill formation, recovery management, bill acceptance, payment management, acquisition of direct payment and credit information with a bank which are daily works performed in a company or the like by reading the data for various slips and ledgers generated on an information exchange center-side system to an accounting application.例文帳に追加

情報交換センター側システムにおいて発生する各種伝票・台帳のデータを会計アプリケーションに取り込み、会社等で行う日常業務である納品書・請求書作成、回収管理、請求書受入、支払管理、銀行とのダイレクト支払・入金情報入手などを一元管理可能な電子商取引における会計システムを提供する。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she deems it necessary to secure enforcement of this Act, have a right to order his/her officials to enter offices, factories or any other business premises, aerodromes, any places where air navigation facilities are installed, any places where construction work on an aerodrome or air navigation facility is performed, any places where aircrafts are parked, or any aircraft, which belong to any person listed in each item of the preceding paragraph, and inspect aircraft, air navigation facilities, ledgers, documents, or any other objects, or interrogate any person concerned. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、この法律の施行を確保するため必要があるときは、その職員に、前項各号に掲げる者の事務所、工場その他の事業場、飛行場、航空保安施設を設置する場所、飛行場若しくは航空保安施設の工事を行う場所、航空機の所在する場所又は航空機に立ち入つて、航空機、航空保安施設、帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム