「mail order business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SALES PROMOTION SYSTEM FOR NETWORK MAIL ORDER BUSINESS USING PRIZE PORTAL SITE例文帳に追加

懸賞ポータルサイトを利用したネット通販の販売促進システム - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR MAIL ORDER BUSINESS USING NETWORK例文帳に追加

ネットワークを用いた通信販売システム及びその方法 - 特許庁

To provide a mail order business using the Internet browser function of a portable telephone by realizing a mail order business method to be performed by a few operations for a user and a mail order business settlement system to be easily introduced for a mail order business agent.例文帳に追加

携帯電話のインターネットブラウザー機能を利用した通信販売が、利用者にとって少ない操作で行える通信販売方法であり、また通信販売業者にとっては導入が容易な通信販売決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

These Internet mail order business operators are faced with challenges.例文帳に追加

こうしたネット通販事業者も海外展開に当たり課題を抱えている。 - 経済産業省

To provide a mail business catalog for a mail order business system for enabling a mail order business mediator to cooperatively perform sales management by a cooperative system between a mail order business participant who wants to newly participate in mail order business with limited capital strength and an existing mail order undertaker who has held surplus inventory merchandise or already performed inventory management or delivery arrangement.例文帳に追加

通販事業に新規参入を望む資本力が限られた通販事業参入者と、余剰在庫商品を保有している在庫管理や配送手配を既に行っている既存通販事業者との間を通販事業仲介者が相互的に協力体制で販売管理する通販事業システム用通販カタログを提供する。 - 特許庁

In addition, Senshukai Co., Ltd. in Japan, which operates a mail order business via the Internet and a catalogue, launched a business in Shanghai, China.例文帳に追加

他にも、ネットとカタログでの通信販売を行う千趣会が中国（上海）で事業を開始し、 - 経済産業省

To provide a commodity order reception control system for effectively utilizing the Internet mail-order business.例文帳に追加

インターネット通販を有効に活用できるようにした商品受注管理システムを提供する。 - 特許庁

United States businessman who in 1872 established a successful mail-order business (1843-1913 ) 例文帳に追加

米国の実務家で、1872年に成功した通信販売ビジネスを確立した（1843年−1913年） - 日本語WordNet

Her father runs a mail-order business that sells children's party goods. 例文帳に追加

彼女の父親は子ども向けのパーティー用品を販売する通信販売業を営んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

DATA GENERATION SYSTEM FOR MERCHANDISE ORDER MAIL IN BUSINESS UTILIZING THE INTERNET例文帳に追加

インターネットを利用したビジネスにおける商品注文メールのデータ生成システム - 特許庁

AUTOMATION OF CERTIFICATION SYSTEM FOR INTERNET MAIL- ORDER BUSINESS HOME PAGE BY CONSUMER MONITOR例文帳に追加

消費者モニターによるインターネット通販ホームページ認定システムの自動化 - 特許庁

In the commodity distribution system, a center server 10 which performs the processing of royalty paid from a mail order sales company X on mail order sales in business tie-up between the mail order sales company X and a specific corporation E is provided in a management company D mediating between the mail order sales company X and the corporation E in mail order sales business.例文帳に追加

この商品流通システムは、通販会社Ｘと特定団体Ｅ間で業務提携して通信販売を行う上で、通販会社Ｘから支払われるロイヤリティの処理を行うセンタサーバ１０を通販会社Ｘと団体Ｅ間の通信販売業務を取り持つ管理会社Ｄに備える。 - 特許庁

To provide mail-order business technology which is improved for both a plurality of advisers and a business body using them.例文帳に追加

複数人のアドバイザとそれらを使用する事業所との双方の立場から見て改善された通信販売技術を提供する。 - 特許庁

To improve the convenience for a participant company which performs a mail-order business while utilizing the Internet or the like and to improve convenience for the client of such a mail-order business.例文帳に追加

インターネットなどを利用した通信販売事業をしている参加会社の便宜を図ると共に、このような通信販売事業の顧客の便宜を図る。 - 特許庁

On the basis of the information registered on the participant company information database 75 and the selling article information database 76, the information of the selling article is provided to a mail-order business client to become a buyer in the mail-order business.例文帳に追加

通信販売で買手となる通信販売顧客に対して、前記参加会社情報データベース７５及び前記販売物情報データベース７６に登録されている情報に基づいて、販売物の情報を提供する。 - 特許庁

To improve the degree of freedom of a mail-order business agent, and to reduce the load of the agent in a mail-order business through the Internet, and to promote the adoption of settlement by the Internet banking.例文帳に追加

インターネットによる通信販売において、通販業者の自由度を高めその負担を軽減でき、インターネットバンキングによる決済の採用を促進する。 - 特許庁

To provide an order placing and taking system which helps a visually disabled person to easily do mail order business and is user-friendly also for a healthy person.例文帳に追加

視覚障害者が通信販売を手軽に行うことを支援するとともに、健常者にとっても使い勝手がよい受発注システムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND HOME TERMINAL DEVICE FOR ELECTRONICALLY RELAYING ORDER RECEIVING/CREDITING/SETTLEMENT IN ALL MAIL ORDER BUSINESS例文帳に追加

あらゆる通信販売における受注・与信・決済を電子的に中継するシステム及び家庭用端末装置 - 特許庁

To provide a new method of a consumer monitor to a business entity which desires to learn a consumption tendency of a consumer for increasing a business profit in a retail business, a manufacturing industry and a mail order business, etc.例文帳に追加

小売業、製造業、通信販売業などにおいて、営業利益増益のために、消費者の消費動向を知りたい企業体に、新しい消費者モニターの方法を提供する。 - 特許庁

To relay crediting and settlement information by using apparatus at home, in various mail-order business such as television shopping, Internet sales, and a catalogue mail-order sales.例文帳に追加

テレビショッピング、インターネット販売、カタログ通販などの各種の通信販売において家庭にある機器を利用して与信と決済情報を中継できるようにする。 - 特許庁

Ekiben business has found new markets, such as roadside restaurants, rest areas, department stores and mail-order system through the Internet and other methods. 例文帳に追加

それらは、ドライブインやサービスエリア、百貨店、インターネット等による通信販売などでの販売などに、販路を広げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, points service methods could not be realized in mail-order business because of the customer management problem etc. 例文帳に追加

従来のポイントサービス方法は、顧客管理等の問題から、通信販売では実現されていなかった。 - 特許庁

The present invention enables the points service method to easily be realized even in the mail-order business. 例文帳に追加

このポイントサービス方法により通信販売においても顧客に対するポイントサービスが容易に実施できるようになった。 - 特許庁

To provide a mail-order business charge settlement system capable of solving the risks of both of a purchaser and a seller and complexity in the input of personal information.例文帳に追加

買い手側と売り手側双方のリスクと共に、個人情報の入力という煩雑さを解消できる通信販売代金決済システムの提供。 - 特許庁

To provide a method for operating a suitable merchandise delivery box and a method for operating the Internet mail-order business.例文帳に追加

好適な商品受渡しボックスの運用方法及びインタ−ネット通信販売運用方法を提供すること。 - 特許庁

It develops original products-which it markets through a mail-order business-with only safe and reliable ingredients, focusing on turmeric-an Okinawa medicinal herb.例文帳に追加

沖縄の薬草「ウコン」を中心に安心、安全素材にこだわったオリジナル商品を展開し、通信販売を行っている。 - 経済産業省

The United States and other Western companies have been leaders in the global mail order business.例文帳に追加

ネット通販については、これまでは、米国等の欧米大手事業者がネット通販の海外展開を主導してきた - 経済産業省

Many mail order business operators of Japan have begun to consider advancing into Asia, where no reliable logistics network was in place in the past.例文帳に追加

これまで信頼のおける物流網がなかったアジアに我が国の通販事業者の多くが進出を検討し始めている。 - 経済産業省

There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers.例文帳に追加

小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。 - 経済産業省

Article 30 A person engaged in Mail Order Sales as business may establish a corporation prescribed in Article 34 of the Civil Code that consists of members that engage in Door-to-Door Sales as business and has the words "Mail Order Sales Association" included in its name, in order to ensure fairness of transactions pertaining to Door-to-Door Sales and to protect the interests of the purchasers or the service recipients, as well as to contribute to the sound development of the business of Mail Order Sales. 例文帳に追加

第三十条　通信販売を業として営む者は、通信販売に係る取引を公正にし、並びに購入者及び役務の提供を受ける者の利益を保護するとともに、通信販売の事業の健全な発展に資することを目的として、通信販売を業として営む者を会員とし、その名称中に通信販売協会という文字を用いる民法第三十四条の規定による法人を設立することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This mail order business method and system is configured to transmit the numbers of merchandise carried in various media to a control server, or to receive merchandise purchase requests by using the Internet browser function of the portable telephone so that mail order business settlement of the price can be carried out according to the identification number of the portable telephone or a credit card number corresponding to the terminal number.例文帳に追加

各種媒体に記載された商品の番号を管理サーバーに送信することにより、又は携帯電話のインターネットブラウザー機能を利用して商品購入要求を受け、代金を携帯電話の識別番号または端末番号に対応したクレジットカード番号で決済を行うことを特徴とする通信販売方法、およびそのシステム。 - 特許庁

In order to realize the points service method in the mail-order business, this invention is configured to manage the service points of each customer by providing a customer list (including, at least, customer names, total service points and customer addresses) at the shop side, and adding service points when a customer purchases goods by mail-order. 例文帳に追加

この発明は、通信販売においてポイントサービスを実現するために、店側に顧客リスト（少なくとも、顧客名、累積サービスポイント、顧客の連絡先からなる）を用意しておくことにより顧客毎のサービスポイントを管理し、顧客が通信販売にて商品を購入することに応じてサービスポイントを加算するよう構成されている。 - 特許庁

To provide a preference analyzing program and a mail order business device for analyzing the preferences of a customer even when the customer who uses merchandise is not the purchaser of merchandise just in such a case that the customer is presented with the merchandise.例文帳に追加

商品を贈答された場合のように、商品を利用する顧客が商品の購入者でない場合であっても、その顧客の嗜好を分析することができる嗜好度分析プログラムおよび通信販売装置を提供すること。 - 特許庁

Exchange demand information for exchanging goods corresponding to the right point and the right point is shifted to the inside of the law-abiding business hours as the ordering information to a WEB mail order site to transmit.例文帳に追加

権利ポイントに相当する分の前記商品と前記権利ポイントとを交換する交換要求情報がＷＥＢ通販サイトへの発注情報として前記遵法営業時間内にシフトされて送信される。 - 特許庁

A mail-order firm builds business tie-up with stores and/or department store and makes shipment of the ordered goods via the stores or department store located in the same city as the orderer (consumer) lives.例文帳に追加

通販会社は商店やデパートと業務提携し、注文を受けた商品を注文主（消費者）と同じ都市の商店やデパートから発送する。 - 特許庁

Also, a multifunction telephone machine dedicated for the electronic money is installed at a store to provide services, such as charging portable equipment, connecting a telephone to a taxi company, providing map information, or connecting to an Internet mail order business site.例文帳に追加

また、店頭に電子マネー専用の複合電話機を設置して、携帯機器の充電、電話をタクシー会社等に接続する、地図情報の提供、インタ−ネット通販サイト接続サービス等を提供する。 - 特許庁

To a distribution system by cash card on delivery, capable of solving the problem on the security of a credit card or debit card over the Internet and in mail-order business to activate the purchasing behavior in an international scale and develop international economy.例文帳に追加

インターネット、通信販売におけるクレジットカード、デビットカードのセキュリティ上の問題を解決し、世界規模の購買行為を活性化させ、世界経済の発展させるカード代金引換流通システムを提供する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a dress is not tried on so many times, although looking at the dress in a dress and ornament shop, or browsing a catalogue of mail order business, when purchasing the dress.例文帳に追加

服を購入する際、服飾店で服を見たり、試着したり、通信販売のカタログを見るだけで、あまり試着しないという不都合を解決すること。 - 特許庁

Consequently, the use of mail-order business and the use of communication are accelerated and the article buyer, a communication trader, and the seller can have advantages respectively.例文帳に追加

これにより、通信販売の利用及び通信の利用が促進され、商品購入希望者、通信事業者及び販売業者のそれぞれがメリットを得ることができる。 - 特許庁

Challenges that are unique to the Internet mail order business operators include putting in more efforts to earn trust and recognition from customers compared to regular retailers and enhancing search engine marketing capabilities.例文帳に追加

また、通常の小売業と比較して、消費者からの信頼獲得や認知度向上等のように一層の取り組みが求められる課題や、商品検索機能の向上等のように独自の課題も抱えている。 - 経済産業省

Article 32 (1) When a Mail Order Sales Association is requested by a purchaser, a service recipient, or other relevant person to help with settlement of a complaint on the business of Mail Order Sales operated by its member, it shall hold consultation on the matter, provide necessary advice to the requester, and investigate the circumstances pertaining to the complaint, as well as notify the details of the complaint to the member to seek prompt processing of the matter. 例文帳に追加

第三十二条　通信販売協会は、購入者又は役務の提供を受ける者等から会員の営む通信販売の業務に関する苦情について解決の申出があつたときは、その相談に応じ、申出人に必要な助言をし、その苦情に係る事情を調査するとともに、当該会員に対しその苦情の内容を通知してその迅速な処理を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) involvement of the State, a local government, a Mail Order Sales Association, any other famous juridical person , any other organization, or a famous individual in the goods, the rights, or the services, the seller or the Service Provider, or the business operated by the seller or the Service Provider; 例文帳に追加

二　商品、権利若しくは役務、販売業者若しくは役務提供事業者又は販売業者若しくは役務提供事業者の営む事業についての国、地方公共団体、通信販売協会その他著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for limiting personal information disclosure which limits demerits due to leakage of personal information transmitted by a purchaser as much as possible in an electronic commerce of mail order business or the like using a computer network like the Internet.例文帳に追加

インターネット等のコンピュータネットワークを用いた通信販売等の電子商取引において、購入者が送信する個人情報が漏洩することによるデメリットを可及的に制限することができる個人情報開示制限システムを提供する。 - 特許庁

An individual or corporation company 1 engaged in mail order handling performs business collaboration accompanying PR with an individual or corporation house-to-house delivery trader 2 that performs house-to-house delivery in a fixed area such as newspaper delivery and posting.例文帳に追加

通販商品の取扱いに携わっている個人または法人の企業１が、新聞配達やポスティングなどのように一定地域で戸別配達を業としている個人または法人の戸別配達業者２と、ＰＲに伴う業務提携を行う。 - 特許庁

To provide an information acquisition system, a computer program and an ordering support method in which any particular apparatus is not required for ordering a sales object in mail-order business, for example, operability is improved and a problem such as erroneous inputting hardly occurs.例文帳に追加

例えば通信販売における販売対象の発注において、特別な装置を必要とせず、操作性に優れ、誤入力等の問題も生じがたい情報取得システム、コンピュータプログラム及び発注支援方法を提供する。 - 特許庁