makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
If possible, I don't want to make him suffer much, so...例文帳に追加
できたら あんまり苦しめたくないんでね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The ones who make scientific arguments are very few.例文帳に追加
科学的な議論をしている人は僅かです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay. well, i'll make sure that his office is locked down.例文帳に追加
分かりました 彼の事務所を封鎖します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do you know how they make it through each and every day?例文帳に追加
彼らがどう 日々を 乗り越えてると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Since 1800 years ago when they were assigned to make the catfish quiet例文帳に追加
1,800年前に 鎮めの役を任されて以来 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The only question is, will you make it a swift death or a painful one?例文帳に追加
迅速な死と苦しい死 どちらを選ぶ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I finally am able to make my debut, but why... why...例文帳に追加
僕やっとデビューできるんだ なのに どうして・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet you're from the police? don't make fun of the police!例文帳に追加
それでも警察ですかッ 警察 ナメんなよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, yeah, because he knows that marisol likes me and there's sometimes when she is at the counter, we'll make... we'll make eyes at each other sometimes.例文帳に追加
ああ 彼は マリソルが僕を好きなのを知ってるから 彼女がカウンターにいる時 僕たちは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The meal happened to be a make-believe tea, 例文帳に追加
今回の食事は、たまたまお茶ゴッコでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
or was it safer to attempt to make a hole in the walls? 例文帳に追加
壁に穴をあける方が確実だろうか? - JULES VERNE『80日間世界一周』
we could and would make such a scandal out of this, as should make his name stink from one end of London to the other. 例文帳に追加
このことをスキャンダルにして、ロンドンの隅から隅までおまえの評判を貶めてやると。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.” 例文帳に追加
この者は,預言者イザヤによって語られた者だったのである。こう言われていた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 3:3』
And I'll make Father Keon my private chaplain. 例文帳に追加
それからキーァン神父を個人司祭にするんだ。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』
To make this, grind rice, wheat, soy beans, azuki beans, sesame into powder, and knead it. 例文帳に追加
米、ムギ、ダイズ、アズキ、ゴマを粉にしてこねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make up for it, Okiku became a prostitute in Yoshiwara. 例文帳に追加
その償いにお菊は吉原へ身売りをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wakamaru can make easy conversation with people. 例文帳に追加
ワカマルは人と簡単な会話をすることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
There are also alarm clocks that make extra loud sounds. 例文帳に追加
とても大きな音が鳴る目覚まし時計もある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Fukushima to Make Decontamination Guidelines for Houses 例文帳に追加
福島県が住宅の除染ガイドラインを作成へ - 浜島書店 Catch a Wave
The elements came together to make stars. 例文帳に追加
それらの元素が集まって恒星を作りました。 - 浜島書店 Catch a Wave
It took him about 30 minutes to make the descent. 例文帳に追加
彼がその降下を行うのに約30分かかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE CASK OF AMONTILLADO.” 邦題:『アモンティリャードの酒樽』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. © 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)