「muko」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Buses bound for Shironosato, Shibamoto, Ochiaibashi, Tomooka, Ichimonbashi, Akane, Imazato, Hishikawa (Muko City), Shimo-kuze (Minami Ward, Kyoto City), Naka-kuze (Minami Ward, Kyoto City), JR Mukomachi Station, Hankyu Higashi-muko Station (both are in Muko City) 例文帳に追加

城の里・芝本・落合橋・友岡・一文橋・あかね・今里・菱川（向日市）・下久世（京都市南区(京都市)）中久世（京都市南区）・JR向日町・阪急東向日（いずれも向日市）方面行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.' 例文帳に追加

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enatsubo has been excavated at Akita-jo Castle in Akita City, Akita Prefecture and Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) in Muko City and Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

秋田城（秋田県秋田市）や長岡京（京都府向日市・長岡京市）などで出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1919the first entrance ceremony of the school was held in the auditorium of Muko Middle School. 例文帳に追加

この武庫中学の講堂では、学園最初の入学式が大正8年4月に挙行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko no gomagara wa e no gomagara ka magomagara ka, are koso hon no magomagara (I wonder the sesame husks over there are of perilla or ordinary sesame, they are real ordinary sesame husks). 例文帳に追加

向こうの胡麻殻はエゴマの胡麻殻か真胡麻殻か、あれこそ本の真胡麻殻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During performances of kabuki, audience in the seats of o-muko does kakegoe to create a particular mood for each performance. 例文帳に追加

歌舞伎では劇の雰囲気を盛り上げるために、大向うから掛け声がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizuo YAMAKAWA, a former newscaster of NHK, is known as an o-muko who did such chari. 例文帳に追加

元日本放送協会アナウンサーの山川静夫は、このような掛け声を掛けたことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O-muko who belong to such society have the free pass 'kido-gomen'. 例文帳に追加

木戸御免となる特権（特権としているのは、大向うと呼ばれる当事者たちである）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the main sanctuary of Meiji-jingu Shrine is a 1.5 times larger reproduction of that of Muko-jinja Shrine. 例文帳に追加

また明治神宮本殿は、当社本殿を1.5倍のスケールにした設計である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, 790, she died at the age of 31 and was buried in the Takabatake Mausoleum (The Nagaoka Mausoleum, Muko City, Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

同9年（790年）閏3月10日に31歳で死去し、高畠陵（長岡陵、京都府向日市）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this station to Mukomachi Station, the line runs through Minami Ward of Kyoto City, Nishikyo Ward, Minami Ward again, and Muko City. 例文帳に追加

この先向日町駅まで京都市南区→西京区→再び南区→向日市となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashi-muko Station, of the Hankyu Kyoto Line, is located approximately 500 meters from this station (about a ten-minute walk). 例文帳に追加

阪急京都本線東向日駅とは約500mほどの距離がある（徒歩で約10分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muko sub-branch (Oyamazaki business office) of Hankyu Bus Co., Ltd., is in charge (operations are outsourced to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.). 例文帳に追加

阪急バス（大山崎営業所向日出張所（阪急田園バスに運行委託）担当） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 4 (Rakusai Newtown Route), Route 65 (Oharano Route), Route 72 (Nagaokakyo Route): Buses bound for Higashi-muko Station 例文帳に追加

4系統（洛西ニュータウン線）・65系統（大原野線）・72系統（長岡京線）：東向日駅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), Otokuni-gun district office was established in Muko-machi. 例文帳に追加

1879年（明治12年）4月10日-郡区町村編制法に基づき向日町に乙訓郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mukomachi Post Office in adjacent Muko City is in charge of collection and delivery in the entire area of Nagaokakyo City. 例文帳に追加

市内全域の郵便集配業務は、隣接する向日市にある向日町郵便局が担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889: Muko-cho merged with its neighboring five villages of Mozume, Terado, Morimoto, Kaide and Kamiueno. 例文帳に追加

1889年（明治22年）、向日町が周辺5村（物集女、寺戸、森本、鶏冠井、上植野）と合併。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko-jinja Shrine: it was built in 718 and its main shrine was built in the sangensha nagare-zukuri (architecture of three-bay wide structure with a gable roof). 例文帳に追加

向日神社：養老2年（西暦718年）創建；本殿は三間社流造（さんげんしゃながれづくり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko City, Nagaokakyo City, Otokuni County Uji City, Joyo City, Kuse County, Yawata City, Kyotanabe City, Tsuzuki County and Sora County. 例文帳に追加

-向日市、長岡京市、乙訓郡、宇治市、城陽市、久世郡、八幡市、京田辺市、綴喜郡、相楽郡 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called Wada no tomari and formerly was also called Muko no minato. 例文帳に追加

輪田泊（わだのとまり）ともいい、古くは務古水門（むこのみなと）とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A muko kara hafu gable is built like a chidori hafu or oriel window independently on the top of a roof. 例文帳に追加

向唐破風は、出窓のように独立して葺き下ろしの屋根の上に千鳥破風のようにして造られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a ronja (shrines considered to be descendants of a shikinai-sha) of shikinai-sha (shrine listed in the Engishiki (List of Official Shrines)) myojin-taisha shrine 'Otokuni district of Yamashiro Province Otokuninimasu ohoikatsuchi-jinja Shrine' (the other ronja is the 'Honoikazuchi-jinja Shrine' enshrined together at the Muko-jinja Shrine (Muko City). 例文帳に追加

式内社名神大社「山城国乙訓郡乙訓坐大雷神社」の論社である（他の論社は向日神社（向日市）に合祀された「火雷神社」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the word 'Muko-zuchi,' describes the method by which Tosho (Yokoza, master) and his disciple (Sente, helper) alternately strike the body of the blade with a Tsuchi, and this has become the root of the word 'Aizuchi wo utsu (chiming in).' 例文帳に追加

ちなみに刀匠（横座）と弟子（先手）が交互に刀身を鎚で叩いていく「向こう槌」が「相槌を打つ」という言葉の語源となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1907, OTANI bought a village-owned mountain commonly called "Mt. Okamoto" in Motoyama Village, Muko County, Hyogo Prefecture (present-day Higashinada Ward, Kobe City) for 150,000 yen (the price at that time). 例文帳に追加

明治40年（1907年）、兵庫県武庫郡本山村（現・神戸市東灘区）の村有であった通称「岡本山」を15万円（当時価格）で買い上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school took the permission from Fusanosuke KUHARA to reuse the materials of the building belonging to Muko Middle School for a part of the temporary school building and to relocate it. 例文帳に追加

学園は、中学の仮校舎の一部として、武庫中学の付属施設の部材を転用し、移築する承諾を久原房之助から取り付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the school got the auditorium of Muko Middle School from KUHARA and it was reused as the principal's room, office, and meeting room after repaired temporally. 例文帳に追加

また、武庫中学の講堂も久原から譲り受け、応急修理の後、校長室、事務室、会議室などに利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Futari bakama' (a story of Muko and his father over one pair of Hakama [formal men's divided skirt]), 'Yahata no mae' (a story of a man without special talent), 'Bikusada' (a story that a man Bikusada became a parent to give a child a name), 'Oko Sako' (troubles caused by two farmers, Oko and Sako), 'Chigiriki' (a story of a cowardly man trying to revenge an insult he received),and 'Ne ongyoku' (a story of a servant singing songs with his head pillowed in his master's lap). 例文帳に追加

「二人袴」「八幡前」「比丘貞」「右近左近」「千切木」「寝音曲」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshiaki's ejection from Kyoto, he rendered homage and service to Nobunaga and received the whole area of Nagaoka, west of Katsura-gawa River in Yamashiro (the present Nagaokakyo City and Muko City). 例文帳に追加

義昭が京都を追放された後は信長に臣従し、7月に山城国桂川の西、長岡一帯（現長岡京市、向日市付近）を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinaga let Musashi stay in his residence and told Tadaoki of Musashi's request in a meeting of Karo (chief retainers), then they set the fight at Muko-jima Island (Funa-shima Island). 例文帳に追加

興長は武蔵を屋敷に留め、御家老中寄合で忠興公に伝わり、向島（舟島）で勝負をすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.) 例文帳に追加

西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishimuko Station, located in Muko City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加

西向日駅（にしむこうえき）は、京都府向日市にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higashimuko Station, located in Muko City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加

東向日駅（ひがしむこうえき）は、京都府向日市にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakusaiguchi Station, located on the boundary between Nishikyo Ward, Kyoto City and Muko City, both located in Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加

洛西口駅（らくさいぐちえき）は、京都府京都市西京区と向日市の境にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otokuni-gun used to include the entire region which includes present-day Nagaokakyo City and Muko City as well as the present-day Nishikyo and Minami Wards, Kyoto City and a portion of the present-day Fushimi Ward. 例文帳に追加

現在の長岡京市と向日市の全域、京都市西京区および南区(京都市)、伏見区の一部もかつては乙訓郡に属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko City is located on the southwestern edge of the Kyoto Basin; to the west lies the Nishiyama Mountain Range including Mt. Oshio, and to the east outside the city flows the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system). 例文帳に追加

京都盆地の南西端に位置し、西方には小塩山をはじめとする西山連峰を望み、市外東方には桂川(淀川水系)が流れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area has been the center of Otokuni-gun since old times; currently, the Kyoto Prefectural general office of Otokuni-gun, a remnant of the district office, and the Mukomachi Police Station are located in Muko City. 例文帳に追加

古くから乙訓郡の中心地であり、現在も郡役所の名残である京都府乙訓総合庁舎、向日町警察署が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto City and Nagaokakyo City: Muko City is adjoined to Kyoto city on the east, west and north, and to Nagaokakyo City on the south. 例文帳に追加

京都市、長岡京市　向日市はその周囲のうち、北西東を京都市と接し、南を長岡京市と接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The downtown areas of Kyoto City and Muko City are connected, making it difficult to easily determine the border. 例文帳に追加

また、京都市と向日市は市街地が連続しており、現地に行ってみても一目で市境を判別するのは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no accommodation in Muko City even though the city has tourist spots, for it is small in area and adjacent to Kyoto City. 例文帳に追加

観光地はあるものの、市域の狭さおよび京都市から至近であることなどから、市内に宿泊施設はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The combined area of the part of Nishikyo Ward to the west of the Katsura-gawa River and Otokuni-gun (including Muko City and Nagaokakyo City) is referred to as Nishigaoka or Nishiyama. 例文帳に追加

桂川以西の西京区と、乙訓郡（向日市・長岡京市を含む）をあわせて、西ヶ岡あるいは西山とよばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is bordered with Yamashina Ward, Higashiyama Ward and Minami Ward (Kyoto City) in the north, Muko City, Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho in the west and Uji City, Kumiyama-cho and Yawata City in the south. 例文帳に追加

北は京都市山科区、東山区、南区(京都市)、西は向日市、長岡京市、大山崎町、南は宇治市、久御山町、八幡市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It shares a border with Ukyo Ward, Minami Ward (Kyoto City), Muko City and Nagaokakyo City in Kyoto Prefecture, Shimamoto Town and Takatsuki City in Osaka Prefecture, as well as Kameoka City in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

周囲を右京区、南区(京都市)、京都府向日市、京都府長岡京市、大阪府島本町、大阪府高槻市、京都府亀岡市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It borders the Ukyo Ward and Shimogyo Ward in the north, Higashiyama Ward and Fushimi Ward from the east to the south, and Nishikyo Ward and Muko City in the west. 例文帳に追加

北は右京区と下京区、東から南は東山区と伏見区、西を西京区と向日市に接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brewing districts such as Itami, Ikeda and Konoike on the upstream site of the Ina-gawa River in Settsu Province and Kohama and Oshika on the upstream site of the Muko-gawa River gained power in such a way that they had succeeded Soboshu. 例文帳に追加

僧坊酒を継ぐように台頭してきたのが、室町時代中期から他所酒を生産し始めていた、摂津国猪名川上流の伊丹・池田・鴻池、武庫川上流の小浜・大鹿などの酒郷であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term, o-muko is used for mainly the audience of kabuki, and it often refers to 'migousha' (connoisseur) who takes those cheaper seats to come to the theatre very often; Kabuki-za Theatre might have set up 'maku-mi-seki' (seats on the highest balcony for a single act) originally for those connoisseurs. 例文帳に追加

主として歌舞伎で用いられ、安価な席にたびたび通ってくる見巧者の客（歌舞伎座が設けている幕見席とは、そうした客のための席だったともいえるだろう）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス