「new revision」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1) Adoption and Revision of the New Growth Strategy (Basic Policies)例文帳に追加

①「新経済成長戦略(基本方針)」の策定改訂 - 経済産業省

To append a new revision to an existing branch, the tip revision on 例文帳に追加

あるいはスーパユーザである必要があります。 すでに存在する枝 (branch) に新しいリビジョンを追加するには、 - JM

If not, instead of creating a new revision 例文帳に追加

違いがなかった場合、新たなリビジョンを作成するかわりに、 - JM

tries to derive the new revision number from the caller's last lock. 例文帳に追加

はユーザが行った最後のロックからリビジョン番号を決定します。 - JM

After the revision of the calendar during the Meiji period, the ritual was practiced on November 15 of the new calendar. 例文帳に追加

明治改暦以降は新暦の11月15日に行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each time a document processor 20 creates a new document that refers to an existing document, a document revision management device 10 stores association information showing association between existing data and its revision and association between new data and its revision in a revision history storage part 12.例文帳に追加

文書間リビジョン管理装置１０は、文書処理装置２０が既存文書を参照する新規文書を作成する度に、既存データとそのリビジョンと、新規データとそのリビジョンとの対応関係を示す対応情報をリビジョン履歴蓄積部１２に蓄積する。 - 特許庁

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report.例文帳に追加

この日付後に認められた新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。 - 英語論文検索例文集

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report.例文帳に追加

この日付後に認識された新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。 - 英語論文検索例文集

New SWMUs identified after this date will be included in the next revision to this report.例文帳に追加

この日付後に認識された新しいSWMUsは，この報告書の次の修正版に入れられる。 - 英語論文検索例文集

If the caller locked a non-tip revision, a new branch is started at 例文帳に追加

ユーザが先端ではないリビジョンをロックしている場合は、 新たな枝が作成されます。 - JM

The each of the following commands checks in a new revision. 例文帳に追加

ここで以下に示すコマンドは、どれも新しい リビジョンのチェックインを行います。 - JM

However, on the contrary, the low degree of the concern of the new government did harm this time, and the revision of the calendar was not accepted. 例文帳に追加

しかし、今度は逆に新政府の関心の低さが災いして、改暦は見送られる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This survey is based on the new Japanese Standard Industrial Classification after the revision in November 2007. ? 例文帳に追加

なお、平成１９年１１月の日本標準産業分類に基づいて調査を行っています。 - 経済産業省

When a mobile type information terminal 21 is connected with the charger 23, revision comparison means 23e determines whether a revision of the specific data is changed, and, if new data is present, transfers the new data to the mobile type information terminal 21.例文帳に追加

携帯型情報端末２１が充電器２３に接続されると特定データの改版があったかをレビジョン比較手段２３ｅが判別し、新しいデータがあればこれを携帯型情報端末２１に転送する。 - 特許庁

In this case, the key revision module in the charger 200 calculates a new cryptographic key, transfers the new cryptographic key to the mobile terminal 100, which stores the key.例文帳に追加

その際に、充電器200中の鍵変更モジュールで新しい暗号鍵を演算して移動端末100に転送し格納する。 - 特許庁

Also a new system was established for rewards and re-establishment of order; revision of dress code system, established Yakusa no Kabane (the eight honorary titles), revision of Kan-i system (office and rank system). 例文帳に追加

また論功行賞と秩序回復のため新たな制度の構築、すなわち服制の改定、八色の姓（やくさのかばね）の制定、冠位制度の改定などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a charger 23 connects with an updating server 22 through network connection means 23c and new revision data is present, the charger 23 receives specific data respectively to store them in data revision storage means 23d.例文帳に追加

充電器２３はネットワーク接続手段２３ｃで更新サーバ２２と接続したとき新しいレビジョンのデータが存在していれば特定データのそれぞれを受信してデータ・レビジョン保持手段２３ｄに保持する。 - 特許庁

A routing node 11 recognizing a new host 04 generates a revision notice message including an address of the host and position information of a LAN or the like to request revision of registration of the host address to a routing server.例文帳に追加

ホスト０４がルーティングノード２配下からルーティングノード１１配下に移動すると、ルーティングノード１１は当該ホストが送出するデータフレームからアドレス情報を認識してルーティングサーバに通知する。 - 特許庁

The revision work start time will be discussed and determined at the CRYPTREC Advisory Committee in 2003 or later. However, the revision work and the determination of a new list must be completed by 2013 at latest. 例文帳に追加

また、改訂作業の具体的な開始時期については、2003年度以降に暗号技術検討会において検討の上決定するが、改訂作業の完了及び新リストの決定は、遅くとも10年後の2013年までとする。 - 経済産業省

Even if you choose not to update to every new kernel revision, it is recommended that you at least upgrade from time to time.例文帳に追加

たとえ毎回新しいカーネルリビジョンへアップグレードしないとしても、最低でも時々アップグレードすることが推奨されています。 - Gentoo Linux

Following the revision made in 2003, the train between Chushojima Station and Demachiyanagi Station was changed to the local train, and a new sub-express was set between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, which is still in operation. 例文帳に追加

2003年改正以降、中書島～出町柳間は各駅に停車に変更のうえ、淀屋橋～出町柳間の準急が設定されて今に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a new interval for Special Rapid trains between Osaka and Sannomiya became twenty-three minutes and thirty seconds, ten-minutes more than previous twenty three minutes and twenty seconds before the timetable revision. 例文帳に追加

この点もあり、新快速の大阪－三ノ宮間では改正前の23分20秒から10秒増え23分30秒運転となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently calculate a fare by using two new and old fare tables when fare revision is executed.例文帳に追加

運賃改定が行われたときに新旧２つの運賃テーブルを用いて効率よく運賃を算出するようにする。 - 特許庁

To correctly estimate a new motion vector in the case of bit rate revision of coded data in inter-frame coding.例文帳に追加

フレーム間符号化における符号化データのビットレート変更において、新たな動きベクトルを正しく推定する。 - 特許庁

The new insert part is fitted and fixed in an insert cavity in the implanted stem, thereby completing the revision.例文帳に追加

新しいインサート部品は移植されているステムの中のインサート・キャビティの中に取り付けられて固定されることにより、その修正が完了する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and an authentication accounting method for suppressing the man-hours of revision of a picture when a new authentication or accounting method is added.例文帳に追加

新たな認証や課金方法を追加した際の修正工数を抑えることが可能な画像形成装置、認証課金方法を提供する。 - 特許庁

A beat time relating to the storage is revised correspondingly to the revised position, and a new beat position line La corresponding to the beat time relating to the revision is displayed.例文帳に追加

修正位置に対応して記憶に係る拍時刻を修正し、修正に係る拍時刻に対応する新たな拍位置線Ｌａを表示する。 - 特許庁

Upon the receipt of revision of edit processing, a new edited object video image subjected to revised edit processing is provided to an end user.例文帳に追加

編集処理の変更を受付けると、この変更した編集処理による新たな編集済候補映像をエンドユーザーに提示する。 - 特許庁

The guide system informs a user about it as guidance 202 when an unsuccessful phone call takes place due to revision of the telephone number and starts retrieval of a new telephone number (203).例文帳に追加

電話番号変更による電話不通時２０１にはその旨ガイダンス２０２され、新番号検索が開始される（２０３）。 - 特許庁

Furthermore, the receiver copes with even the revision of various parameters of the communication wave and appearance of a new communication system by revising/adding the software program.例文帳に追加

また、通信波の諸元の変更及び新通信方式の出現に対しても、ソフトウェアプログラムを変更、追加することで対応可能とした。 - 特許庁

Streamlined further excavation, minimumrate revision, new management system (temporary public management: around a 1 trillion yen contribution to TEPCO), etc.例文帳に追加

合理化深掘り、必要最小限の料金改定新経営体制( 時的公的管理約1兆円を東電に出資)等 - 経済産業省

(2) As used in these Supplementary Provisions, the term "New Commercial Code" means the Commercial Code after the revision by the Act for Partial Revision of the Commercial Code, the term "Old Commercial Code" means the former Commercial Code, the term "New Act" means the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act prior to the revision by this Act, and the term "Old Act" means the former Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act. 例文帳に追加

２　この附則において「新商法」とは、商法の一部を改正する法律による改正後の商法をいい、「旧商法」とは、従前の商法をいい、「新法」とは、この法律による改正後の中小企業等協同組合法をいい、「旧法」とは、従前の中小企業等協同組合法をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the MFP reads the output chart wherein a user fills prescribed writing, registers a corresponding color when instruction information exists in the selection instruction check box, and outputs a new output chart including revision instruction check boxes used for selecting any of a plurality of color objects within an extracted range after the revision when instruction information exists in the revision instruction check boxes.例文帳に追加

そして、ＭＦＰは、ユーザによる所定の書き込みが行われた出力チャートを読み取り、選択指示用チェックボックスに指示情報が存在する場合、対応する色の登録を行い、変更指示用チェックボックスに指示情報が存在する場合、変更後の抽出範囲内における複数の色候補のいずれかを選択するための変更指示用チェックボックスを有する新たな出力チャートを出力する。 - 特許庁

Article 2 (1) A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to revision (hereinafter referred to as the "Former Act") at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be a Commodity Exchange established with the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Act"). 例文帳に追加

第二条　この法律の施行の際現に改正前の商品取引所法（以下「旧法」という。）第八条の二の許可を受けている商品取引所は、改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第八条の二の許可を受けて設立された商品取引所とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1982, the Tohoku Shinkansen line and the Joetsu Shinkansen line started their operations, with Omiya used as the departure and arrival place (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on November 15, 1982 and the new Shinkansen relay train), and in 1985, the operations of those lines were at last extended to the central Tokyo area (Ueno) (-> refer also to the revision of the JNR train schedule on March 14, 1985). 例文帳に追加

1982年に大宮発着という暫定的な形で東北新幹線と上越新幹線は開業し（→1982年11月15日国鉄ダイヤ改正・新幹線リレー号も参照）、1985年には用地買収の関係で遅れていた都心（上野）乗り入れを果たした（→1985年3月14日国鉄ダイヤ改正も参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers. 例文帳に追加

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An administrative district processing data creating part 124 creates administrative district change data according to the information set by an object district setting part 120, a revision date setting part 121, a revision reason setting part 122 and a new and old town name information edit part 123.例文帳に追加

行政区画処理データ作成部１２４は、対象地区設定部１２０、更正日設定部１２１、更正事由設定部１２２および新旧町名情報編集部１２３により設定した情報に基づいて行政区画変更データを作成する。 - 特許庁

Further, even if the file name of the image file to be recorded is revised and a new file name is created, since the file name before the revision is recorded in the image file in the recording step, the created file name can be restored to the file name before the revision as required at any time.例文帳に追加

また、画像ファイルのファイル名を変更して新規なファイル名を生成しても、変更前のファイル名を記録ステップで画像ファイルに記録するため、必要に応じていつでも変更前のファイル名に復帰させることができる。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to revision (hereinafter referred to as the "Old Act") at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be a Commodity Exchange established with the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Act"). 例文帳に追加

１ この法律の施行の際現に改正前の商品取引所法（以下「旧法」という。）第八条の二の許可を受けている商品取引所は、改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第八条の二の許可を受けて設立された商品取引所とみなす。 - 経済産業省

Therefore, it is not that Japan Post Insurance is allowed to begin any new business as long as it notifies the authorities. Following the revision, Japan Post Insurance must notify the authorities before starting a new business and give consideration to an appropriate competitive relationship with other financial institutions after the government disposes of half of its shareholdings. 例文帳に追加

ですから、何でも届出てもいいのだということでなくて、見直し後も、2分の1の株式処分後に、届出プラス他の金融機関との間の適正な競争関係との配慮義務（があります）。 - 金融庁

After developing a new Compliance Program or conducting an important revision of the existing one, does the Manager disseminate the new program or revised one throughout the institution upon approval by the Board of Directors? 例文帳に追加

コンプライアンス・プログラムの策定及び重要な見直しについては、取締役会の承認を受けた上で組織全体に周知しているか。 - 金融庁

When the new telephone number is issued, an electronic mail control section 113 describes the issued new telephone number and an authentication period to electronic mail with a prescribed format and transmits the electronic mail to a mobile phone 103 as number revision mail.例文帳に追加

新規電話番号が発行されると、電子メール制御部１１３が、発行された新規電話番号と認証期限を所定フォーマットの電子メールに記載し、番号変更メールとして携帯電話１０３に対して送信する。 - 特許庁

Through the configuration above, the migration speed of the new KRB is increased and new KRBs are stored one after another to the recording and reproducing device so as to promote revision of the KRB used for the encryption processing.例文帳に追加

本構成により、新しいＫＲＢのマイグレーション速度が速くなり、記録再生装置にはどんどん新しいＫＲＢが格納され、暗号化処理に使用されるＫＲＢの更新が促進される。 - 特許庁

If public invitation is carried out prior to revision, a period of five years or so is preferable from the announcement of public invitation (commencing date, invitation period, evaluation period, publication of new list announcement date) to the establishment of a new list. 例文帳に追加

改訂を実施する際に、仮に公募を実施する場合は、公募のアナウンス（公募開始時期、公募期間、評価期間、新リスト発表時期等の公表）から新リストの策定まで、5 年程度の期間をかけることが望ましい。 - 経済産業省

(3) The provision of Article 26(2) of the New Banking Act (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the Shinkin Bank Act after the revision by Article 4 (hereinafter referred to as the "New Shinkin Bank Act"), Article 94 of the Labor Bank Act after the revision by Article 5 (hereinafter referred to as the "New Labor Bank Act") and Article 6 of the Act on Financial Businesses by Cooperative after the revision by Article 7 (hereinafter referred to as the "New Act on Financial Businesses by Cooperative")) shall apply to the cases where an order under Article 26(1) (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the New Shinkin Bank Act, Article 94 of the New Labor Bank Act and Article 6 of the New Act on Financial Businesses by Cooperative) (including a request for submission of an improvement plan) is given on or after April 1, 1998. 例文帳に追加

３　新銀行法第二十六条第二項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、第四条の規定による改正後の信用金庫法（以下「新信用金庫法」という。）第八十九条、第五条の規定による改正後の労働金庫法（以下「新労働金庫法」という。）第九十四条及び第七条の規定による改正後の協同組合による金融事業に関する法律（以下「新協金法」という。）第六条において準用する場合を含む。）の規定は、平成十年四月一日以後に新銀行法第二十六条第一項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、新信用金庫法第八十九条、新労働金庫法第九十四条及び新協金法第六条において準用する場合を含む。）の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）をする場合について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム