| 例文 |
one-formsの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1679件
Only one inn, Hekisui Gyoen, stands facing the west coast of the Kumihama Bay, which nearly forms a lake. 例文帳に追加
ほぼ湖をなす久美浜湾の西岸に面する、碧翠御苑1軒宿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The separator float forms a sidewall and one or a plurality of analysis regions.例文帳に追加
セパレータフロートは、側壁とともに1または複数の分析領域を形成する。 - 特許庁
This also helps if you have several forms defined on one page. 例文帳に追加
また、これは1 つのページに複数のフォームが定義されている場合にも有用です。 - PEAR
The handling of patterns (molds, dies, and wooden forms, etc.) is one post production problem.例文帳に追加
生産後の問題として、まず、型(金型・木型等)の取り扱いが挙げられる。 - 経済産業省
At this point, the elliptical gears are installed at the drive shaft so that one of the gears forms a long diameter and the other forms a short diameter with respect to the same directions.例文帳に追加
このとき、駆動軸には同方向に対して一方は長径、他方は短径となるよう楕円歯車を設置する。 - 特許庁
For the back rest plate 11, one side forms a first back rest section 12, and the other side forms a second back rest section 13.例文帳に追加
背凭れ板11は、一方の側が第一の背凭れ部12を成し、他方の側が第二の背凭れ部13を成している。 - 特許庁
Distribution and communication forms and data forms can freely be combined in 4 ways in one way and in 8 ways in a round way.例文帳に追加
配信・通信形態とデータ形態との組合せが自由でありその組合せは、片道で4通りあり往復で8通りある。 - 特許庁
A bundle of business forms of one batch A portion in which single forms 1a, 1b, 1c, etc. each formed of one sheet, and multiple forms 2a, 2b, 2c, etc. each with a plurality of sheets bound, are stacked in a mixed state, is sequentially read and made into an electronic file.例文帳に追加
1枚からなっている単票1a,1b,1c・・と、複数枚を綴じている複票2a,2b,2c・・が混在して重ねられた1バッチA分の帳票束を順に読み取って電子ファイル化する。 - 特許庁
The output forms one of one or more inputs to another node 29 among the nodes 29.例文帳に追加
出力はノード29のうちの他の一つのノード29への少なくとも一つの入力のうちの一つを形成する。 - 特許庁
The alcohol is preferably the one which forms an azeotropic mixture with water.例文帳に追加
アルコールは、水との間で共沸混合物を形成するものであるのが好ましい。 - 特許庁
The color-developing layer forms at least one of letters, designs and patterns.例文帳に追加
前記発色層は、文字、絵柄及び模様の少なくとも一種を形成している。 - 特許庁
The one-way clutch 25 forms a flow straightening part 27b near the shell of the stator 13.例文帳に追加
ワンウェイクラッチ25はステータ13のシェル近傍に整流部27bを形成する。 - 特許庁
This conduction means is a sleeve that forms a one-side bolt together with the mounting bolt.例文帳に追加
この導通手段は、取付ボルトと共にワンサイドボルトを形成するスリーブである。 - 特許庁
The CPU 31 forms one file wherein respective test results are collected.例文帳に追加
そして、CPU31は、それぞれの試験結果をまとめた1つのファイルを作成する。 - 特許庁
A slate of straight-grained wood is counted with a unit of "kyo" and eight kyo forms Hitoe (one layer). 例文帳に追加
柾目に挽かれた一枚の板を「橋」で数え、8橋をもって「一重」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yudate-kagura (Yutate-kagura) is one of Japanese traditional kagura forms. 例文帳に追加
湯立神楽(ゆだてかぐら/ゆたてかぐら)は日本の伝統的な神楽の形式のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gagaku is one of the traditional forms of music in Japan, China, the Korean Peninsula and Vietnam. 例文帳に追加
雅楽(ががく)は、日本、中国、朝鮮半島、ベトナムの伝統的な音楽の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a poem written in one of the six forms of Chinese poetry whose contents reveal the feelings its author has toward something 例文帳に追加
漢詩の六義において,ある事物に感じた自分の思いを述べるもの - EDR日英対訳辞書
The N-region 21 forms one electrode of the capacitance element 20, and the polysilicon layer 23 forms the other electrode thereof.例文帳に追加
このMOS型容量素子20の一方電極はN^-領域21であり、他方電極がポリシリコン層23によって構成される。 - 特許庁
Input field name attribute Note: If you are displaying several forms on one page, then hierselects in these forms should have unique names. 例文帳に追加
Input フィールドの name 属性。 注意ひとつのページに複数のフォームを表示する場合は、それぞれの hierselect には別の名前をつけなければなりません。 - PEAR
One end of an inward arc-shaped edge of the upper stage part forms a tangent line with respect to the through-hole.例文帳に追加
上段部の内向き弧状縁の一端部は通孔に対し接線をなす。 - 特許庁
To provide an application form booklet, which is formed by binding duplicating forms and documents into one volume.例文帳に追加
複写帳票や書類を一冊に綴じ合わせた申込帳票冊子を提供する。 - 特許庁
This article has a plurality of the raised forms on at least one of surfaces thereof.例文帳に追加
物品は、少なくとも1つのその表面上に複数の隆起形態を有する。 - 特許庁
There were two trends in the forms: One was a dictionary-oriented form and the other was an educational book-like appendix-oriented form. 例文帳に追加
字引重視の型と付録重視で教養書的なものの二傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice. 例文帳に追加
この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To improve heat responsiveness of a thermal print head which forms one pixel with a plurality of elements.例文帳に追加
複数素子で1画素を形成するサーマルプリントヘッドの熱応答性を向上させる。 - 特許庁
The proposed rules and amendments would have amended one regulation and three forms.例文帳に追加
提案された規則と改正点は、1つの規則と3つの書式を改正するものであった。 - 経済産業省
A short-tailed cat is relatively rare in the world, which forms one of the characteristics of the Japanese cats. 例文帳に追加
短尾のネコは、世界的には比較的珍しく、日本猫の特徴の1つとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
one of the forms of haiku in which the standard five-seven-five syllable is varied, called 'kutsukaburi' 例文帳に追加
沓冠りという,様々な形式をもつ遊戯的な俳諧文学の一つである雑俳 - EDR日英対訳辞書
This also means that you can create one template file for all your forms.例文帳に追加
また、すべてのフォームに対して ひとつのテンプレートファイルを適用できるということでもあります。 - PEAR
In one embodiment, the toy forms a ball in the closing position and a small figure in the opening position.例文帳に追加
一実施形態では、玩具は、閉位置では球を、開位置では小像を構成する。 - 特許庁
Dr. M.: To give an example, one of the commonest forms of the movement for emancipation is that of strikes. 例文帳に追加
マルクス:たとえばですね、解放運動のもっとも一般的な形態は、ストライキです。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
One end of the float 11 forms a protruded float distal end portion 12 and is abutted to one distal end portion of the float case 15.例文帳に追加
フロート11は一方の先端は、突出したフロート先端部12を形成し、フロートケース15の一方の先端部に当接する。 - 特許庁
The following lines may have one of the two following forms to define the character-encodings: <symbolic-name> <encoding> <comments> This form defines exactly one character and its encoding. 例文帳に追加
以下の行は文字の符号化を定義するための二つの方法である:<symbolic-name> <encoding> <comments>これは一つの文字とその符号化を定義する。 - JM
When the plurality of forms 12 are paid out from the pay-out part 32 at a time, the forms 12 are loosened by contact with the belt surface 59a of the belt 59 and separated from one another.例文帳に追加
繰出部32から複数枚の帳票12が一度に繰り出された場合、それら帳票12をベルト59のベルト面59aとの接触によって捌いて分離させる。 - 特許庁
The first collar part 3 has L-shaped cross section wherein one side forms an outward projecting blade part, while the other side forms a steel pipe fitting side.例文帳に追加
第1の鍔部3は断面L字状を呈し、一方の辺が外方へ張り出す翼部を形成するとともに、他方が鋼管取付辺を形成している。 - 特許庁
The system 14 forms the state of ventilation in the space 2 one after another by analyzing the measured results and expressing the state of ventilation in the forms of graphs, tables, distribution charts, etc., based on the state of ventilation.例文帳に追加
コンピュータ装置14では、その測定結果を分析して、評価対象空間2の換気状況をグラフや表、分布図等にして逐次知らせる。 - 特許庁
The one end opening of the battery housing hole 16 forms a positive electrode side opening 17 and the other end opening forms a negative electrode side opening 18.例文帳に追加
電池収納孔16の一端開口部は、プラス電極側開口部17を形成し、他端開口部はマイナス電極側開口部18を形成している。 - 特許庁
A joint member 3 forms a main fitting hole 11 on one end surface and a value chest 15 on the other end surface, and also forms first and second side part fitting holes 16, 17.例文帳に追加
継手部材3は、一端面に主嵌合孔11、他端面に弁室15を形成し、さらに、第1および第2の側部嵌合孔16,17を形成する。 - 特許庁
Amezaiku refers to one of the techniques of confectionery production and making of shaped forms by using candy-paste which is made from heating sugar, or the shaped forms. 例文帳に追加
飴細工(あめざいく)とは、製菓技術の1つであり、砂糖を熱し、飴状になったものを用いて造形物を作り出すこと、およびその造形物をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The wide flange beam 1 is pressed and bent by dies 5 and 6 so that one of flanges 3a, 3b of the wide flange beam 1 forms the outside diameter side and the other forms the inside diameter side.例文帳に追加
H形鋼1のフランジ3a,3bの一方を外径側、他方を内径側にするよう金型5と6でプレス加工して曲げるようにする。 - 特許庁
The shapes of the pieces of the jigsaw puzzle may have the same forms, and polygons such as triangles, squares, pentagons, hexagons and the like with different dimensions are used as component forms in one puzzle.例文帳に追加
ジグソーパズルのピースは同型でもよく、三角形、四角形、五角形、六角形など、大きさも異なる多角形を、同一パズル内の構成型とする。 - 特許庁
One support bearing 13 of a pair of support bearings 13 and 14 forms a cylinder roller bearing.例文帳に追加
1対のサポート軸受13、14のうち、一方のサポート軸受13を、円筒ころ軸受とする。 - 特許庁
The light-emitting layer 12 contains a metal complex compound that includes one of the coupling forms (a) to (d): (a) Ir-SO, (b) Ir-SO_2, (c) Pt-SO, and (d) Pt-SO_2.例文帳に追加
(a)Ir−SO(b)Ir−SO_2(c)Pt−SO(d)Pt−SO_2 - 特許庁
The receiving surface 37 forms a hollow part having a U-shape in a plane view which is one step hollowed.例文帳に追加
この受け面37は、一段凹んだ平面視略U字形状の凹部で形成している。 - 特許庁
In some forms, one or more display structures can also have a touch sensing function.例文帳に追加
幾つかの形態では、1つ又はそれ以上のディスプレイ構造は、タッチ感知機能も持っている。 - 特許庁
The back gate region BG forms p-n junction with the epitaxial layer EP, and is a second conductivity type one.例文帳に追加
バックゲート領域BGはエピタキシャル層EPとpn接合を構成し、第2導電型である。 - 特許庁
One side of the top surface of the sub-panel 3 extends from the external cylinder 3a and forms an extended portion 3e.例文帳に追加
サブパネル3の上面の一辺は外筒部3aから延出して延出部3eとなっている。 - 特許庁
A printer 20 forms images one after another, on the basis of the sequentially expanded image data.例文帳に追加
印字装置20では,順次伸長された画像データに基づいて順次画像形成が行われる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
