「opened store」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Hennes & Mauritz (H&M) recently opened its first store in Japan, in Ginza, Tokyo. 例文帳に追加

ヘネス・アンド・マウリッツ(H&M)が先日，東京・銀座に日本第１号店をオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

And this year is the 100th year since Matsuzakaya opened a department store. 例文帳に追加

そして，今年は松(まつ)坂(ざか)屋(や)が百貨店を開店してから100年目の年だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The store has been going downhill since a big supermarket opened in front of the station. 例文帳に追加

駅前に大型スーパー(マーケット)ができてからあの店は左前になってきた. - 研究社 新和英中辞典

Although a large franchise store has opened in the neighborhood, the old drug store is still selling well because of its effective merchandising.例文帳に追加

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。 - Weblio英語基本例文集

November 23, 2007: Convenience store 'Anthree' and 'Shizuya Bakery' opened on Sanjo Station concourse on sub-level one. 例文帳に追加

2007年（平成19年）11月23日B1Fコンコースにコンビニ「アンスリー」とベーカリーショップ「志津屋」がオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, fast-food store like outlets and eating-out restaurants specialized in onigiri have been also opened. 例文帳に追加

また、おにぎりに特化したファーストフード的な販売店・外食店も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On opening day, about 2,000 people lined up in front of the new Uniqlo store before it opened at 10 a.m.例文帳に追加

開店日には，午前10時の開店前に約2000人が店の前に列を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

More than 3,000 people lined up for hours before H&M’s Ginza store opened at 11 a.m. on Sept. 13. 例文帳に追加

９月13日，H&M銀座店の午前11時の開店前には3000人以上が何時間も並んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1904, it opened a store at Rokkaku-dori Gokomachi-dori Street in Kyoto City under the name Kunieda Shoten. 例文帳に追加

1904年（明治34年）に、京都市の六角通御幸町通に國枝商店として創業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this building, Bic Camera, an electronics retail store, opened its Kyoto shop (Nishinotoin-guchi). 例文帳に追加

また、同ビルには家電量販店ビックカメラ京都店が出店された（西洞院口）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Daimaru Tokyo store moved to GranTokyo in 2007, it was opened on the eighth floor of the same building. 例文帳に追加

2007年に大丸東京店がグラントウキョウに移転したのに伴い、その8階に開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.例文帳に追加

近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 - Tatoeba例文

He opened several stores; in 1859 in Yokohama City; in 1868 in Asakusa, Tokyo; in 1869, he opened "Mizuhoya Store" in Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

1859年に横浜市、1868年に浅草に出店し、1869年（明治2年）には日本橋(東京都中央区)に「瑞穂屋商店」を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly and dividedly store materials with a bag opened and neatly store them by fixedly sewing the bag.例文帳に追加

鞄を開いた状態ですぐに区分け収納を可能にし、又その袋が逢着固定してある為、整然と収納することを可能とする。 - 特許庁

The member of a store opening support service requests the opening of a store, and registers the amount (estimated use amount) which is supposed to be used in a predetermined period in the store when the store is opened.例文帳に追加

出店支援サービスの会員が、店舗の出店を要請するとともに、その店舗が出店された場合にその店において所定期間に利用するであろう金額（利用想定額）をサーバ装置に登録する。 - 特許庁

A store or an auction place of handmade goods is opened by utilizing a homepage on the Internet.例文帳に追加

インターネット上にホームページを利用して手作りグッズの販売店あるいはオークション場を開設する。 - 特許庁

In 1673, he opened a kimono shop in Edo Honcho 1 Chome, and made the name of the store as Echigo-ya (the later MITSUKOSHI). 例文帳に追加

1673年、江戸本町一丁目に呉服店を開業し、屋号を越後屋（のちの三越）とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father worked as an assistant at his brother's hospital before he opened a retail tobacco store. 例文帳に追加

父は弟の病院で手伝いとして働いていたが、その後煙草の小売商を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A locker door 2a is opened to store the baggage, and the locker door 2a is closed to perform temporary locking.例文帳に追加

ロッカー扉２ａを開けて荷物を収納し、ロッカー扉２ａを閉めて仮施錠させる。 - 特許庁

It was opened in 1970, and exists on the first floor of the Daimaru Kyoto store located on the same block as Shijo Branch. 例文帳に追加

1970年に開店し、四条支店と同じブロックに位置する大丸京都店の1階にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a reproducing device for recording medium in which an opening part for insertion can be opened and closed to efficiently store a recording medium and reproduce it.例文帳に追加

記録媒体を効率よく収納して再生するために、挿入用の開口部を開閉する。 - 特許庁

In 1893, he opened a cotton thread and yarn store 'Ito Itomise' at 2 chome, Azuchi-cho, and start dealing with cotton thread and yarn, too. 例文帳に追加

26年には安土町二丁目にて綿糸卸商の「伊藤糸店」ができて綿糸も取り扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A consumer-electronics maker, Ninomiya, had once opened before the station started its operation, but its store building is now run by Midori Denka Co., Ltd. 例文帳に追加

また、駅開業前に家電のニノミヤがオープンしたが、現在はミドリ電化の店舗となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a game software store in Tokyo, about 300 people lined up to buy the software before the shop opened at 7 a.m. 例文帳に追加

東京のゲームソフト店では，店が午前７時に開店するまでに，およそ300人がソフトを購入するため並んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

An outer case 19 is formed to an inner cylindrical shape having an opened upper side and can store water at the inside.例文帳に追加

外ケース１９は、上方を開放して内側円筒状に形成され内側に水を溜めることができる。 - 特許庁

At present, she has retired as a Tayu and opened a Yakata/store, and gives presentation on the history of Shimabara and Tayu. 例文帳に追加

現在は引退し、屋形兼小物屋を開き観光客に嶋原の歴史や太夫について説明をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, store register devices 4 are placed in stores opened all over the country to send sales data to the host computer 6.例文帳に追加

また、店舗レジ装置４は、全国の開く店舗に配置されており、販売データをホストコンピュータ６に送る。 - 特許庁

His older brother Chobei took charge of buying in their hometown and later opened 'Ito Chobei Shoten' (Ito Chobei's Store) at Shin-Kawabata, Hakata. 例文帳に追加

兄の長兵衛は国元で仕入れに当たり、のち博多新川端にて「伊藤長兵衛商店」を開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, Lawson opened its convenience store, the first one as the private company in the national university, at the basement of the Yoshida South Campus Academic Center Building. 例文帳に追加

2004年、国立大学としては初めて民間のコンビニエンスストアローソンが吉田南総合館地下に開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This server specifies a store symbol out of the map data file on the basis of the mouse setting position data, retrieves a store home page stored in a store page file 22 from a URL related to this store symbol and transmits it to the request source user terminal so that the store home page can be opened only by placing the mouse on the store symbol.例文帳に追加

このサーバは、マウス設定位置データに基づいて地図データファイルから店舗シンボルを特定し、この店舗シンボルに関連付けられているＵＲＬから、店舗ページファイル２２に格納される店舗ホームページを検索し要求元ユーザ端末に送信するので、店舗シンボル上にマウスを置くだけで店舗ホームページを開くことが可能である。 - 特許庁

To provide a message content displayed on an electronic signboard device of a store-side with store guide information when store guide information is opened and supplied to a user terminal through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して店舗案内情報を利用ユーザ端末へ公開提供する場合に、その店舗側の電子看板装置に表示されるメッセージ内容を店舗案内情報と共に提供できるようにする。 - 特許庁

To effectively manage article information displayed on an article display page of a virtual store when the virtual store is opened on the Internet for selling operation.例文帳に追加

インターネット上に仮想商店を開設して販売業務を行う場合、仮想商店の商品陳列ページ上に陳列する商品情報の管理を効果的に行う。 - 特許庁

In Nagahama City (Shiga Prefecture), the large store that had been at the core of the city opened a large-scale store along the road outside the city center. This caused the city center to enter into a decline.例文帳に追加

長浜市（滋賀県）では、従来、核となっていた大型店が郊外のロードサイドに大規模店舗を出店したことにより、一旦は中心市街地が衰退した。 - 経済産業省

On the first day of 1946, a three-screen movie theater opened within the Toyoko Department Store in Shibuya for screenings of Daiei and Shochiku movies, and three other theater opened as well. 例文帳に追加

明けて1946年（昭和21年）1月1日、渋谷の東横百貨店内に大映作品と松竹作品を公開する映画館3スクリーンのほかに、3つの劇場をオープンする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the latter half of the 1990s, large stores have opened one after the other in the outskirts of Takamatsu City. In 1998, a store opened with a sales floor area exceeding 40,000m2, one of the largest stores in Western Japan.例文帳に追加

1990年代後半以降、高松市郊外に大型店が続々と出店し、1998年には、売り場面積4万m2を超える西日本最大級の店舗が出店した。 - 経済産業省

In such a case, the server computer does not store the data, and a data managing device is used without being connected to an opened network.例文帳に追加

その際、サーバコンピュータにはデータを蓄積させず、データ管理装置は開放されたネットワークに接続せずに用いる。 - 特許庁

To urge a browsing person to access the homepage of a tenant having a store opened in a shopping mall on the Internet.例文帳に追加

インターネット上のショッピングモールに出店する各テナントのホームページへのアクセスを閲覧者に促すことを目的とする。 - 特許庁

On April 6, 2006, "Ichizawa Shinzaburo Hanpu" was opened diagonally across the street (Higashioji-dori Street) of Ichizawa Hanpu store. 例文帳に追加

2006年4月6日には、「一澤信三郎帆布」を一澤帆布店の道路（東大路通）を隔てた斜向かいに開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after returning home temporarily, he opened the Nakamura shoten (store) in Istanbul and traveled between Japan and Turkey for 18 years. 例文帳に追加

一時帰国の後もイスタンブルに中村商店を開いて18年間に渡って日本とトルコの間を行き来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the trusted managing company sells the store to collect the fund and uses the collected fund to invest for a next store to be opened and pay return money to the investor having quit investment.例文帳に追加

その後、委託管理業者は店舗を売却して資金を回収し、回収した資金を、次の新規出店の投資と投資打切りの投資家に支払う返却金に運用する。 - 特許庁

Because of an outlet store for vegetables of Kumiyama-cho established within the premises of a recently-opened large-scale retail store, the area's name recognition increased gradually, until it experienced growth through establishing repeat customers. 例文帳に追加

近年開業した大規模小売店舗の敷地内にも久御山町の野菜の直販コーナーが設けられ、徐々に知名度が上がりリピーターを確保する程までに成長している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, he opened a tea manufacturing and trading store in Sakaecho-dori in Kobe City with a capital of 300,000 yen, but he went bankrupt because of slump in business. 例文帳に追加

1870年、神戸市栄町通(神戸市)に資本金30万円で製茶貿易商店を設立するも、事業不振により倒産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinoya opened its first overseas store in the United States in 1975, and became the first in the Japanese food service industry that set out overseas development.例文帳に追加

吉野家は1975 年に米国に海外1 号店を出店し、我が国の外食産業として初めて海外展開を果たした。 - 経済産業省

On the first day of the new book's release, Books Sanseido's main store in Tokyo opened at 7 a.m., three hours earlier than usual.例文帳に追加

新作の発売初日，東京の三(さん)省(せい)堂(どう)書店本店は，いつもより３時間早い午前７時に開店した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An3 (a convenience store) is now located in the building, but when the building opened, the U-house Keihan Uji limousine center of the defunct Keihan Uji Kotsu (transportation) company was located on the second floor. 例文帳に追加

現在はアンスリーが入居しているが、オープン当初は、2階に旧・京阪宇治交通の「リムジンセンターU-ハウス京阪宇治」があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス