「opened store」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The number of store openings in China increased in urban areas for department stores, general supermarket operators and convenience stores. In Shanghai, for example, convenience stores have opened for every 3,200 citizens - a store-to-persons ratio almost matching the levels of Japan. In the city, some stores were already forced to leave the market due to severe competition following aggressive store-opening race.例文帳に追加

中国においては、百貨店、総合スーパー、コンビニエンス・ストアとも大都市では出店数は増加しており、特にコンビニエンス・ストアは上海では市民3,200人に対して一店舗という我が国並みの出店状況となっており、過当競争から店舗の淘汰が始まっている。 - 経済産業省

When an article display page 6 of the virtual store is opened on the terminal device, a program for streaming reproducing is started, to display a motion tray 7 and a reproduction button 8.例文帳に追加

端末装置で仮想店舗の商品展示ページ６を開くと、ストリーミング再生用プログラムが起動し、モーショントレイ７および再生ボタン８が表示される。 - 特許庁

Assembling is performed to store terminal metal fittings 32 in a storage space 25 opened at the outer peripheral surface of a holder 24, and then, the holder is inserted into a case 11.例文帳に追加

組付けは、端子金具３２をホルダ２４の外周面に開口する収容空間２５に収容し、ホルダ２４をケース１１内に挿入する手順で行う。 - 特許庁

While the electric wire storage part 5a of the wiring cover 5 is opened, the wiring cover 5 is temporary secured to the electric wire support 4 with a hook 6 to store the electric wire bundle 10.例文帳に追加

配線カバー５の電線収容部５ａを開いた状態で、電線支え４にホック６によって仮止めし、電線束１０を収容する。 - 特許庁

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months. 例文帳に追加

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a customer to view music and video content merchandise which is inhibited from being opened at a retail store, and to sell a portion of the merchandise.例文帳に追加

顧客が小売店頭で開封できない音楽、映像コンテンツ商品を試聴できるようにし、かつその商品の一部を販売することを可能にする。 - 特許庁

Lovely Queen’s new shop, which opened inside the Shanghai Jiu Guang Department Store in the autumn of 2011, is designed with the image of the Palace of Versailles to appeal to the upper-income segment. 例文帳に追加

2011年秋に、上海の久光百貨店内に開設した新店舗は、フランスのベルサイユ宮殿をイメージした、富裕層向けの店舗設計を行った。 - 経済産業省

Here, a homepage is opened on a WEB server that the support center manages and a customer is made to input an article buying request; and a proper i-net store is determined in compliance with the request and the i-net store is introduced to the customer.例文帳に追加

ここでは、サポートセンターが管理するＷＥＢサーバーにおいてホームページを開設し、顧客に商品購入要求を入力させ、その要求に応じて適当なi-net店を決定し、そのi-net店に顧客を紹介する。 - 特許庁

To provide a cigarette-packaging case which can store a plurality of cigarettes, can be closed or opened by a simple operation, and can again be closed and carried, after a cigarette is taken out.例文帳に追加

複数本のタバコが収納されたケースを簡易な操作で開閉することができ、タバコを取り出した後は再びケース密閉して携行することができるようにする。 - 特許庁

Furthermore, each user can store opening setting of the its own position history and location information (to which users they are opened) to an opening setting database 50 by a prescribed method.例文帳に追加

また、ユーザは、自分の位置履歴及び場所情報の公開設定（どのユーザに公開するか）を所定の方法で公開設定データベース５０に保存することができる。 - 特許庁

This disaster preventing tool is a stretcher, which is formed so as to be freely opened by making a cover of a case to store the disaster preventing tool separable along an arbitrary direction.例文帳に追加

担架である防災用具であって、防災用具を納めるケースのカバーを適宜の方向に沿って分離可能にして展開自在にすることで担架を形成するようにする。 - 特許庁

This company opened a store in China in 1998, and is also moving forward with opening stores in other parts of the Asian region, including in Japan in 2006 (Funabashi City in Chiba prefecture, and Yokohama City in Kanagawa prefecture).例文帳に追加

同社は1998 年には中国へ出店し、アジア地域でも店舗展開を進め、2006 年には我が国の千葉県船橋市及び神奈川県横浜市へも出店している。 - 経済産業省

In 1929, the curry and rice of a large restaurant in the Hankyu Department Store that opened at Umeda Station, Osaka, gained popularity due to its low price (twenty sen) for genuine curry. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）、大阪・梅田駅に開業した阪急百貨店の大食堂のカレーライスは、本格的なカレーが低価格（20銭）で味わえるということで人気を集めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Apple sold Fukubukuro at its direct-managed store Apple Store Ginza at New Year's in 2004 and it was selling well, it sells Fukubukuro named Lucky Bag also in the U.S. when new flag stores are opened. 例文帳に追加

アップルの直営店であるAppleStore(直営店)銀座店が、2004年の正月に福袋を販売したところ、好評であったため、本国のアメリカ合衆国でも、旗艦店舗を新規にオープンする際には、福袋をラッキーバッグという名前で販売するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A consumed energy calculating part 12a included in a simulation part 12 of a simulation device 10 calculates on the basis of information obtained from an input part 28 the amount of energy-saving data at a store/facility in a new environment where the store/facility is renewed or newly opened.例文帳に追加

シミュレーション装置１０のシミュレーション部１２に含まれる消費エネルギ計算部１２ａは、入力部２８から得た情報に基づき、リニューアルまたは新規開設する新環境の店舗・施設における省エネルギデータ量を算出する。 - 特許庁

When providing a fuel cell in a store opened through 24 hours, a fuel cell having the rated output in power in a range of 0.7-3 times the average demand from 10 o'clock to 14 o'clock in that store is used.例文帳に追加

２４時間営業の店舗に燃料電池を設けるにあたり、燃料電池の定格出力が前記店舗における１０時から１４時までの平均電力需要の０．７から３倍までの範囲の電力値を定格出力とする燃料電池を採用する。 - 特許庁

An execution file constituted of the digital contents and digital contents opening messages of commodities and virtual store plug-ins for redirecting access to the payment web site of each virtual store are previously prepared in each of virtual stores 51-53, 61 opened in a server 5 and a computer 6 which are connected to a network 4.例文帳に追加

ネットワーク４に接続されたサーバ５、コンピュータ６に開設された仮想店舗５１,５２,５３,６１に、商品のデジタルコンテンツとデジタルコンテンツオープンメッセージから構成された実行ファイルと、仮想店舗の支払Ｗｅｂサイトにリダイレクトする仮想店舗プラグインを準備しておく。 - 特許庁

A rotary packaging machine 51 transfers a packaging bag 53 in an intermittent manner, the timing hopper 41 is opened to successively store the products in the packaging bag 53 by the signal transmitted from a controller 55 at the same time.例文帳に追加

ロータリ包装機５１は包袋５３間欠移送し、同時に制御器５５からで発信する信号によりタイミングホッパ４１は開口して、製品を順次包袋５３に収容する。 - 特許庁

An inclination 5 is given in the disk case 1, to store the disk 2 so that the disk 2 may roll automatically out, rolls in the channel, and stop by a disk stopper 3 when a lid 4 with a channel is opened.例文帳に追加

ディスクケース１の内部に傾斜５を付け、ディスク２を収納し、溝の付いたフタ４を開けるとディスク２が自然と転がり出てきて、溝を転がってディスク止め３で止まるようにした。 - 特許庁

The holding member 62 pushes the lower surface side of the container 2, the support member 58 and the container 2 are inserted, and the holding member 62 is opened before being inserted in the box 8 to store the container 2 into the box 8.例文帳に追加

把持部材６２は容器２の下面側を押さえており、支持部材５８と容器２を挿入し、把持部材６２が箱８内に入る前に開放して、容器２を箱８に収容する。 - 特許庁

Since the folded leaflet can not be opened unless breaking a zipper 41, the leaflet is not released by mischief at store fronts, etc., and use of a hit lot, etc. in a campaign also becomes possible.例文帳に追加

折り畳んだリーフレットはジッパー４１を破断しない限りは開くことができないため、店頭での悪戯などで解除されることがなく、当たりくじなどのキャンペーンへの使用も可能となる。 - 特許庁

To provide an article pickup device of a vending machine such that a detached flapper member never falls even if an external door is opened or closed to store the detached flapper member.例文帳に追加

取り外したフラッパー部材を収納する場合に、外扉を開動作、あるいは閉動作させても該フラッパー部材が落下することがない自動販売機の商品取出装置を提供すること。 - 特許庁

In 1975, Kitamura Culture Foundation was established to store the collections of Kitamura Kinjiro (1904-1991), a businessman and tea ceremony lover, and Kitamura Museum was opened in 1977. 例文帳に追加

実業家で茶人でもあった北村謹次郎（1904－1991）の収集品を保存するために昭和50年(1975)に財団法人北村文華財団が設立され、美術館は昭和52年(1977)開館した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the midst of this crisis, an NPO was established to address the situation, and with 60 people signing on and paying a \\1,000 registration fee and \\2,000 annual membership fee, the residents. cooperative store "No-son" opened its doors. 例文帳に追加

そこで、地域の危機を救うべく有志がNPO を立ち上げ、入会金1000 円・年会費2000 円の運営参画を募ると60 人が集まり、住民たちの協力によるお店「ノーソン」はオープンした。 - 経済産業省

In the department store sector, since the opening of Takashimaya New York in 1958, Mitsukoshi Ltd., Daimaru Inc., and other department stores have opened stores in major foreign cities, primarily in the United States, which is visited by many Japanese tourists.例文帳に追加

さらに、百貨店は、ニューヨーク高島屋（1958年開業）を皮切りに、我が国渡航客の多い欧米都市を中心として、三越や大丸といった事業者が出店済みである。 - 経済産業省

In the chip type electronic component conveying body which is used to store and convey a chip type electronic component, and mount the chip type electronic component on an electric substrate, a wire-like body is used as a seal at least on one side of a cavity opened to store the chip type electronic component.例文帳に追加

チップ型電子部品を収納して搬送し該チップ型電子部品を電気基板に実装するために用いるチップ型電子部品搬送体において、チップ型電子部品を収納するため開けたキャビティの少なくとも片側のシールとして線状体を用いるチップ型電子部品搬送体。 - 特許庁

To solve the problem there are many systems which perform multiplex authentication among systems which store and manage personal data on the Internet, and since a login screen is always opened as an entrance from general users, it is possible to repeat attack, and the risk of unauthorized access is high by providing a data management system having a login screen to be opened only to limited users in a limited time.例文帳に追加

インターネット上で個人のデータを保存管理しているシステムで多重認証を行っているシステムは多々あるが、一般ユーザからの入り口としてログイン画面を常時開放している為、アタックを繰り返す事が可能であり不正アクセスの危険性が大きい。 - 特許庁

The bathroom basket 1 includes a projection 12 to raise the bottom which is formed outside the bottom 13, and a box part 2 with a lid 21 which can be opened and closed to store valuable goods and is provided inside of the bottom 13.例文帳に追加

底部13の外側に底上げ用の突出部12を形成し、底部13の内側において蓋21を開閉できる貴重品などを収納する蓋付きの箱部２を設けた脱衣籠１である。 - 特許庁

To provide a pet-accommodating member which can smoothly open or close a ceiling thereof, and can easily store a ceiling member for dividing the ceiling at a position along the lateral side of a dividing member, when the ceiling is opened.例文帳に追加

天井の開閉がスムーズに行なえ、しかも開放時には、天井を画成する天板部材を仕切り部材の側面部に沿う位置に容易に格納することが出来るペット収容部材を提供する。 - 特許庁

A used article is repaired and warehoused, and the warehoused repaired used article is photographed with a digital camera, and the image is opened through a web server as the used article in store in this inventory management system of a repaired used article.例文帳に追加

中古品を修理して入庫し、入庫した中古修理品をデジタルカメラに撮影し、この画像を中古在庫品としてウェーブサーバーを通して公開する中古修理品の在庫管理システム。 - 特許庁

To provide a food preservation container which can store marketable food products in a film bag such as Miso with the opened mouth of the bag, and from which the food products can be readily took out.例文帳に追加

味噌などのフィルム袋包装状態で市販されている食品を、袋開口状態でそのまま収納保存でき、且つ食品の取り出しを容易にできる食品保存用容器を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a game system preventing the operation ratio of the game machine from being lowered by preventing the store from being opened on the next day with residual money left in the game machine.例文帳に追加

遊技用装置に残額が残存した状態で翌日の開店を迎えることを防ぐことにより、遊技機の稼働率の低下を防止する遊技用装置及び遊技用システムを提供する。 - 特許庁

It is expanding overseas, similar to in Japan. It opened its first overseas store in London in 1991, expanding to a total of 69 stores as of February 2007, focusing on Europe including the UK and France, and Asia including Taiwan and Hong Kong.例文帳に追加

1991年のロンドン出店に始まった海外出店は、2007 年 2月現在、英国、フランスを始めとしたヨーロッパ及び台湾、香港を始めとしたアジアを中心に合計 69 店舗まで拡大している。 - 経済産業省

In 1773, Juzaburo opened a book store in front of "Yoshiwara Omon" (a main gate to Yoshiwara), and first sold and published "Yoshiwara Saiken" (Yoshiwara Guidebook which indicates the names of prostitutes of each shops); he started to be involved in publishing business. 例文帳に追加

安永2年（1773年）、重三郎は吉原大門の前に書店を開き、はじめは吉原細見（店ごとに遊女の名を記した案内書）の販売、出版から出版業に関わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a binder clip which can store a plurality of documents in a stack, easily handled, and opened by relatively weak force, and which induces no pain of hands and makes the appearance further beautiful.例文帳に追加

複数の書類を積層して保管ができ、取り扱うのに便利で、比較的に少ない力でも開けることができ、手の痛みを誘発することなく、外観を一層美麗にするバインダクリップを提供する。 - 特許庁

To eliminate the problems, wherein a first capacitive energy store is charged by a DC-voltage source and as a result, a higher loss is generated during a charging process, when a first switch is closed, and a second switch is opened.例文帳に追加

第１のスイッチが閉じられ、第２のスイッチが開かれるならば、第１の容量エネルギ蓄積装置はＤＣ電圧源により充電されるが、その結果として高い損失が充電プロセス中に生じる。 - 特許庁

To provide a method and system for accurately estimating the commercial zone demands of the place where a store is scheduled to be newly opened of a commercial facility or the like by searching a distance factor from a place of residence suitable for reality to the commercial facility.例文帳に追加

現実に即した居住地から商業施設までの距離要因を求め、商業施設等の新規出店予定地の商圏需要推定を正確に行うことのできる方法とそのシステムを提供する。 - 特許庁

Two doors 2a and 2b capable of being moved forward and backward in the opposite direction are provided to both sides of a frame 3, and when two doors 2a and 2b are opened, both of them are crossed in the forward and backward directions to store.例文帳に追加

フレーム３の両側に、それぞれ反対方向に進退可能な２つのドア２ａ、２ｂを設け、当該２つのドア２ａ、２ｂが開いたときに双方が進退方向について交差して収納されるようにする。 - 特許庁

In the washing device, an opening and closing part to form an opening which can be opened and closed is installed across the side face and the upper face at the washing chamber 2 to store a treatment part 4 having a plurality of washing nozzles 411.例文帳に追加

洗浄装置では、複数の洗浄ノズル４１１を有する処理部４を収容する洗浄室２に、開閉可能な開口部を形成する開閉部が側面および上面に跨って設けられる。 - 特許庁

Such the money bar transport case 11 is store in a case storage part 145 of the money bar exchanger, engaged with the second position by operation of the key 13, and the clearance 63 is opened between the body 11 and the cover body 20.例文帳に追加

かかる棒金運搬ケース１１を棒金両替機のケース収納部１４５へ収納し、鍵１３の操作により、第２の位置に係止させ、本体１１と蓋体２０との間に隙間６３を開口する。 - 特許庁

The apparatus for winding the opened fabric of the circular knitting machine is designed to open the tubular knitted fabric (1) knitted with a knitting part on the knitting machine and store the knitted fabric in a state of one extended knitted fabric in a storing means of a winding part.例文帳に追加

編成部により編み立てられた筒状の編地（１）を編機上で開布し、広げられた１枚の編地の状態で巻取部の貯蔵手段に貯蔵する丸編機の開反巻取装置である。 - 特許庁

The commercial building Kotocross Hankyu Kawaramachi (Book First has its store there) was newly opened at the eastern corner of Shijo Kawaramachi Intersection in October 2007 and is directly connected to Kawaramachi Station by an underground passage. 例文帳に追加

また2007年10月には、四条河原町交差点北東角に阪急電鉄が開発する商業ビル・コトクロス阪急河原町（ブックファーストなどが入居）が新たにオープンし、こちらも地下で河原町駅に直結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the flow rate of the raw material gas received by the PSA apparatus 11 is reduced, the pressure of the raw material gas receiving line 12 rises and the automatic on-off valve 17 is opened to store the raw material gas in the raw material gas receiving tank 16.例文帳に追加

ＰＳＡ装置１１が受入れる原料ガスの流量が少なくなると、原料ガス受入ライン１２の圧力が上昇し、自動開閉弁１７が開いて、原料ガス受槽１６での貯蔵が行われる。 - 特許庁

In a plurality of tobacco storage parts 130 arrayed vertically and horizontally on the rear surface of a storage rack body 110, the plurality of tobacco packs STP are anteroposteriorly arrayed to store by a box-like pack stocker 131 whose upper surface is opened.例文帳に追加

収納ラック本体１１０の後面に上下左右に配列されている複数のタバコ収納部１３０は、上面開口のボックス状のパックストッカ１３１で複数のタバコパックＳＴＰを前後方向に配列させて収納する。 - 特許庁

(1) A homepage that the customer 6 can access is opened on a Web server 1 and the plurality of service providers are registered while classified into a store group 3, a contact center 4, and a catalog distributor 5 according to the contents of dealing with customers 6.例文帳に追加

（１）Ｗｅｂサーバー１において、顧客６がアクセスできるホームページを開設し、顧客６への対応内容により複数のサービス提供者を販売店群３、コンタクトセンサー４およびカタログ配送業者５に分類して登録。 - 特許庁