「or ſo」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

So, antiseptic substance or seat-papers are sometimes prepared inside the lavatory. 例文帳に追加

そのため、消毒薬やシートペーパーが設置されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Performances of characters (in many cases, characters of animated cartoons on TV, or those of squadron series, and so on.) 例文帳に追加

キャラクターショー（テレビアニメ、戦隊シリーズなどのものが多い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It involves the reciting (or singing) of Chinese poetry, waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and so on with a distinctive Fushimawashi (intonation). 例文帳に追加

漢詩や和歌などを独特の節回しで吟ずる（歌う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hon-ihai are not created, and the name with the characters is recorded on the kako-cho (a home or temple register that records information about the deceased family members such as names, posthumous Buddhist names, dates of death, and so forth). 例文帳に追加

本位牌は作成せず、過去帳に記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in so (or koto) music, most of them are tegotomono in the case of classic music. 例文帳に追加

また箏曲でも、古典曲の場合過半数が手事物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, Japanese in those days associated the word karakuri with an amusing (or surprising) thing. 例文帳に追加

そのため、からくりという言葉には娯楽性や意外性のニュアンスがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, up until now quite a few words or phrases in the book have been discussed over their interpretation. 例文帳に追加

現在に至るまで字句を巡り議論が続いている箇所も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to raise the heat up to 140 degrees or so in less than one minute in the case of a 250 ml can. 例文帳に追加

250ml缶なら1分未満で約140度まで加熱可能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Extreme caution is needed in replacing the ash so as not to crack or bend the ink sticks. 例文帳に追加

割れたり、曲がったりしないように灰の取り換えには苦心を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You are 'Hatamoto', upper vassal of the Tokugawa shogunate, with eight thousand Goku crop yields (Goku or koku was a system for determining land value), so your family must be honorable and creditable in both name and reality.' 例文帳に追加

「名に負う幕府のお旗本八千石の知行取り。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He knew the Yusoku kojitsu well (to study traditional Imperial events or regulations and so on), he wrote a practical guide, "Kinpi shio." 例文帳に追加

また、有職故実に通じていて解説書『禁秘抄』を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also states 'so-called mitamafuri no matsuri (mass or ceremony for the repose of a soul) originates from this.' 例文帳に追加

「所謂（いはゆる）御鎮魂祭は此よりして始（おこ）れり」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Oi no Okimi was another written expression for Prince Oi, "so we can safely indentify "Shi (or Oi) no Okimi" in those historical books as Prince Oi." 例文帳に追加

ことから、乎非王を指すと考えて差し支えないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The point of the letters was to avoid her being seduced by Hideyoshi, or so the story goes. 例文帳に追加

その内容は秀吉の誘惑に乗らないようにというものだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It happened so often that a brother was recorded as a son or vice versa depending on genealogy. 例文帳に追加

系図によって兄弟と男子が入れ替わっていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the station comes from 'Tanbaguchi,' one of the seven entrances to Kyoto, or the so-called Kyo-no-Nanakuchi. 例文帳に追加

駅名は京の七口の一つ「丹波口」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, it is available for them to stay in these huts for taking a nap in the middle of the night or before dawn. 例文帳に追加

そのため、深夜・未明の仮眠受付も可能となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The books do not describe its sex, so it is not clear whether it is a god or goddess 例文帳に追加

性別がわかるような記述もなく、男神とも女神ともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, many people do so without knowledge or awareness of being shrine parishners. 例文帳に追加

実際、氏子という意識や自覚を持たずにいる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The term soson or so was also used during the medieval period.) 例文帳に追加

（中世当時も惣村・惣という用語が使用されていた。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakko (赤口) has the letter '赤' (red) so that one must be careful of fire or edged tools. 例文帳に追加

この日は「赤」という字が付くため、火の元、刃物に気をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doing so circumvented the need to practice Katatagae once per 45 days or 15 days. 例文帳に追加

こうすることで、方違えを45日または15日に1回行うだけで済むようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The high officials of the government have never established the National Diet or the constitution, so they are suppressing the civil rights. 例文帳に追加

国会も憲法も開設せず民権を抑圧している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saisekki is a small flint blade, whose length is less than roughly three centimeters and whose width is 0.5 centimeters or so. 例文帳に追加

長さはだいたい3センチ以下、幅0.5センチ前後で小形の石刃である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) With respect to credit ratings that are provided or made available for inspection, are the details, etc. of the prohibited advice clear so that officers and employees can understand them, and have they been fully communicated? 例文帳に追加

⑴ 格付方針等の公表【金商法第 66 条の 36】 - 金融庁

I presume that your companies did so, too, or didn’t they? Probably not 例文帳に追加

あなた方の会社もそうだろうけれどもな…。そうでもないのか（笑） - 金融庁

It is the highest of the 450 or so caves found at Akiyoshidai. 例文帳に追加

それは秋吉台で発見された450ほどの洞窟の中で最も高い位置にある。 - 浜島書店 Catch a Wave

(a) is identical with or so nearly resembling the registered trade mark as to be calculated to deceive; and例文帳に追加

(a)欺すことを意図して，登録商標と同一又は酷似しており，かつ - 特許庁

Or, a notice value smaller than the set value may be set so as to issue a forenotice.例文帳に追加

設定値より小さい予告値を設定し、予告ができるようにしてもよい。 - 特許庁

By doing so, the drift can be allowed and/or corrected.例文帳に追加

こうすることで、前記ドリフトを許容及び／又は修正することができる。 - 特許庁

Frequency estimators are so chosen as not to have any zero or discontinuity point.例文帳に追加

周波数弁別器は、ゼロ又は不連続点を持たないように選定される。 - 特許庁

The grooves 10, 10 are provided, so as to be a ring shape, a radiated shape or a lattice shape.例文帳に追加

溝部１０，１０は、リング状、放射状、格子状に設ける。 - 特許庁

Every user A, B, C, D, and so on has purpose X or Y respectively.例文帳に追加

各ユーザＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、…は、それぞれ目的Ｘ又はＹを有している。 - 特許庁

The test unit is configured so as to perform one or more tests.例文帳に追加

検査ユニットは１以上の検査を実施するように構成される。 - 特許庁

The number (a) is 2 or an integer larger than 2 so that the value (n-2a) is at least 1.例文帳に追加

なお、ａは（ｎ−２ａ）が１以上となる２以上の整数とする。 - 特許庁

The carrier is applied to the TR so that an amplitude at the drain or the collector is saturated.例文帳に追加

搬送波は、ドレイン又はコレクタで振幅が飽和するよう印加する。 - 特許庁

The nonwoven fabric is treated by antibacterial treatment so as to prevent the proliferation of tinea fungus, or the like.例文帳に追加

又、不織布に抗菌加工をすることで水虫菌等の繁殖を防ぐ。 - 特許庁

The metallic layer 6 is formed so as to be provided in two or more rows.例文帳に追加

当該金属層６は複数の列をなすようにして形成する。 - 特許庁

In doing so, a film thickness of the affected layer preferably reaches 100 nm or less.例文帳に追加

その際、加工変質層の膜厚が100nm以下になることが好ましい。 - 特許庁

The speaker is provided so as to sound to the ground or the front.例文帳に追加

スピーカは、地面または前方に向けて発音するように設けられている。 - 特許庁

The reflection preventing layer 12a is formed so that the reflection rate is 10% or less.例文帳に追加

反射防止層12ａは反射率が１０％以下に形成されている。 - 特許庁

To utilize a polymeric material so that a void or a crack may not occur.例文帳に追加

ボイド又は亀裂が生じないように前記高分子材料を利用する。 - 特許庁

They said so because they "can relax" or because "the whole family can gather" etc. 例文帳に追加

気に入っている理由としては「くつろげる」「家族みんなが揃う」等があがる。 - 経済産業省

: You are working in a workshop. So, you don’t have to worry about what is called service overtime, or overtime work without pay?例文帳に追加

ただ、いわゆる現場ではサービス残業とかないですもんね。 - 厚生労働省

Short or medium to long term plan for management of water supply does not exist so far.例文帳に追加

短期、中長期計画に基づく整備が行われていない。 - 厚生労働省