「payment accepted」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We've come to tell you ... payment of your debt has been offered ... and accepted.例文帳に追加

我々は告げに来た ... あなたの負債の支払いは、 提供され受け取られた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

it shall only be accepted if accompanied by payment of the due fee. 例文帳に追加

かかる請求は，所要の手数料が納付された場合に限り受理される。 - 特許庁

On the other hand, when the payment request is performed form an ATM which is not corresponding to the IC card, payment is accepted only within a range of the payment restriction since the payment request is the information read from the magnetic stripes.例文帳に追加

一方、ＩＣカード非対応のＡＴＭから出金依頼を行うと、磁気ストライプから読み取った情報であるため、出金制限の範囲内でしか出金が受け付けられない。 - 特許庁

Once the input of a payment method is accepted, the information stored in the storage unit is consulted to confirm whether or not an article prohibiting payment by the payment method whose input has been accepted is included in articles.例文帳に追加

支払方法の入力を受付けると、前記記憶部に記憶された前記情報を参照して、前記商品の中に前記入力を受付けた支払方法による支払を禁止する商品が含まれるか否かを確認する。 - 特許庁

In spite of the fact that I accepted payment from mr. newberg's parents, this investigation is very clearly not one of those times.例文帳に追加

ニューバーグ氏の両親から 金を受け取っていたにも関わらず この捜査は 明らかに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a medium in exchanging goods which is accepted as a means of payment or a measure of value in society 例文帳に追加

商品交換の媒介物で,支払い手段や価値基準として社会に流通するもの - EDR日英対訳辞書

Since The amount of payment is calculated on the side of the mobile phone terminal 1, the user side can confirm the amount of payment, and the amount of payment determined on the user side can be accepted with respect to payment by a tip, coupons, point service, etc.例文帳に追加

携帯電話端末１側で支払金額を算出しているので、利用者側で支払金額を確認でき、また、チップの支払や、クーポン、ポイントサービス等、利用者側により決められる支払金額に対応できる。 - 特許庁

As a result, kandaka sei became disorganized economically, and there were cases in which the payment of tax by rice, instead of by coins, was accepted under unavoidable circumstances. 例文帳に追加

そのために貫高制は経済的に混乱し、やむなく米などによる代納も行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A premium data processing device processes data about the payment of security insurance and related savings insurance according to the acceptance of the accepted premium at each payment.例文帳に追加

保険料データ処理装置は、各払込時点での受付保険料の受付に応じて、保障型保険および関連する貯蓄型保険の払込に関するデータ処理を行う。 - 特許庁

1. A request for an action, for which the payment of a fee is required, may not be accepted unless accompanied by a document certifying that such payment has been made.例文帳に追加

(1) 手数料の納付が必要とされている措置を求める請求は，当該納付がされていることを立証する書面を伴っていない場合には，認められない。 - 特許庁

Thereafter, a personal identification number is accepted to perform the individual authentication, the payment processing is performed as it is when it is confirmed, and the payment processing is stopped when it cannot be confirmed.例文帳に追加

その後に暗証番号を受け付けて、本人認証が確認できればそのまま出金処理を行い、確認できない場合は出金処理を中止する。 - 特許庁

If it is confirmed that the article prohibiting payment by the selected method is included in the articles, the sales data stored in the storage unit and the information are referenced and a payment process using the payment method is carried out for an article that does not prohibit payment by the payment method whose input has been accepted.例文帳に追加

前記商品の中に選択された方法による支払を禁止する商品が含まれることが確認されると、前記記憶部に記憶された販売データと前記情報とを参照して、前記入力を受付けた支払方法による支払を禁止しない商品に対して当該支払方法での支払処理を実行する。 - 特許庁

A paying agent device 20 accepts the input of payment detail information from a user terminal 10, including a claimant's account and an amount paid, and stores accepted payment request information in a payment detail information database 251.例文帳に追加

支払代行装置２０は、ユーザ端末１０から請求人の口座及び支払金額を含む支払明細情報の入力を受け付け、受け付けた支払依頼情報を支払明細情報データベース２５１に記憶する。 - 特許庁

Consequently, an electronic exchange ticket can be accepted by the order terminal 2 before the payment to eliminate the need for collecting and inputting the exchange ticket in the payment.例文帳に追加

これにより、会計の前に注文端末２において電子金券の受付を行なうことができ、従来のように会計の際に金券の回収・入力作業を行なう必要がなくなる。 - 特許庁

When the inquired result is proper, the contents of payment are presented to a payer, a paying instruction is accepted and the amount to be paid from the payer to the payment recipient is secured in a prescribed account.例文帳に追加

そして、照会結果が適正である場合、支払内容を支払人に提示して、支払指示を受け付け、支払人から支払先への支払金額を所定口座に確保する。 - 特許庁

The payment is accepted in cash or with a credit card (if you use a credit card to recharge the card, the entry of your security code is required in addition to your signature). 例文帳に追加

支払いは現金・クレジットカードが使用できる（クレジットカードでチャージする場合、サインに加えカードの暗証番号も必須となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, an accepted premium at each payment is calculated as a value between the maximum and minimum values of a provisional premium of the type adopting natural premium corresponding to the insured amount, so that the total of payment periods is the same for both the provisional premium and the accepted premium.例文帳に追加

さらに、保険金額に対応する自然保険料方式の予定保障保険料の最大値と最小値の間の値に、かつ、払込期間の総計が予定保障保険料と受付保険料で同じになるように、各払込時点の受付保険料が算出される。 - 特許庁

The financial institution system 3 checks the accepted person himself confirmation information and when the checked result is proper, the check of the received payment notice number is requested to an enterprise center 5 specified by the payment source information.例文帳に追加

金融機関システム３は、受け付けた本人確認情報をチェックして、チェック結果が適正な場合に、受信した支払通知書番号のチェックを、支払元情報により特定される企業センタ５に要求する。 - 特許庁

The payment process part 12 uses savings type insurance associated with security type insurance to absorb a difference between the accepted premium and the provisional premium.例文帳に追加

払込処理部１２は、受付保険料と予定保障保険料の差を吸収するために、保障型保険と関連付けられた貯蓄型保険を利用する。 - 特許庁

An electronic money card or a cell phone with a built-in electronic money (mobile wallet) is accepted by taxis with a special terminal for payment by simply holding it over the terminal and this does not require signing. 例文帳に追加

各種電子マネーカードまたは「電子マネー内蔵の携帯電話（おサイフケータイ）」を専用の支払端末にかざして非接触方式かつサイン等無しで料金を支払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. Requirements and timing of the conclusion of license agreement As described in 2 (ii), where the agreement between the store and the user is a Primary Agreement, the contents of a license agreement may be clearly presented (A) before the conclusion of the Primary Agreement (e.g. before payment is offered and accepted); or (B) after the conclusion of the Primary Agreement (i.e. after payment is offered and accepted). 例文帳に追加

（３）ライセンス契約の成立要件及び成立時期前記（２）②の場合、すなわち、販売店とユーザーとの間の契約が提供契約である場合は、さらに、ⅰ）ライセンス契約の内容が提供契約締結時（代金支払時）より前に明示される場合、ⅱ）提供契約締結時（代金支払時）より後に明示される場合に分けられる。 - 経済産業省

(5) The payment of patent fees under paragraph (1) shall be made by patent revenue stamps as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

５　第一項の特許料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Even in cases where it is clearly indicated that the product is non-returnable notwithstanding the user's consent to the agreement, a user who does not agree to the license agreement may be able to return the product to the store, except where he offered the payment (and such payment is accepted) after having specifically agreed to the non-returnable clause 例文帳に追加

ライセンス契約内容に不同意のときも返品できない旨明示されている場合であっても、ユーザーがこれに対して個別に同意した上、代金を支払った場合を除き、ライセンス契約に不同意のユーザーは販売店に返品することができる。 - 経済産業省

Such an opposition shall be subject to the payment of a fee, to be fixed by the Regulations, of not less than 100 pounds and not more than 1,000 pounds, which will be reimbursed in case the opposition is accepted. 例文帳に追加

当該異議は規則で決められた100 ポンド以上1,000 ポンド以下の手数料納付に従うものとするが、当該手数料は当該異議が承諾された場合には返済される。 - 特許庁

(3) The payment of the patent surcharge under the preceding paragraph shall be made by patent revenue stamps as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

３　前項の割増特許料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The payment of the fees under paragraphs (1) to (3) shall be made by patent revenue stamps as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

８　第一項から第三項までの手数料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The payment of registration fees under paragraph (1) shall be made by patent revenue stamps as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

５　第一項の登録料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The payment of the registration surcharge under the preceding paragraph shall be made by patent revenue stamps as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

３　前項の割増登録料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The payment of the fees under paragraphs (1) and (2) shall be made by patent revenue stamps as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

７　第一項及び第二項の手数料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The payment of the fees under paragraphs (1) and (2) shall be made by patent revenue stamps as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that where so provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a cash payment thereof shall be accepted. 例文帳に追加

６　第一項又は第二項の手数料の納付は、経済産業省令で定めるところにより、特許印紙をもつてしなければならない。ただし、経済産業省令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、現金をもつて納めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the text of a request for the registration of a trademark or the document certifying payment of the state fee or the representation of the trademark sent by fax is unintelligible, the registration application shall not be accepted. 例文帳に追加

ファックスにより送付された商標登録を求める願書の本文，国の手数料の納付を証明する書類又は表示が理解できない場合は，当該登録出願は受理しないものとする。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, if bond managers have accepted payments under paragraph (1) of Article 705, the bond managers shall be jointly and severally liable for payment of the amount so tendered. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、社債管理者が第七百五条第一項の弁済を受けたときは、社債管理者は、社債権者に対し、連帯して、当該弁済の額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "Installment Savings" as used in this Act means money accepted several times at regular intervals or within a fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money at a designated date 例文帳に追加

３　この法律において「定期積金」とは、期限を定めて一定金額の給付を行うことを約して、定期に又は一定の期間内において数回にわたり受け入れる金銭をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the fee for grant under section 20 has been paid or exemption from payment of such fee has been granted, the application shall be accepted provided that there are still no obstacles to the grant of a patent.例文帳に追加

第20条に基づいて特許付与手数料が納付されるか又はその納付が免除された場合は，特許付与について別に何らの支障も存在していない限り，当該特許出願は受理される。 - 特許庁

Bill data is prepared on the basis of transaction data provided from a creditor terminal 14, it is provided for browsing by a terminal 16 of a debtor to be billed, and selection of payment per each bill detail item is accepted.例文帳に追加

債権者端末１４から提供された取引データに基づいて請求書データを作成し、請求先である債務者端末１６での閲覧に供して、請求明細項目毎に支払の選択を受け付ける。 - 特許庁

(2) The payment of fees set forth in Article 10 to Article 12-2 inclusive shall be made by means of registration revenue stamps; provided however, that, in the case of filing a request for issuance of a certificate of registered matters or a certificate of seal impression by the method prescribed by an Ordinance of the Ministry of Justice, a cash payment of such fees shall be accepted as prescribed by an Ordinance of Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　第十条から前条までの手数料の納付は、登記印紙をもつてしなければならない。ただし、法務省令で定める方法で登記事項証明書又は印鑑の証明書の交付を請求するときは、法務省令で定めるところにより、現金をもつてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The term "Installment Savings, etc." as used in this Act means, in addition to Installment Savings, installment deposits accepted within a designated fixed period of time on the promise of payment of a fixed amount of money on or before the end of that period. 例文帳に追加

４　この法律において「定期積金等」とは、定期積金のほか、一定の期間を定め、その中途又は満了の時において一定の金額の給付を行うことを約して、当該期間内において受け入れる掛金をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the download of the encrypted music data of all the purchased music, while the vehicle is stopped, the user's payment operation is accepted to make a payment procedure to the music delivery server 32, and a key for decrypting the downloaded encrypted music files is acquired from the music delivery server 32 to decrypt them.例文帳に追加

そして、全ての購入楽曲の暗号化楽曲データのダウンロードの完了後に、車両が停車状態となったときに、ユーザの支払操作を受け付けて、楽曲配信サーバ３２に対する支払手続きを行うと共に、楽曲配信サーバ３２から、ダウンロードした暗号化楽曲ファイルを復号するためのキーを入手して、その復号化を行う。 - 特許庁

In September 2008, German major pharmaceutical manufacturer, Boulanger Ingelheim GmbH, accepted the antibody and the Evec made a contract with them to receive 5.5 million Euros (about 880million yen with the exchange rate of that time) as a lump-sum payment, milestone payments and royalty that is in proportion with sales once it becomes a drug.例文帳に追加

2008 年9 月、ドイツ大手製薬メーカーのベーリンガーインゲルハイム社に抗体が認められ、5,500万ユーロ（当時の為替レートで約88 億円）の契約一時金とマイルストーンペイメントと共に、製薬後は販売実績に応じたロイヤルティーを受け取る契約を締結した。 - 経済産業省

If a document certifying payment of the state fee for the filing of a registration application is not submitted by the filing date of the registration application or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the registration application shall not be accepted. 例文帳に追加

登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類が登録出願の出願日までに提出されなかった場合又は納付された国の手数料の額が所定の料率より少なかった場合は，当該登録出願は受理しないものとする。 - 特許庁

The vending machine includes a difference calculation section for calculating a difference between a payment and a commodity price, the amount of donation acceptance section for accepting the input of the amount of donation, and a change calculation section for calculating a change from the calculated difference and the accepted amount of donation.例文帳に追加

本件発明に係る自動販売機は入金額と商品価額との差額を算出する差額算出部と、募金額の入力を受付ける募金額受付部と、算出された差額と、受付けた募金額と、から釣銭額を算出する釣銭額算出部とを有する。 - 特許庁

In 3(B) above, where the contents of a license agreement are presented at a time later than the conclusion of the Primary Agreement (e.g., after payment is offered and accepted), the question is whether a user, who does not agree to the licensing agreement, can return the product and demand a refund for the purchase price. 例文帳に追加

前記（３）ⅱ）の場合、すなわち、ライセンス契約の内容が提供契約締結時（代金支払時）より後に明示される場合、ライセンス契約の内容にユーザーが同意できない場合、販売店に返品して、既に支払った対価の返還を求めることができるか否か問題となる。 - 経済産業省

In this case, regardless of (3)-(i) above, an amount less than the minimum amount of payment may be accepted from the second payment and onwards, and when the sum of payments of the client and other clients reaches the purchase value (or an amount equal to the integral multiple of that amount), the Financial Instruments Business Operator shall buy the said government bonds, without delay 例文帳に追加

この場合において、上記（３）①にかかわらず顧客からの第２回目以降の払込金については、払込最低金額に満たない金額を受け入れることができるものとし、一の顧客からの払込金等と他の顧客の払込金等とを合算して、国債の買付価額（又はその整数倍）に達するときは、金融商品取引業者は、遅滞なく、当該国債の買付けを行うものとする。 - 金融庁

This payment machine is configured to store input currency, and to make a storage medium function as electronic money store currency value information corresponding to the input currency is characterized by providing a determining means for determining coin the kind of a which can be accepted according to the sum of input paper money.例文帳に追加

投入された貨幣を収容し、この投入された貨幣に対応する貨幣価値情報を電子マネーとして機能する記憶媒体に記憶させる入金機において、投入された紙幣の金額に応じて受入れ可能な硬貨金種を決定する決定手段を備えたことを特徴とするものである。 - 特許庁

If the amendment in connection with the new nature of the application is accepted, and if any balance is owed to INPI in regard to the official fees for the amended application, the applicant must effect payment of the due amount; in an opposite situation a reimbursement will not be effected for that the examination was performed under the nature originally claimed. 例文帳に追加

補正を行った出願が受け入れられ，補正出願に関して必要となる追加手数料をINPIに納付する必要がある場合，出願人は当該差額を納付しなければならない。事情が逆である場合は，元のクレームに関してなされた審査については手数料の返還は行われない。 - 特許庁