「rents」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Each of providers 7a, 7b rents a bicycle to a member user who has subscribed a service contract, and rents a bicycle also to a member of the other provider.例文帳に追加

各事業者７ａ，７ｂは、サービス契約を締結した会員であるユーザに対して有料で自転車を貸し出すほか、自身以外の事業者の会員に対しても有料で自転車を貸し出す。 - 特許庁

Originally distress was a landlord's remedy against a tenant for unpaid rents or property damage but now the landlord is given a landlord's lien 例文帳に追加

地主への賃借人の家賃未払いや、器物は損に対する救済手段であったが、現在は地主は地主の抵当権を与えられる - 日本語WordNet

Especially at Joshi Eigaku Juku, she rendered many services as she had worked without salary and even paid the rents for the head of the school, Umeko. 例文帳に追加

特に女子英学塾ではボランティアで教師を務め、梅子にかわって塾の家賃を代わりに支払うなど貢献は大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there are land shortages, further selection will be made, and if an inquiry is made after discussion with Okura-sho, the lands are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho. 例文帳に追加

地所不足スレハ更ニ撰定シ其省協議ノ上伺候ハヾ無代ニテ可相渡筈ニ付地代等ハ於其省取計ヘシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The budget receipts of the Patent Office shall come from fees collected for the activities performed by the Patent Office, rents, donations, and the like. 例文帳に追加

特許庁の予算受領は，特許庁により営まれる活動について徴収された手数料，賃貸料，寄付金等から行われる。 - 特許庁

A person who rents the parking space pays a parking fee to a parking fee collecting machine installed inside the parking lot.例文帳に追加

駐車スペースを借りた者は、駐車場用地内に設置された料金徴収機に駐車料金を支払う。 - 特許庁

A person who rents a parking space pays a parking charging, for example, to a charge collector installed in the parking space.例文帳に追加

駐車スペースを借りた者は、例えばその駐車スペースに設置された料金徴収機に駐車料金を支払う。 - 特許庁

The customer 4 rents the RHDD for general renting from the company 3 and reproduces it by the reproducing device.例文帳に追加

顧客４は、一般貸し出し用のＲＨＤＤを、貸し出し事業者３から借り受け、再生装置によって再生する。 - 特許庁

In this case, not the first user but the service provider rents the extra band to the second user.例文帳に追加

この際、第２のユーザにエキストラ帯域を貸与するのは第１のユーザではなく、サービス提供者である。 - 特許庁

The user rents the electronic guide device 10 and a GPS 11 at the airport counter 8 and carries them with himself to the travel destination.例文帳に追加

ユーザは、空港カウンタ８で電子ガイド装置１０やＧＰＳ１１のレンタルを受け、これを旅行先に携行する。 - 特許庁

A renting business company 12 rents out the endoscope 11 to a hospital 27 when an application from a client 26 is accepted.例文帳に追加

レンタル業者１２は、依頼者２６からの申し込みを受け付けて、病院２７へ内視鏡１１を貸し出す。 - 特許庁

To help a customer to find a desired rental space and to help a rental space trader to find a customer who rents a rental space.例文帳に追加

顧客が希望の貸スペースを見つけることを支援し、貸スペース業者が貸スペースを賃貸する顧客を見つけることを支援すること。 - 特許庁

When the criminal investigation agency 6 intercepts communication, the control station 2 rents the idle terminal 8 to the criminal investigation agency 6.例文帳に追加

捜査機関６が通信傍受を行なう時は、制御局２が捜査機関６にアイドル端末８を貸し出す。 - 特許庁

The electronic contents that the user rents are so previously constituted that they are erased after a certain period elapses.例文帳に追加

ユーザがレンタルした電子コンテンツは、一定期間で消滅するように、予め電子コンテンツに仕掛けが施されている。 - 特許庁

The center 9 rents the idle terminal 7 to a criminal investigation agency 12 on its request under the condition of approval of a court of law 13.例文帳に追加

裁判所13の許可を条件に、捜査機関12の要求に応じてアイドル端末７を供与する。 - 特許庁

A game playing person rents a medal from the medal lending machine 400, then the medal is sent directly from a nozzle 401 to the medal receiving section 311.例文帳に追加

遊技者がメダル貸機４００でメダルを借りるとノズル４０１から直接メダル受け部３１１にメダルが送られる。 - 特許庁

To permit the owner of construction machines to manage them with only one type of a key, thereby enabling a person who rents a construction machine to drive it only with an individual ID key.例文帳に追加

建設機械の所有者は一種類のキーで管理することができ、貸出先では個別ＩＤキーでしか操作することができないようにする。 - 特許庁

hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents. 例文帳に追加

そして、北向きの窓と十八世紀の切り妻とオランダ風の屋根裏部屋と安い賃貸料を探してうろついたのです。 - O Henry『最後の一枚の葉』

The Shinno Commercial Cooperative Association and so on, organized around the boss who manage the traveling tekiya, set the niwaba and rents, and collect the rents, is located in various places around Japan and acts as a mutual assistance and communication network for stallholders. 例文帳に追加

また旅回りの的屋の世話役や、庭場の場所決めの割り振りや場所代の取り決めや徴収をする顔役をさし、この顔役を中心に組織化したものが、神農商業協同組合などであり、相互扶助を目的とした露天商の連絡親睦団体として全国の各地域に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "oya (big house)" for a nagaya in the Edo period didn't indicate the owner of the nagaya but a person entrusted with the work of collecting rents and managing the nagaya (roughly equivalent to a property-management company of the present day). 例文帳に追加

江戸時代に「大家」と言えば、所有者（家主）とは異なり、住民の家賃を集めたり、管理を任されている者のことであった（現代で言うところの不動産管理会社に近い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lately, however, there is a growing suspicion that Kato used his political funds for personal purposes such as paying for apartment rents and other living expenses. 例文帳に追加

しかし最近になって，加藤氏が自身の政治資金をマンションの家賃やその他生活費の支払いのような，個人的な目的のために使用していたという疑惑が高まってきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The storage device 10 has disk capacity more than user's extension intention and cache capacity, and other elements 12 constituting the data storage device, and the user rents the device.例文帳に追加

データ記憶装置１０は使用者の増大意志以上のディスク容量容量およびキャッシュ容量、その他データ記憶装置を構成する要素１２を持たせておき、使用者が借用する。 - 特許庁

When a user rents a CD or the like in the rental business store 10, data related with point data among the sales data are supplied to the integral server 20a, and stored.例文帳に追加

ユーザがレンタル業店舗１０でＣＤ等をレンタルした場合、売り上げデータのうちポイントデータに関するデータが統合サーバ２０ａに供給され記憶される。 - 特許庁

The agency 2 can receive a royalty corresponding to the use charge paid to the source 1 by the use 3 from the source 1 while the user 1 mediated by the agency rents the water cleaner.例文帳に追加

代理店２は、自らが仲介した使用者３が浄水器をレンタルしている間、その使用者３が物品供給元１に支払った使用料に応じたロイヤルティを物品供給元１から受取ることができる。 - 特許庁

The imaging information imaged by a user 5 who rents the digital video camera 3 at a service distributing place 1 is transferred to a server 8 together with an ID input to an ID card 4 inserted into the camera 3.例文帳に追加

サービス提供地１にてデジタルビデオカメラ３をレンタルした利用者５が撮影した撮影情報は、デジタルビデオカメラ３に挿入されたＩＤカード４に入力されているＩＤとともにサーバ８に転送される。 - 特許庁

To prohibit use of rental networked home appliances, if rents are not paid by customers or the rental period has expired, and to quickly detect the problems of networked home appliances, to reduce the maintenance costs.例文帳に追加

顧客から貸し出し料金が支払われなかったり、貸し出し期間が過ぎたりした場合には貸し出ししているネット家電機器を使用できないようにするとともに、ネット家電機器の故障をいち早く把握し、メンテナンス費用を軽減する。 - 特許庁

To provide an electricity rate calculation device for tenants, capable of efficiently calculating the electricity rate for each tenant for a plurality of tenants who rents rooms in a building.例文帳に追加

建物内に間借りする複数の借り主に対して借り主毎の電気料金を効率的に算出することができる借り主電気料金算出装置を提供する。 - 特許庁

The communication device 401 operates as a manager which manages the leasing of a band with the register 402, the communication device 411 leases the band through the communication device 401, and the communication device 421 rents the band through the communication device 401.例文帳に追加

通信装置401は帯域の貸借をレジスタ402で管理するマネージャとして働き、通信装置411は通信装置401を通して帯域の貸出を行い、通信装置421は通信装置401を通して帯域の借受を行う。 - 特許庁

An electronic token is issued by a micropayment service provider 60 and a user 50 purchases/rents merchandise provided by a vendor 55 with the token.例文帳に追加

マイクロペイメント・サービス・プロバイダ６０によって電子トークンが発行され、該トークンにより、ユーザ５０はベンダー５５によって提供される商品を購入・レンタルする。 - 特許庁

To provide a system, a method and a program which simultaneously satisfy both requirements of a customer designing an office and of a rental company which rents elements constituting an office.例文帳に追加

オフィス設計に関わる顧客の要求とオフィスを構成する要素の貸出を行う貸出業者との双方の要求を同時に満足することができる貸出管理システム、方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for rental car reservation which can improve the convenience of a customer who rents a car and a recording medium where a rental car reserving program is recorded.例文帳に追加

レンタカーの利用に際して顧客の利便を向上させることができるレンタカー予約方法、レンタカー予約システムおよびレンタカー予約プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A vehicle operation/management contractor A rents the equipment provider B the space to install the devices in the driver's cab or crew's room and vehicles.例文帳に追加

一方、車両運転管理事業者Ａは、機器提供事業者Ｂに対してこれら装置を運転室あるいは乗務員室や車両に取り付けるためのスペースを貸与する。 - 特許庁

To provide a means to eliminate inconvenience that agricultural utensils, a fertilizer and water should be conveyed on wheels from a distant separated place to the farmland in the case of a general citizen who rents a small section of the farmland for carrying on an agricultural farm or a vegetable plot.例文帳に追加

一般市民が小区画の農地を借りて農園や菜園を営む場合、農具や肥料、水を農作業の度、離れた場所から農地まで車で運搬しなければならないという不便を解消する手段を提供すること - 特許庁

According to the building attribute and the leasehold properties information, a land value of the targeted place is evaluated by assessing net income obtained by rents of the leasehold property.例文帳に追加

そして、判別した建物属性と賃貸情報に基づいて、賃貸建物の賃貸により発生する純利益を判別して対象土地の土地価格を算定する。 - 特許庁

A communication device 401 which manages the leased state of a band by using a register 402, a communication device 411 which leases a band, and a communication device 421 which rents a band are connected to a network 101.例文帳に追加

帯域の貸借状態をレジスタ402で管理する通信装置401と、帯域を貸し出す通信装置411と、帯域を借り受ける通信装置421とがネットワーク101に接続されている。 - 特許庁

By the real estate sales promotion method, a real estate agent rents a portion of a retail store as a business base for sales promotion of real estate.例文帳に追加

この不動産販売促進方法は、不動産業者が小売店舗の一角を借りて、そこを営業拠点とし、不動産の販売促進を行う方法である。 - 特許庁

To solve a problem wherein it may be difficult to drive a car by oneself due to various problems such as a problem of a snowy road, a problem of aging and a driving experience when a Japanese or a foreigner rents a car in Japan.例文帳に追加

日本人又は外国人が日本国内でレンタカーを借りる場合に雪道の問題、高齢化の問題、運転経験など様々な問題で自分で車を運転する事が困難な場合がある - 特許庁

To provide a service control system and a service control method for preventing the degradation of the convenience of a user in the case of service provision in mobile data communication, even if the user rents a mobile communication terminal adopting a different system in order to receive a roaming service.例文帳に追加

ローミングサービスを受けるために方式の異なる移動通信端末を貸与された場合等であっても、移動体データ通信におけるサービス提供においてユーザの利便性の低下を防止する。 - 特許庁

A network broker rents various information transmission channels meeting the request of the ISP from one or plural carriers to configure a rental network exclusively for the broker.例文帳に追加

ネットワークブローカが一つまたは複数のキャリアからＩＳＰの要求に適合する種々の情報伝送路を賃借してブローカ専用の賃借用ネットワークを構成する。 - 特許庁

A use contractor 1 rents an e-information terminal unit 16 together with an e-air conditioner 31, an e-refrigerator 32, and an e-television set 33 which are electric appliances from a service providing company 2.例文帳に追加

サービス提供会社２から使用契約者１は電化製品であるｅ-エアコン３１、ｅ-冷蔵庫３２およびｅ-テレビ３３とともにｅ-情報端末１６を賃貸する。 - 特許庁

Viewed from the perspective of incoming tenants, on the other hand, business will be shaky unless rents are set at a commercially viable level, and it is important to bear these points in mind (Cases 2-3-10~15).例文帳に追加

他方、入居するテナント側から見ても、採算が取れる賃料水準でなければ、事業の継続がおぼつかないという状況があり、それらを念頭に入れておくことも重要と思われる（事例2-3-10～15）。 - 経済産業省

If military camps, drill fields, etc. become necessary, and artillery mounds, ramparts, etc. are to be constructed after lines of defense across the country have been defined, their sites will be selected by the Department of War, and after discussion with Okura-sho, if an inquiry is made, the sites are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho again. 例文帳に追加

一　今後屯営地所練兵場等有用ノ節且全国防禦線決定ノ日ニ至リ砲墩塁壁等建築ノ地所ハ陸軍省ニ於テ撰定シ其省ヘ協議ノ上伺出候ハヾ無代ニテ可渡筈ニ付地代等ハ是又於其省取計フヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The “entrustment of management,” as specified under Article 19(3)(i) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, refers to the entrustment of tenant management operations, such as the renewal of real estate-related rental contracts with tenants and receipts of rents, but does not include the entrustment of the building security and maintenance operations to outside specialist business operators. 例文帳に追加

投信法施行令第19条第３項第１号の「管理の委託」とは、不動産に係るテナントとの賃貸借契約の更改や賃料の収受のテナント管理業務を委託するものをいい、建物の警備や保守等を外部の専門業者に委託する場合を含まない。 - 金融庁

When the retrieved digital content sales site 2 is a digital content sales or rental site, the digital content retrieval/delivery site 1 provides also the information on sale or rental to the user, and sells and rents the digital content desired by the user.例文帳に追加

デジタルコンテンツ検索・配信サイト１は、検索したデジタルコンテンツ販売サイト２がデジタルコンテンツの販売またはレンタルサイトである場合は、販売またはレンタルに関する情報をもユーザに提供すると共に、ユーザが希望するデジタルコンテンツの販売、レンタルを行う。 - 特許庁

The simulation center 1 stores design related information in a data warehouse in accordance with a demand of an orderer 31, carries out rental/simulation practice, etc., of the simulation software and sells/rents its resulted article as an article by the demand of the orderer 31.例文帳に追加

シミュレーションセンタ１は注文者３１の要求に応じて設計関連情報のデータ倉庫への保存、シミュレータソフトのレンタル／シミュレーション実行等を行うとともに、その成果物を注文者３１からの要求で商品として販売／レンタルする。 - 特許庁