「second Party」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chikashige was the second family head of the Tomida clan belonging to the Kodama Party. 例文帳に追加

児玉党系富田氏の2代目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main current of this force became a parent organization of 'Anti Liberal Party' and 'Anti Seiyu Party' which were second party force to continue to latter-day Shinpo-to Party (Progressive Party) (in Meiji), Kensei honto Party, Rikken Kokumin-to Party, Kenseikai political Party. 例文帳に追加

実際にこの勢力の主流は後の進歩党(明治)・憲政本党・立憲国民党・憲政会と続く「反自由党」・「反政友会」の第2党勢力の母胎となっていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to negotiate various conditions between a first party and a second party on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で、甲者と乙者との各種条件交渉を可能とする。 - 特許庁

During the Second Katsura Cabinet, which was formed next, the Seiyu Party remained as the ruling party and during the Second Saionji Cabinet, the party expanded its influence lead by Takashi HARA and Masahisa MATSUDA. 例文帳に追加

つづく第2次桂内閣にも与党、第2次西園寺内閣のもとでは原敬・松田正久を中心に党勢を拡大する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second party shall assume responsibility regarding the unpaid tax.例文帳に追加

第三者に第二次納税義務を 課すことができる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Spend the one year in antarctica until the second party arrives?例文帳に追加

次の年の本番まで1年間 南極で過ごすのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, this cabinet was ridiculed by Minto (political parties such as Liberal Party, Progressive Party and so on which conflicted with a han-dominated government when imperial Diet was inaugurated) such as "Power broke cabinet" and "Second-rate cabinet". 例文帳に追加

このため、民党からは「黒幕内閣」「二流内閣」と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each time a first party activates at his/her terminal through an interface module a data object associated with the second party, a notifying message is sent to the second party to make the second party aware that the first party devotes attention to the second party and to promote bonding between the two parties.例文帳に追加

第１当事者が、自分のターミナルにおいて、インターフェイスモジュールを経て、第２当事者に関連したデータオブジェクトをアクチベートするたびに、通知メッセージが第２当事者へ送信されて、第２当事者は、第１当事者が第２当事者に注意を向けていることに気付き、そして２人の当事者間の結び付きを促進する。 - 特許庁

The phonetic-alphabet representation of the name is displayed to the second party, converted to speech, and/or converted to an alphabet of a language of the second party and then displayed to the second party.例文帳に追加

名前の音標文字表示が第２当事者に表示され、音声に変換され、そして／または第２当事者の母国語のアルファベットに変換されその後、第２当事者に表示される。 - 特許庁

Regarding this problem, the opposition party, Rikken Kokumin-to Party (Constitutional National Party) and the Dainipponkokutai advocacy group both accused the Katsura Cabinet of the second term at that time. 例文帳に追加

この問題を巡って野党立憲国民党や大日本国体擁護団体などが当時の第2次桂内閣を糾弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new employee welcoming party. and for not going to the second karaoke例文帳に追加

新入社員歓迎会では 2次会のカラオケに行かず 帰った➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This system is interposed between the first party and the second party so that the both parties can input respective negotiation conditions.例文帳に追加

甲者と乙者との間にシステムが介在し、それぞれからの交渉条件の入力を可能とする。 - 特許庁

The pension system which the second party shall join is employee pension.例文帳に追加

被用者年金は第２号被保険者が加入する年金制度である。 - Weblio英語基本例文集

A third computer on a third party organization side forms the second public key and the second secret key and sends the second public key to the second computer.例文帳に追加

第三者機関側の第三コンピュータは、第二公開鍵及び第二秘密鍵を生成し、第二公開鍵を第二コンピュータに送信する。 - 特許庁

In an emotional notification system, information about another party is entered into and stored in the terminal of a first party along with one or more data objects associated with the second party (such as e-mail from, to or about the second party, a file originated by the second party, etc).例文帳に追加

感情的通知システムにおいて、第２当事者に関する情報が、その第２当事者に関連した１つ以上のデータオブジェクトと共に、第１当事者のターミナルに入力されて記憶される（例えば、第２当事者からの、第２当事者への又は第２当事者に関するｅ−メールや、第２当事者により発信されたファイル等）。 - 特許庁

One section of pocket papers (24 sheets) used in the waka party on Tanabata in the second year of the Gentoku era (in the Kamakura period, about 1330). 例文帳に追加

元徳二年七夕御会和歌懐紙（24通）1帖－鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such option: 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first party has a data vector x and a second party has a classifier defined as a set of multivariate Gaussian distributions.例文帳に追加

第１の当事者はデータベクトルｘを有し、第２の当事者は、一組の多変量ガウス分布として定義される分類器を有する。 - 特許庁

The call control unit 16 starts a two-party call between the user and the second party on receiving a first call instruction by the user.例文帳に追加

通話制御部１６は、ユーザによる第１の通話指示を受信することによって、ユーザと、相手方との二者通話を開始する。 - 特許庁

Thus, Hirobumi ITO, in his second administration, formed a coalition government with the Liberal Party (自由党 Jiyuto), the leading party in the House of Representatives. 例文帳に追加

そこで、第2次伊藤内閣の伊藤博文は衆議院の第一党である自由党と提携して連立内閣を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pioneers of the second immigration were 182 in number and, after having joined the first party, engaged in developing Tobetsu. 例文帳に追加

第2回の移住者は182人で第一陣と合流し当別の開拓に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One section of pocket papers (12 sheets) used in the waka party on Tanabata (the star festival on the seventh day of the seventh month) in the second year of the Shochu era (in the Kamakura period, about 1325). 例文帳に追加

正中二年七夕御会和歌懐紙（12通）1帖－鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An opposite party information extraction part 19 reads health care data corresponding to the benchmark opposite party from a health care table storage part 18 as second information.例文帳に追加

相手情報抽出部１９は、ベンチマーク相手に対応するヘルスケアデータを第２の情報としてヘルスケアテーブル記憶部１８から読み出す。 - 特許庁

The digital identity and the acceptance token are provided to a second party to request validation of the self-asserted claim by the second party based on the acceptance token.例文帳に追加

受入れトークンに基づく第２のパーティによる自己表明型クレームの妥当性検証を要求するため、それらデジタルアイデンティティ及び受入れトークンが第２のパーティへ与えられる。 - 特許庁

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party will grant the second party the option to effect a transaction listed in the following items between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such an option, or any other transaction similar thereto: 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において次に掲げる取引を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first party may accept orders for the free space on second party box orders, and receives the images from the third party and has the images printed on a printed sheet using an ink jet printer.例文帳に追加

ファースト・パーティーは、セカンド・パーティーの箱の注文に係る自由領域の注文を受けサード・パーティーから画像を受信し、インクジェットプリンタを使用して印刷済みシートに印刷される画像を有する。 - 特許庁

When an incoming call from an important communication party is terminated, the lower side second vibrator 16 is vibrated.例文帳に追加

重要な通信相手からの着信時には、下側の第２振動器１６が振動する。 - 特許庁

Yokota and others took part in the second Constitution protection movement, and then joined the Takaaki KATO's three-party coalition Cabinet of Constitution protection. 例文帳に追加

横田らは第二次護憲運動にも参加し、加藤高明護憲三派内閣に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until after the Second World War, which ended in 1945, when the next party government appeared in Japan. 例文帳に追加

再び政党内閣が登場するのは、1945年に第二次世界大戦後のことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method includes receiving (404) an incoming call from a calling party at the second communication device.例文帳に追加

この方法は、第２の通信装置にて発呼者からの着呼を受信する工程（４０４）を含む。 - 特許庁

In addition to the government wanting you dead, there is also a second interested party, about whom we know nothing.例文帳に追加

加えて 政府は君の死を望んでる 第2の利害関係者もいる 誰の事か何も分からない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Second Saionji Cabinet began the administrative and financial reform because the ruling party (the Rikken Seiyu-kai Party) that formed the foundation of the cabinet won an absolute majority in the House of Representatives. 例文帳に追加

第2次西園寺内閣は基盤とする与党立憲政友会が衆議院で絶対多数を占めたこともあり、行財政改革に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikayuki Kotaro TOMIDA was a samurai of the Kodama Party who was born as a legitimate son of Chikashige TOMIDA, the second family head of the Tomida clan belonging to the Kodama Party (his grandfather was Chikaie TOMIDA). 例文帳に追加

富田小太郎近行は、児玉党系富田氏の2代目である富田近重の嫡男として生まれた児玉党の武士である（祖父は富田親家）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A communication method between a calling party in the first network and a called party in the second network includes the steps of: determining the address of the called party in the first network; determining whether or not the called party is in a reliable network based on the address; and controlling communications between the called party and the calling party depending upon whether the called party is in a reliable network.例文帳に追加

本発明は，第１のネットワーク内にいる発呼者と第２のネットワーク内にいる被呼者との間の通信方法に関し，該方法は被呼者のアドレスを第１のネットワークにおいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかをアドレスに基づいて判定するステップと，被呼者が信頼できるネットワークにいるかどうかに依存して被呼者と発呼者との間の通信を制御するステップと，を有する。 - 特許庁

The practical coalition cabinet was formed as the Progressive Party (in the Meiji Period) which was the Constitutional Progressive Party (the Showai Cabinet (Sho was defined as Masayoshi MATSUKATA while Wai was Shigenobu OKUMA)) in the Second Matsukata Cabinet, and the Liberal Party attacked them. 例文帳に追加

逆に第2次松方内閣では立憲改進党の後身である進歩党_(明治)との事実上の連立体制（松隈内閣）が形成されてこれを自由党が攻撃するという構図も形成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No party shall be allowed a second motion for reconsideration of a judgment or final order.例文帳に追加

何れの当事者も，ある判決又は最終命令について2度目の再審理申立は認められない。 - 特許庁

In the system, the first party is not privileged to write the data directly to the second database.例文帳に追加

システムにおいて、第１の当事者には、第２のデータベースに直接データを書き込む特権が与えられない。 - 特許庁

(b) a transaction wherein the parties thereto have promised that one party thereto will grant the second party the option to effect the purchase and sale of currencies (excluding a transaction listed in sub-item (a)) between them by a unilateral manifestation of the second party's intention alone, and that the second party will pay the consideration for such option, or any other transaction similar thereto; 例文帳に追加

ロ　当事者の一方の意思表示により当事者間において通貨の売買（イに掲げる取引を除く。）を成立させることができる権利を相手方が当事者の一方に付与し、当事者の一方がこれに対して対価を支払うことを約する取引又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The party conducted a campaign to criticize the second Ito Cabinet for having yielded to the Triple Intervention after the Sino-Japanese War. 例文帳に追加

日清戦争後の三国干渉に屈した第2次伊藤内閣を追及する運動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that under the Greek constitution, (when there is not any party with a majority of seats), the largest party has the first right to negotiate the formation of a coalition government, followed by the second- and third-largest parties, and if there is no prospect of a coalition government being formed, a re-election must be held. 例文帳に追加

あそこの憲法だと、1党、2党、3党と連立協議をしていって、ある程度目途がつかなかったら再選挙という規定のようでございます。 - 金融庁

Also, if the determination unit 14 determines that the caller number is not included in the telephone numbers of the credible people, the call control unit 16 calls a third party based on a telephone number registered with the storage unit 12 by the user in advance to start a three-party call among the user, the second party and the third party.例文帳に追加

また、通話制御部１６は、判定部１４にて信頼できる電話番号でないと判定された場合、ユーザによって記憶部１２に予め登録された電話番号に基づく第三者を呼び出し、ユーザと、相手方と、第三者との三者通話を開始する。 - 特許庁

If the detachment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of the employee from the legislation of the second Party.例文帳に追加

当該派遣が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

If the period continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of the employee from the legislation of the second Party.例文帳に追加

その派遣の期間が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

At the time of the second Lower House general election in 1892, Shinagawa and Shirane pressured the Minto party (the general term for the political parties such as Liberal Party and Progressive Party which conflicted with a han-dominated government when the Imperial Diet was inaugurated) by manipulating the well-connected influential regional governors and police in order to interfere with the election on a large scale. 例文帳に追加

明治25年（1892年）の第2回衆議院議員総選挙において、品川と白根は、つながりの深い「古参地方官」（地方の有力知事）や警察を動かして大規模な選挙干渉を行い民党側を圧迫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"History of Rikken seiyukai," which was completed in1943 after the party was dissolved, described Nakajima as the eighth official president because the reformists took control of the official publication of the party and the editorial department of the party history after the second split. 例文帳に追加

また、解党後の1943年に完成した『立憲政友会史』では中島を正式な第8代総裁として記述しているが、これは第2次分裂以後、党機関紙及び党史の編集部門を革新派が掌握していたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス