「second Party」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

If the detachment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may grant further exemption of the employee from the laws of the second Party, subject to paragraph 8 of this Article.例文帳に追加

当該派遣が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、８の規定に従って、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

If that self-employment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may grant further exemption of that self-employed person from the laws of the second Party, subject to paragraph 8 of this Article.例文帳に追加

当該自営活動が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、８の規定に従って、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

The subscriber accesses the center 20 via the exchange 10 after the end of talking with the second calling party, and obtains the third calling party message and the caller telephone number.例文帳に追加

キャッチホン加入者は、第２通話者との通話終了後に、交換機１０を介して留守番電話サービスセンタ２０にアクセスし第３通話者の伝言と発信者電話番号を得る。 - 特許庁

When there is an interruption incoming call from a second outside line party during a tripartite speech among a first outside line party and two slave units, a master unit sends an interruption notification command to each of the slave units.例文帳に追加

第１の外線相手と二つの子機との三者間通話中に第２の外線相手による割り込み着信があると、親機は、各子機へ割り込み通知コマンドを送出する。 - 特許庁

If that self employment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of that self-employed person from the legislation of the second Party.例文帳に追加

当該自営活動が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

A first beam part E_1 is extended to support a floor slab B_1 from a party wall (load bearing wall) C to the side of a first dwelling unit A_1, and a second beam part E_2 is extended to support a floor slab B_2 from the party wall C to the side of a second dwelling unit A_2.例文帳に追加

戸境壁（耐力壁）Ｃから第１住戸Ａ_１の側へは第１梁部Ｅ_１を延設して床スラブＢ_１を支持し、該戸境壁Ｃから第２住戸Ａ_２の側へは第２梁部Ｅ_２を延設して床スラブＢ_２を支持するようにする。 - 特許庁

(6) Where a request filed by a third party is found to be without effect after notification of the applicant (subsection (3), second sentence), the Patent Office shall also advise the applicant thereof in addition to said third party. 例文帳に追加

(6) 第三者によって提出された請求が，出願人への通告((3)第 2文)後に無効と認定された場合は，特許庁は，この旨を当該第三者に加え，出願人にも通知する。 - 特許庁

The system and the method determine a joint empirical probability distribution (JEPD) of the first vector and the second vector using a secure multi-party computation.例文帳に追加

セキュアなマルチパーティー計算を用いて第１のベクトルおよび第２のベクトルの経験的同時確率分布（ＪＥＰＤ）を求める。 - 特許庁

Koizumi kept all of his previous 17 cabinet ministers and started his second term with a coalition cabinet of the Liberal Democratic Party (LDP) and New Komeito. 例文帳に追加

小泉首相は，前内閣の大臣17人全員をそのままにし，自民党と公明党の連立内閣で２期目を始動した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is determined that one's party requesting the start of communication is one of the first and second communication devices (S602).例文帳に追加

そして、通信開始を要求する相手が第１または第２のデータ通信装置のいずれであるかを判別する（Ｓ６０２）。 - 特許庁

The call relaying apparatus 21 of the caller uses the telephone number and transmits a second call to a destination call relaying apparatus 23 of the called party to establish a speech path by the second call between the communication apparatus 31 of the caller and a communication apparatus 33 of the called party.例文帳に追加

発信元の呼中継装置２１は、前記電話番号を用いて、相手先である着信先の呼中継装置２３に第２の呼を発信し、発信元の通信装置３１と着信先の通知装置３３との間に第２の呼による通話路を確立する。 - 特許庁

A first party or producer of the sheet, or box made therefrom, maintains a computer readable database of second party orders for boxes having printable areas thereon, where one or more of the areas are free areas or space available for third party advertising printed matter.例文帳に追加

シート又はシートから作られる箱のファースト・パーティーないし生産者は、印刷可能な領域を有する箱を求めるセカンド・パーティーの注文についてのコンピュータ可読なデータベースを維持し、１又は複数の領域は、サード・パーティーの広告の印刷に利用可能な自由領域ないしスペースになっている。 - 特許庁

To prevent, without troubling a called-party side, the situation where communication between a called party and a calling party is deteriorated when utilizing a service for using the same telephone number for a first communication terminal to which a specific function is set, and a second communication terminal to which the relevant specific function is not set.例文帳に追加

特定機能が設定された第１通信端末と当該特定機能が設定されていない第２通信端末とで同一の電話番号を使用するサービスを利用する際に、着呼者・発呼者間のコミュニケーションが悪化する事態を、着呼者側の手数を煩わせずに未然に防止すること。 - 特許庁

Namely, only the first slave unit which has performed the responding operation to the interruption incoming call, can make a speech with the second outside line party.例文帳に追加

つまり、割り込み着信に対する応答操作を行った第１の子機のみが、第２の外線相手との間で通話可能となる。 - 特許庁

A poet Byakuren YANAGIHARA who became famous through Byakuren Incident was the second daughter of Sakimitsu (a daughter of Oryo, who was a geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) and his concubine). 例文帳に追加

白蓮事件で有名になった歌人の柳原白蓮は前光の次女（妾で芸者"おりょう"との間の子）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a communication state is a second level or below (S12:YES), the control command of an avatar image is transmitted to a terminal device of an opposite party (S15).例文帳に追加

通信状態が第２レベル以下の場合（Ｓ１２：ＹＥＳ）、アバター画像の制御コマンドを相手側の端末装置に送信する（Ｓ１５）。 - 特許庁

A secure inner product procedure is applied to each multivariate Gaussian distribution and the data vector x to produce a vector a_i for the first party and a vector b_i for the second party for each application.例文帳に追加

各多変量ガウス分布及びデータベクトルｘに対して安全な内積手続きを適用することにより、各適用に対して第１の当事者に対するベクトルａ_ｉと第２の当事者に対するベクトルｂ_ｉとを生成する。 - 特許庁

The secure inner product is then applied to each vector b_i and the data vector x to produce a scalar r_i for the first party and a scalar q_i for the second party for each application.例文帳に追加

そして、安全な内積を各ベクトルｂ_ｉ及びデータベクトルｘに適用することにより、各適用に対して第１の当事者に対するスカラーｒ_ｉと第２の当事者に対するスカラーｑ_ｉとを生成する。 - 特許庁

In fact the second Kensei Yogo Undo was mainly spearheaded by Takaaki KATO of the Kenseikai Political Party and Tsuyoshi INUKAI of the Kakushin Kurabu Party who jointed forces to bring down the KIYOURA cabinet by openly criticizing it, which was overly low-profile campaign compared to the first Kensei Yogo Undo. 例文帳に追加

憲政会の加藤高明と革新倶楽部の犬養毅が、清浦内閣を批判してその打倒を進めるという、第一次と較べるとあまりにも小規模な運動に過ぎなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control section inputs user's voice from a microphone via a first amplifier in the first and second forms for converting to sound signals for transmission by radio, converts the sound signals from one's party to the voice of one's party, and executes call processing for outputting to a receiver via a second amplifier (step S1).例文帳に追加

制御部は、第１、２形状において、マイクから第１アンプを介してユーザの音声を入力し、音声信号に変換して無線により送信し、相手先からの音声信号を相手先の音声に変換し、第２アンプを介してレシーバに出力する通話処理を実行する（ステップＳ１）。 - 特許庁

For example, the called party can receive a map on which each position of the call device in terms of the first and the second time instants is plotted.例文帳に追加

例えば、被呼者は、第１の時刻および第２の時刻での発呼装置の各位置がその上にプロットされた地図を受信することができる。 - 特許庁

When the subscriber, who subscribes to call-waiting service receives a call from a third calling party during his talking with a second caller, an exchange 10 stores the third calling party message and the caller telephone number in a telephone answering and recording service center 20.例文帳に追加

キャッチホン加入者が第２通話者との通話中に、第３通話者からキャッチホン加入者へ着信があるとき、交換機１０は、第３通話者の伝言と発信者電話番号を留守番電話サービスセンタ２０に記憶する。 - 特許庁

The second VoIP adapter 3 converts the audio signal to a predetermined data format and transmits it to the VoIP adapter in the other party on the network through a network controller 6 on the basis of the obtained IP address in the other party.例文帳に追加

第２のＶｏＩＰアダプタ３では、音声信号を所定のデータ形式に変換し、取得した相手側ＩＰアドレスに基づいて、ネットワークコントローラ６を経由して所定のプロトコルでネットワーク先の相手側ＶｏＩＰアダプタに送信する。 - 特許庁

However, because the Liberal Party entered into cooperative relationship with the Second Ito Cabinet about the First Sino-Japanese War of 1894-1895 and the revision of unequal treaties, the Progressive Constitutional Party cooperated with Rito and attacked them and appeared in Minto. 例文帳に追加

ところが、日清戦争や条約改正を巡って自由党と第2次伊藤内閣は協調関係に入り、却って立憲改進党と吏党が連携してそれを攻撃するという構図が形成されて民党に亀裂が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a handsfree call mode, the second speaker is switched to the microphone, the call voice signal of a user is collected and transmitted to a called party, a received voice signal from the called party is acoustically reproduced and emitted by the first speaker.例文帳に追加

ハンズフリー通話モード時には、第２のスピーカをマイクロホンに切り換えて、使用者の通話音声信号を収音し、相手方に送ると共に、相手方からの受話音声信号を第１のスピーカにより音響再生して放音する。 - 特許庁

The method is provided with a first stage for transmitting various external characters which are previously prepared to the opposite party computer in response to a request from the opposite party computer connected through the communication line as image data and a second stage receiving the external character which the opposite party computer designates as a corresponding character code.例文帳に追加

通信回線を介して接続された相手方コンピュータからの要求に応じて、相手方コンピュータに対し、予め用意した各種外字を画像データとして送信する第一の段階と、相手方コンピュータが指定した外字を、対応するキャラクターコードとして受信する第二の段階とを備える。 - 特許庁

Also, the second wall panel 8 is divided into both sides of a party wall 14 at a position at which the party wall 14 crosses, a fine gap S is formed between end faces made to face each other by division, and the party wall 14 is held by the attaching metal fitting 7A made of the steel and fixed to the skeleton opening.例文帳に追加

また、第２の壁パネル８は、戸境壁１４が交差する位置で、戸境壁１４の両側に分割され、且つ、分割されて対向する端面間に微小な隙間Ｓが形成され、前記戸境壁１４は、躯体開口部に固定された鋼鉄製の取付金物７Ａに保持されている。 - 特許庁

4. Where a person covered under the legislation of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a selfemployedperson in the territory of the other Party, that self-employed person shall, with respect to that selfemployment,be subject only to the legislation of the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.例文帳に追加

４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、当該自営活動に関し、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

4. Where a person covered under the laws of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a self employed person in the territory of the other Party, that self-employed person shall be subject to the laws of only the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.例文帳に追加

４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度及び医療保険制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

Since a third party cannot take out the watermark signal in meaningful form on the second transmission path, the content can be protected against illegal use.例文帳に追加

第２の伝送路上では、第３者は電子透かし信号を意味のある形では取り出せないので、コンテンツを不正使用から保護することができる。 - 特許庁

A method for transmitting messages between a mobile station and a second party, a wireless telecommunication system, a message service center and a mobile station are provided.例文帳に追加

移動ステーションと第２の当事者との間でメッセージを送信する方法、ワイヤレステレコミュニケーションシステム、メッセージサービスセンター及び移動ステーションが提供される。 - 特許庁

When receiving an affirmative response from the second communication terminal in response to the request, the first communication terminal 100a executes the specific communication with the other party in real time.例文帳に追加

当該要求に対する第２の通信端末からの肯定的な応答を受け取ったとき、相手とリアルタイムに特定のコミュニケーションを実行する。 - 特許庁

States within the meaning of Article 57 of the Act, second paragraph, are the member states of the European Union or another state that is party to the Agreement regarding the European Economic Area.例文帳に追加

法律第57条(2)の意味での国家は，欧州連合の加盟国又は欧州経済地域に関する協定の締約国である他の国家である。 - 特許庁

The decision in an opposition case may be appealed to the Norwegian Industrial Property Office’s second department by the party against whom the decision was made.例文帳に追加

異議申立事案の決定は，意に反する決定がなされた当事者がノルウェー工業所有権庁第2審部門に審判請求することができる。 - 特許庁

The first communication terminal transmits a call control signal including the first address to a second communication terminal of an opposite communication party, through call control means.例文帳に追加

第１の通信端末は、第１のアドレスを含む呼制御信号を呼制御手段を介して通話相手とする第２の通信端末に送信する。 - 特許庁

(3) The second and subsequent services by publication upon the same party shall be made by authority of the court; provided, however, that this shall not apply in the case set forth in paragraph (1)(iv). 例文帳に追加

３　同一の当事者に対する二回目以降の公示送達は、職権でする。ただし、第一項第四号に掲げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, the Tea Party did at times still take vigorous action, as when they joined forces with the Gokensan faction in an attack on the Kiyoura cabinet, which was largely led by Kenkyukai, during the second movement to defend the constitution. 例文帳に追加

その後、第2次護憲運動では研究会主導の清浦内閣を攻撃して護憲三派と結ぶなど活発な活動を見せた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opposite party receiving the third random number r3 adds the bit string of the first random number r1 to the number r3 by the exclusive-OR to restore the second random number r2.例文帳に追加

第三の乱数ｒ_３を受信した相手は、これに第一の乱数ｒ_１のビット列を排他的論理和で加えて第二の乱数ｒ_２を復元する。 - 特許庁

Although these political parties agreed certain points in external policy, in the internal policy these parties, which included nationalistic Dainihon Association, National Association, and the East Liberal Party which was a leftist among the Freedom and People's Rights Movement, agreed each other only in the point of criticism against the government, the Liberal Party which was the second party of House of Representatives (in Meiji Period), or the Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO) which was established from the alliance of the Liberal Party and the governmental bureaucratic in the side of Hirobumi ITO. 例文帳に追加

しかし、これらの政党は対外政策では一定の一致をみていたものの、国内政策では国粋主義的な大日本協会や国民協会から自由民権運動の中でも急進派である東洋自由党まで幅広い勢力を含んでいたために、政府あるいは衆議院第2党の自由党(明治)あるいは後に同党と伊藤博文系官僚勢力が合同した立憲政友会に対する批判でしか一致をみなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a line is connected, language information on the user's own language and the language of an opposite party, the telephone number of a first portable telephone and the telephone number of the second portable telephone of the opposite party are sent from the first portable telephone to a network together with translation request information (step 1).例文帳に追加

（ステップ１）回線接続時に第１の携帯電話から自分の言語と相手の言語の言語情報、第１の携帯電話の電話番号及び相手の第２の携帯電話の電話番号を翻訳依頼情報と共にネットワークへ送る。 - 特許庁

If a first link is established in accordance with a collect call request received via a VoIP network, a collect call switch calls a called party terminal to establish a second link, and billing on the second link is initiated.例文帳に追加

VoIP網を通じて受信されたコレクトコール通話要請に対応して第１リンクが設定されれば、前記コレクトコール交換機が受信者端末を呼び出して第２リンクを設定し、前記第２リンクに対する課金を始める。 - 特許庁

A first notification 60 of the condition is conveyed to a responsible party 59 at a first instance of determination of the exception, and conveyance of a second notification is prevented at a second, subsequent, instance of determination of the exception.例文帳に追加

前記状態の第１の通知６０は、前記例外の決定の第１の事例で責任関係者５９に伝達し、第２の通知６０の伝達は、その次の、前記例外の決定の第２の事例で防止される。 - 特許庁

He worked with Toyohiko KAGAWA (engaged in a social movement), Takechiyo MATSUDA (a parliamentarian of Rikken Minsei-to political party, who became the Chairman of House of Representatives after the Second World War), Takeo MIKI (a parliamentarian who became the Prime Minister after the Second World War), etc. to found "Japan-U.S. Fellow Association," and he became the first chairman. 例文帳に追加

賀川豊彦（社会運動家）・松田竹千代（立憲民政党代議士。戦後、衆議院議長）・三木武夫（代議士。戦後、首相）らとともに「日米同志会」を立ち上げて会長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adapter information of the other party is transmitted to a signal conversion part 12 in the same adapter, and the signal conversion part 12 gives the IP address to a second VoIP adapter 3.例文帳に追加

相手側のアダプタ情報は同じアダプタ内の信号変換部１２に伝送され、信号変換部１２はＩＰアドレスを第２のＶｏＩＰアダプタ３に与える。 - 特許庁

To efficiently search for an opposite party apparatus, in a communication terminal changing over a communication system from a first communication part to a second communication part.例文帳に追加

第１の通信部から第２の通信部に通信方式を切り替えることが可能な通信端末において、対向機器を効率的に探索することができるようにする。 - 特許庁