「second trial」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

At the second trial, the aim was better, 例文帳に追加

２度目は、ねらいはより正確になった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

She succeeded in the examination on her second trial.例文帳に追加

彼女はその試験に2度目の試みで成功した - Eゲイト英和辞典

The villagers won the first trial, but lost the second. 例文帳に追加

一審では村人が勝訴したが、二審では敗訴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 5, 1928: The second public trial started at Osaka koso-in. 例文帳に追加

1928年3月5日：大阪控訴院で第2審公判開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary). 例文帳に追加

追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）と言う形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day). 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roju (an officer at the second highest post in the Edo bakufu government) gave instructions for the trial, machi-bugyo (a government officer in charge of public affairs) was appointed as Kakari-bugyo (the officer in charge of the trial), and Ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate) and Metsuke (inspector of foot soldiers) were present at the trial. 例文帳に追加

老中の指図のもとに行われ、掛奉行（担当者）として町奉行が任じられ、大目付・目付が立ち会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, several defendants were re-imprisoned on December 23, just before the second public trial. 例文帳に追加

ただし、第2回公判直前の12月23日に、複数の被告が再収監されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As another example, when the fuse is not melted at the first trial, such an effect is stored in a memory, and then the second trial is performed.例文帳に追加

本発明の他の態様では、１回目の試みでヒューズが溶断しなかった場合には、このことがメモリに記憶され、後に２回目の試みが行なわれる。 - 特許庁

A communication program 51 causes a local controller 3 to execute a connection establishment step S42, a first connection trial step S44 and a second connection trial step S44.例文帳に追加

通信プログラム５１は、接続確立ステップＳ４２と第１接続試行ステップＳ４４と第２接続試行ステップＳ４４とをローカルコントローラ３に実行させる。 - 特許庁

When the judgment cannot be made even after the seventh trial, the following three additional trials are held; the trial by Byodo-o (on the ceremony of Hyakkanichi), by Toshi-o (on the first anniversary of one's death), and by Godotenrin-o (on the second anniversary of one's death). 例文帳に追加

七回の審理で決まらない場合は、追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A reconfiguration operation is conducted prior to the second transmission trial and guarantees that a channel response (H) between the selection transmission antenna (S1) and the receiving antenna (S2) for the first transmission trial is different from the channel response (H) between the selection transmission antenna (S3) and the receiving antenna (S4) for the second transmission trial.例文帳に追加

第２送信試行の前に再構成動作を行い、第１送信試行用選択送信アンテナ（Ｓ１）と受信アンテナ（Ｓ２）間のチャネル応答（Ｈ）が、第２送信試行用選択送信アンテナ（Ｓ３）と受信アンテナ（Ｓ４）間のチャネル応答（Ｈ）とは異なることを保証する。 - 特許庁

The decision was handed down on August 29, after the second public trial on August 22 in which OSUGI's wife was summoned as witness. 例文帳に追加

大杉の妻らを証人として喚問した8月22日の第2回公判を経て、判決は8月29日に下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the trial of the connection with the first remote management server 40A, 40B... is failed, the second connection trial step S44 tries a connection with a second remote management apparatus 40A, 40B... included in the remote management server group 40 via the connection with the communication network.例文帳に追加

第２接続試行ステップＳ４４は、第１遠隔管理サーバ４０Ａ，４０Ｂ・・・との接続に失敗した場合、通信回線との接続を介して遠隔管理サーバ群４０に含まれる第２遠隔管理サーバ４０Ａ，４０Ｂ・・・との接続を試行する。 - 特許庁

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill. 例文帳に追加

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drain hole extends through a reusable orthopedic trial from the second external surface to a first external surface.例文帳に追加

排液孔は、第２の外部表面から第１の外部表面まで再利用可能な整形外科トライアルを貫通して延びている。 - 特許庁

To make the second trial on Dec. 7 successful, the project team had to overcome several difficulties.例文帳に追加

12月７日に行われた２度目の試みを成功させるため，プロジェクトチームはいくつもの困難を乗り越えなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 389 During the trial, the public prosecutor and counsel shall base their arguments on the statement of the reasons for appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

第三百八十九条　公判期日には、検察官及び弁護人は、控訴趣意書に基いて弁論をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The quality (sound quality, image quality, etc.), of the trial viewing/listening is changed by changing the band of the partial code sequence of the second code sequence.例文帳に追加

第２の符号列の部分符号列の帯域を変化させることにより、試し視聴の品質（音質や画質等）を変化させる。 - 特許庁

As a result, each part is actuated according to the obtained condition data, so as to perform a trial marking of the first sequence in the second row (a step C3).例文帳に追加

この結果得られた条件データにしたがって各部を動作させ、第２列第１行分のトライアルマーキングを実行する（ステップＣ3 ）。 - 特許庁

Concerning this dispute, in 1942, Hashimoto appeared as a witness for the prosecution in the trial of Takeuchi-monjo, the second oppression against Amatsukyo sect. 例文帳に追加

これに関連し橋本は1942年、竹内文書第二次天津教弾圧事件裁判の際検察側の証人として出廷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the first nozzle 80 descends to a surface of an application stage 70b and resist liquid is applied to the glass substrate G, the second nozzle 81 puts out resist liquid on the second rotating roll 120 on trial.例文帳に追加

第１のノズル８０が塗布ステージ７０ｂ表面まで下降し，ガラス基板Ｇにレジスト液を塗布している間に，第２のノズル８１は，第２の回転ロール１２０上で試し出しを行う。 - 特許庁

Then, on the basis of the result of the trial write in the first area, a basic linear velocity in the trial write in at least one specified area of the second and succeeding areas in the plurality of the determined areas is determined (step 409).例文帳に追加

そして、１番目の領域での試し書きの結果に基づいて、決定された複数の領域のうち２番目以降の少なくとも１つの特定領域での試し書きにおける基本線速度が決定される（ステップ４０９）。 - 特許庁

In the second trial, the appeal was rejected on the grounds that the presented immigration contract itself was a slave contract, which was against human rights, and therefore it was invalid. 例文帳に追加

この訴えに対し2度目の裁判では移民契約の内容は奴隷契約であり、人道に反するものであるから無効であるとして却下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it? 例文帳に追加

先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁

Article 404 Except as otherwise provided in this Code, the provisions in Part II pertaining to public trials shall apply mutatis mutandis to the trial of second instance. 例文帳に追加

第四百四条　第二編中公判に関する規定は、この法律に特別の定のある場合を除いては、控訴の審判についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To display second history related to first history by easy user operation like a trial-and-error method during the display of the first history.例文帳に追加

第１の履歴の表示中に該第１の履歴に関連する第２の履歴を容易なユーザ操作によって試行錯誤的に表示することができるようにする。 - 特許庁

A radio communication device performs radio connection by means of either a first connection trial state in which a connection request is tried with the use of a predetermined frequency channel or a second connection trial state in which a connection request is tried with the use of multiple frequency channels.例文帳に追加

予め決められた周波数チャネルを用いて接続要求を試行する第１の接続試行状態と、複数の周波数チャネルを用いて接続要求を試行する第２の接続試行状態のいずれかによって無線接続する。 - 特許庁

In the first connection trial state, the connection request frame is transmitted with the use of the predetermined frequency channel, and in the second connection trial state, the connection request frame is transmitted with the use of the multiple frequency channels.例文帳に追加

前記第１の接続試行状態においては前記予め決められた周波数チャネルを用いて前記接続要求フレームを送信し、前記第２の接続試行状態においては前記複数の周波数チャネルを用いて前記接続要求フレームを送信する。 - 特許庁

An operation in which a laser-oscillation trial is conducted only at a time Ta from an hour T1 to an hour T2 and a second laser-oscillation trial from an hour T3 to an hour T4 is conducted after a laser non-oscillation state which continues over a time Tb is repeated until a specified reference is satisfied.例文帳に追加

時刻Ｔ１からＴ２までは時間Ｔａだけレーザ発振試行を行い、時間Ｔｂにわたるレーザ無発振状態の後、時刻Ｔ３からＴ４まで２回目のレーザ発振試行という操作が、所定の基準を満たすまで繰り返される。 - 特許庁

A third-person retriever investigates the second information stored part to acquire information necessary for a clinical trial plan, and obtains the number of candidates without specifying patients.例文帳に追加

第三者検索者は、臨床試験計画のために必要な情報を取得するために第２情報保存部分を調査し、患者の特定をせずに候補者数を把握する。 - 特許庁

A second effect efficiency trial calculation means 33b calculates the effect efficiency of advertisement about the manuscript delivery pattern data extracted by the manuscript delivery pattern generation means 32b.例文帳に追加

第２の効果効率試算手段３３ｂは、出稿パターン生成手段３２ｂによって抽出された出稿パターンデータについて、広告の効果効率を算出する。 - 特許庁

Once the data are filtered and averaged, the result is given to a second thread of execution, which is a source-reconstruction module, where the generation of the source reconstruction is proceeded for trial.例文帳に追加

一度データが濾波されて平均化されるとその結果は、試行のためにソース再構築の生成を進行させるソース再構築モジュールである、実行の第２のスレッドに与えられる。 - 特許庁

A server receives the request of the speech synthesis message from the user's terminal, and creates a second speech synthesis message for trial listening different from a first speech synthesis message for purchasing.例文帳に追加

サーバはユーザ端末から音声合成メッセージの要求を受信し、購入用の第１の音声合成メッセージと異なる、試聴用の第２の音声合成メッセージを作成する。 - 特許庁

The software update control part 108 of a slave station 102 stores first software in first and second software storage parts 105 and 106, downloads the new software (second software) from a host station 101 when requested for updating and overwrites the software in the second software storage part 106 when the update is requested from the host station 101, and trial-operates a communication device specific function part 107 by using the second software.例文帳に追加

下位局１０２のソフトウェア更新制御部１０８は、第１のソフトウェアを第１及び第２のソフトウェア記憶部１０５、１０６に記憶させ、上位局１０１から更新要求がある時に新ソフトウェア（第２のソフトウェア）をダウンロードして第２のソフトウェア記憶部１０６に上書きし、第２のソフトウェアで通信装置固有機能部１０７を試運転する。 - 特許庁

Q.In the second trial of the Livedoor case, a high court earlier today upheld the first trial verdict that sentenced Livedoor President Horie to a prison term without any suspension. This case has raised a variety of issues, including how information disclosure to the market should be conducted. Could you tell me how you feel about this case? 例文帳に追加

問）先ほど判決が出たのですが、ライブドアの堀江元社長に対する二審の高裁判決で、実刑判決という一審の判決が支持された形となりました。市場に対する情報開示のあり方など色々な問題を提起した事件であったと思うのですが、改めて大臣の所感を聞かせてください。 - 金融庁

Article 235 Except in cases where a motion for appeal to the court of second instance has obviously been filed after the right to appeal to the court of second instance has expired, the court of first instance shall, promptly after the passage of the time limit for raising an objection as to the accuracy of the contents of the trial record, send the case record and articles of evidence to the court of second instance. 例文帳に追加

第二百三十五条　控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものである場合を除いては、第一審裁判所は、公判調書の記載の正確性についての異議申立期間の経過後、速やかに訴訟記録及び証拠物を控訴裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the second nozzle 81 descends to the surface of the application stage 70b and resist liquid is applied to the glass substrate G, the first nozzle 81 puts out resist liquid on the first rotating roll 100 on trial.例文帳に追加

第２のノズル８１が塗布ステージ７０ｂ表面まで下降し，ガラス基板Ｇにレジスト液を塗布している間に，第１のノズル８１は，第１の回転ロール１００上で試し出しを行う。 - 特許庁

Article 19 (1) The application set forth in paragraph (1) of Article 41 (Joint Suit upon Application for Simultaneous Trial and Decision) of the Code may be revoked at any time until the time of the conclusion of the oral argument in the second instance. 例文帳に追加

第十九条　法第四十一条（同時審判の申出がある共同訴訟）第一項の申出は、控訴審の口頭弁論の終結の時までは、いつでも撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a reusable orthopedic instrument including a reusable orthopedic trial which has a first external surface and a second external surface which is on an opposite side of the first external surface.例文帳に追加

第１の外部表面、および第１の外部表面の反対側にある第２の外部表面を有する再利用可能な整形外科トライアルを含む、再利用可能な整形外科器具を提供する。 - 特許庁

To provide a method wherein transformation for obtaining a profile which is used in an environment using a second input device from an original profile is performed quantitatively without depending on sense and trial and error.例文帳に追加

元のプロファイルから第２の入力デバイスを用いる環境で使用するプロファイルを得るための変換を、感覚や試行錯誤に依らず定量的に行う方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This game machine is provided with a second driver part 64, which outputs a trial shooting test signal received from a CPU circuit 50 and receives a check signal to output it to the CPU circuit 50, and an output connector 56 receiving the test signal outputted from the second driver part 64.例文帳に追加

ＣＰＵ回路５０から受けた試射テスト信号を出力すると共に、チェック信号を受けてＣＰＵ回路５０に出力する第２ドライバ部６４と、第２ドライバ部６４が出力した試験用信号を受ける出力コネクタ５６とを有する。 - 特許庁

A user terminal receives inputs of a message text and edition information on speech attribute of the message text, reads an edition parameter from a predetermined storing means, and creates a second speech synthesis message for trial listening for the inputted message text based on the read edition parameter and speech data for trial listening stored in a predetermined storing means.例文帳に追加

ユーザ端末は、メッセージテキストと、メッセージテキストの音声属性の編集情報の入力を受け、編集パラメータを所定の記憶手段より読み出し、入力されたメッセージテキストについて、読み出した編集パラメータ及び所定の記憶手段に記憶された試聴用の音声データに基づいて、試聴用の第２の音声合成メッセージを作成する。 - 特許庁

This surgical apparatus assembly is provided with a tray trial 12 adapted to be fitted to an end part 18 in a proximal of the cervical vertebra 20, a first guide 16 adapted to be fitted to the tray trial 12, and a drill bushing 68 to be positioned in either one of a first bushing receiver part 64 or a second bushing receiver part 66 of a guide opening part 62.例文帳に追加

頚骨２０の近位の端部１８に取り付けられるように適合されたトレー・トライアル１２と、トレー・トライアル１２に取り付けられるように適合された第１のガイド１６と、ガイド開口部６２の第１のブッシング受容部分６４および第２のブッシング受容部分６６の一方に位置決め可能なドリル・ブッシング６８とを有する。 - 特許庁

When the biometric authentication processing is failed, the arithmetic processing section 103 controls subtraction of the remaining trial times stored in the third memory in response to whether the received identification information is registered in the second memory.例文帳に追加

演算処理部１０３は、生体認証処理に失敗した場合に、受信した識別情報が第２のメモリに登録されているか否かに応じて、第３のメモリに記憶された残り試行回数の減算を制御する。 - 特許庁