「service margin」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

An allocation unit 1c allocates data with high service quality preferentially to the wireless carriers W1 and W2 with the greater margin calculated by the calculation unit 1b.例文帳に追加

割り当て部１ｃは、算出部１ｂによって算出されたマージンの大きい無線キャリアＷ１，Ｗ２に、サービス品質の高いデータを優先して割り当てる。 - 特許庁

The server side repayment means 410 updates a balance 423 of the card information database 420 with the repayment sum and the service fees sum, and manages the acquired service fees sum 433 by the margin database 430.例文帳に追加

サーバ側払戻手段４１０は、払戻額、手数料額により、カード情報データベース４２０の残額４２３を更新するとともに、手数料データベース４３０により、取得した手数料額４３３を管理する。 - 特許庁

To provide a hole machining tool such as a drill or a reamer improved in the service life by suppressing the wear of a guide part such as a margin part coming in contact with the hole surface of a machined hole.例文帳に追加

加工穴の穴面に接触する案内部、例えば、マージン部の摩耗が抑えられ、寿命が向上したドリル、リーマなどの穴加工用工具を提供する。 - 特許庁

When there is any margin in the calculated service life, the power ratio of a motor generator 17 when a vehicle is traveling with the power of an engine 14 and the motor generator 17 is increased.例文帳に追加

算出した寿命に余裕がある場合、エンジン１４とモータジェネレータ１７の動力で走行する場合のモータジェネレータ１７の動力比率を増大させる。 - 特許庁

To automatically revise various settings such as a noise margin giving effects on other communication speed in response to an actual connection state of a line in an xDSL service.例文帳に追加

ｘＤＳＬサービスにおいて、回線の実際の接続状況に応じて、ノイズマージンその他の通信速度に影響を与える諸設定を自動的に変更できるようにする。 - 特許庁

To provide an electrodeposition thin blade grinding wheel capable of requiring a smaller cutting margin, having a long service life to lower replacement frequency, and improving efficiency of cutting and grinding work.例文帳に追加

切断しろを少なくするとともに、寿命が長く付け替え頻度を抑え、切断や研削作業の能率を向上させることができる電着薄刃砥石とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an active matrix substrate by which any of a high pixel aperture ratio, a further larger thin-film transistor (TFT) manufacturing process margin, a small peripheral circuit layout area, and a long service life is obtained.例文帳に追加

高い画素開口率と、更に広いＴＦＴ製造プロセスマージン、小さな周辺回路レイアウト面積、長い寿命、のいずれかを実現するアクティブマトリクス基板を提供する。 - 特許庁

In a method for judging to which selected available service route an incoming call is routed, the available service route is preferentially processed when respective links have sufficient available capacity exceeding specified margin.例文帳に追加

選択された利用可能なサービス経路上で着信呼をいずれにルーティングするかを判定するための方法では、利用可能なサービス経路は、その各リンクが、特定されたマージンを上回る分だけの十分な利用可能容量を有する場合に、優先的に処理される。 - 特許庁

A personal computer 142 or the like is arranged in the site 140 of the fee charging agent, and after a design service satisfying the user's request is completed, the fee charging agent is allowed to charge the user with the margin.例文帳に追加

料金請求代行業者のサイト１４０には、パソコン１４２等が配置され、ユーザの要求を満足する設計サービスが完了した後の手数料金請求の代行を行なう。 - 特許庁

The braking operation is performed while the speed to return the swash plate angles of the pumps 26A and 26B to zero is controlled in compliance with the stamping margin of the brake pedal 33, and thus the resultant hydraulic brake can be used effectively as a service brake.例文帳に追加

ブレーキペダル３３の踏み代に応じて、油圧ポンプ２６Ａ，２６Ｂの斜板角を０°に戻す速度を制御してブレーキングを行うことで、油圧ブレーキを常用ブレーキに有効に使うことができる。 - 特許庁

To improve delivery efficiency and to reduce delivery cost by making a commodities delivery plane based on operation service information such as the operation service route of vehicles, the schedule of operation service, the volume of commodities that can be delivered, and allocating vehicles by properly combining the vehicles leaving a margin for allowable loading space or weight according to the plan.例文帳に追加

車両の運行経路、運行予定時刻、配送可能荷物量等の運行情報に基づいて荷物の配送計画を作成し、該配送計画に従い、積載許容スペース又は積載許容重量に空きがある車両を適宜組み合わせて配車することによって、配送効率が高く配送コストの低くなるようにする。 - 特許庁

A buyer company 4 applies purchase of merchandise/service to a seller company 3, which inquires a credit margin of the buyer company 4 and transmits sales data to a credit management company 2.例文帳に追加

買手企業４が売手企業３に対し、商品・サービスの購入申し込みを行い、売手企業３は与信管理企業２に対し、当該買手企業４の与信枠を問い合わせると共に売上データを送付する。 - 特許庁

When sales by merchandise data about merchandise purchase by a customer are inputted at the time when accounting is performed, a CPU 1 searches the file of the gross margin results by customers and by merchandise on the basis of an inputted merchandise code and performs a scrupulous discount service that discounts the selling unit cost of each merchandise on the basis of a cumulative gross margin amount by customers and by merchandise.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、会計時において顧客が購入した商品に関する商品別売上データが入力された際に、入力された商品コードに基づいて顧客別商品別粗利実績ファイルを検索し、顧客別商品別の累計粗利金額に基づいて商品毎にその販売単価を割り引く木目細かな割引サービスを行なう。 - 特許庁

To provide a sales system capable of providing a discount service as much as possible while ensuring a fixed profit by returning a margin, when generated after settlement in the sales transaction of a commodity, by payback.例文帳に追加

商品の売買取引において、決済後に差益が発生した場合に、これをペイバックにより購買客に還元することで、一定の利益を確保しつつ顧客に可能な限りの割引サービスを提供できる販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide a side lip having favorable seal performance, lower rotation torque, and longer service life by restricting change in a contact angle to a slinger to set tip moving quantity smaller than in conventional devices when the side lip is applied to the slinger to move to tighten a margin.例文帳に追加

サイドリップがスリンガーに当接してシロシメ変動した際に、スリンガーへの接触角度はあまり変わらず、かつ、先端移動量も従来のものに比べて小さく、従って、密封性能がよく、回転トルクが低く、寿命が長いサイドリップを提供する。 - 特許庁

Focusing on the service industry in Japan, its values of export and import are not large compared to major countries, and its trade balance is recording a deficit. However, there are signs of changes, as seen in the fact that the margin of the deficit is on the decreasing trend, and the balance for Asia has already swung to the black.例文帳に追加

特にサービス業に着目すると、現状では我が国は輸出・輸入額とも主要国と比べて大きくはなく、収支としては赤字を計上しているが、赤字幅は縮小傾向にあり、対アジアでは既に黒字化しているなど、変化の兆しも見られる。 - 経済産業省

At that time, a width capable of securing the performance as a corrosion resistant material is set as a corrosion margin, preventing peeling of the films 11a-11c and intrusion of a corrosive component into the gaps with an accession of corrosion of the films 11a-11c to lower layers during the time till a target corrosion service life passes.例文帳に追加

このとき、目標とする腐食寿命が経過するまでの間、皮膜１１ａ〜１１ｃが剥がれたり、皮膜１１ａ〜１１ｃの下層への腐食の回り込み等により腐食性成分が隙間に侵入したりすることなく、防食材としての性能を確保することの可能な幅を、腐食代として設定する。 - 特許庁

A service system whose whole part is indicated by a code 100 is provided with a client site 110 to be operated by a user being a customer, a server site 130 being a planning and designing center connected through a public line 120 to the client site, a site 140 to be operated by an agent who charges the user with a fee such as a margin.例文帳に追加

全体を符号１００で示すサービスシステムは、お客様であるユーザが運用するクライアントサイト１１０と、公衆回線１２０を介して、クライアントサイトと接続される企画・設計センターであるサーバサイト１３０と、手数料等の料金の請求を代行する業者が運用するサイト１４０を備える。 - 特許庁

Article 119 (1) A Financial Instruments Exchange (in cases where it is specified in the articles of incorporation that said Financial Instruments Exchange shall have another Financial Instruments Clearing Organization conduct Financial Instruments Obligation Assumption Service with regard to whole or part of the Market Transactions of Derivatives in said Financial Instruments Exchange Market (excluding those designated by the Prime Minister; hereinafter the same shall apply in this Article), the Financial Instruments Clearing Organization which conducts Financial Instruments Obligation Assumption Service with regard to the Market Transactions of Derivatives; hereinafter the same shall apply in paragraph (4)) shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, receive deposit of clearing margin for Market Transactions of Derivatives from the persons prescribed in the following items for the categories listed in the respective items: 例文帳に追加

第百十九条　金融商品取引所（その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引（内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。）の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項において同じ。）は、市場デリバティブ取引について、内閣府令で定めるところにより、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者から、取引証拠金の預託を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-5 A Financial Instruments Business Operator, etc., with regard to his/her Investment Advisory Business, may not loan money or Securities to a customer or perform an intermediary, brokerage or agency service for a customer's loan of money or Securities to a third party; provided, however, that this shall not apply to cases where a Financial Instruments Business Operator loans money or Securities to a customer in the course of a margin transaction prescribed in Article 156-24(1) and other cases specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十一条の五　金融商品取引業者等は、その行う投資助言業務に関して、顧客に対し金銭若しくは有価証券を貸し付け、又は顧客への第三者による金銭若しくは有価証券の貸付けにつき媒介、取次ぎ若しくは代理をしてはならない。ただし、金融商品取引業者が第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引に付随して顧客に対し金銭又は有価証券を貸し付ける場合その他政令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42-6 A Financial Instruments Business Operator, etc., with regard to his/her Investment Management Business, shall not loan money or Securities to a customer or perform an intermediary, brokerage or agency service for a customer's loan of money or Securities to a third party; provided, however, that this shall not apply to cases where a Financial Instruments Business Operator loans money or Securities to a customer in the course of a margin transaction prescribed in Article 156-24(1) or other cases specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第四十二条の六　金融商品取引業者等は、その行う投資運用業に関して、顧客に対し金銭若しくは有価証券を貸し付け、又は顧客への第三者による金銭若しくは有価証券の貸付けにつき媒介、取次ぎ若しくは代理をしてはならない。ただし、金融商品取引業者が第百五十六条の二十四第一項に規定する信用取引に付随して顧客に対し金銭又は有価証券を貸し付ける場合その他政令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis. 例文帳に追加

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。 - 金融庁