「share to with」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In recent years it has also been able to boast a large share in the market of filling and packing machines for a new type of packaging with a stopper attached, called a liquid jelly spout.例文帳に追加

近年は、液体ゼリースパウトと称される口栓付の新型パッケージの充填包装機でも高いシェアを誇る。 - 経済産業省

-- that I will take a cab straight to the police-station and give you away, unless you let me share this adventure with you.'' 例文帳に追加

——この冒険をともにできないというのなら、ぼくは馬車をつかまえ警察署に駈けこんで、なにもかもしゃべってやる」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

(i) In the cases provided for in Article 238(1)(ii), if the arrangement that there is no requirement for monies to be paid in for Share Options for Subscription is a condition that is extremely unfair (limited to the cases where the holder of the Share Options subscribed for the Share Options in collusion with directors (or, directors or executive officers for a Company with Committees. The same shall apply in the following item.)): The fair value of such Share Options; 例文帳に追加

一　第二百三十八条第一項第二号に規定する場合において、募集新株予約権につき金銭の払込みを要しないこととすることが著しく不公正な条件であるとき（取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役。次号において同じ。）と通じて新株予約権を引き受けた場合に限る。）　当該新株予約権の公正な価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To share a nonvolatile memory with two CPUs, and to adjust access from the two CPU to the nonvolatile memory with a simple circuit, in an image forming device.例文帳に追加

画像形成装置において、不揮発性メモリを２つのＣＰＵで共有させると共に、２つのＣＰＵから不揮発性メモリへのアクセスを簡単な回路で調整できるようにする。 - 特許庁

With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us. 例文帳に追加

共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。 - 金融庁

To make a composite embroidery machine and an embroidery private machine share a work program with each other in order to work the combination design of an embroidery pattern and a decoration part.例文帳に追加

刺繍柄と装飾用パーツのコンビネーションデザインの加工にあたり、加工プログラムを複合型刺繍機と刺繍専用機とで共用する。 - 特許庁

I am honored to have the opportunity to share with you my views on the Global Financial Turmoil and its Implications for Asia. 例文帳に追加

本総務セミナーにおきまして、アジアにおける金融危機の影響について、私の考えを述べる機会を得ましたことを光栄に存じます。 - 財務省

A moving image share server 101 includes a CPU 201, a hard disc 202, and others to communicate with user terminals 102 to 104 via a network 105.例文帳に追加

動画共有サーバ１０１は、ＣＰＵ２０１、ハードディスク２０２等を備え、ネットワーク１０５を介してユーザ端末１０２〜１０４と通信を行う。 - 特許庁

To provide a shared information management system by which enterprises and the likes can share information with respect to green procurement of chemical substances or the like.例文帳に追加

化学物質などのグリーン調達に関連する情報を、企業などが共有できる共有情報管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To share mail data with systems using a mail server providing only POP3 protocol, similarly to systems using IMAP4 protocol.例文帳に追加

ＰＯＰ３プロトコルしか提供していないメールサーバを使うシステムにおいても、ＩＭＡＰ４プロトコルを使うシステムにおいてと同様、メールデータを共有する。 - 特許庁

To enable every user to share contents with another user on the same space on a network space where users gather and customize a display mode.例文帳に追加

ユーザが集まるネットワーク空間上で、同じ空間にいる他のユーザとコンテンツを共有し、その表示形態をユーザ毎にカスタマイズ可能とする。 - 特許庁

You've had more than your share of loss in life, and none of us wants to see you lose your son to outsiders, but you must speak with him now.例文帳に追加

君は求めようとして失っているんだ 息子が部外者に奪われるのを 僕らは見たくはないんだ 今すぐ彼と話をすべきだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To allow only users of wireless mobile terminals with imaging functions to share image content that the users pick up in a place etc. where an event is held.例文帳に追加

撮像機能を備えた各無線携帯端末のユーザが催し物会場等で撮像した画像コンテンツをそれらユーザにのみ共有させる。 - 特許庁

With regard to export destinations, the share of final products exported to the U.S. and developed countries in Europe is high (see Figure 1-2-3-9), and the proportion of final product exports in general is increasing.例文帳に追加

輸出先としては、最終製品を欧米先進国向けのシェアが高く（第1-2-3-9 図）、最終財の割合が多くなっている。 - 経済産業省

To provide a remote drawing device which enables a user to share an image output of a brought information processor with a remote place and to write to the image output by only connecting the image output.例文帳に追加

持ち込まれた情報処理装置の映像出力を接続するだけで、遠隔地との間で共有、書き込みができる遠隔描画装置を提供する。 - 特許庁

(v) where Purchase, etc. of Listed or Other Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. (including an option pertaining to sales and purchase of the Listed or Other Share Certificates, etc.) is made in response to a request made by a decision of the board of directors of the company issuing the Listed or Other Share Certificates, etc. (including a request made by a decision of an executive officer, in the case of a company with Committees) in order to cope with the Tender Offer, etc.; 例文帳に追加

五　公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者である会社の取締役会が決定した要請（委員会設置会社にあつては、執行役の決定した要請を含む。）に基づいて当該上場等株券等（上場等株券等の売買に係るオプションを含む。）の買付け等をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer. In such cases, the phrase "shareholders and creditors" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "shareholders and holders of Share Options," and the term "item (i) of the preceding paragraph" in the items of that paragraph shall be deemed to be replaced with "item (iii) of the preceding paragraph." 例文帳に追加

６　第四項の規定は、株式移転設立完全親会社について準用する。この場合において、同項中「株主及び債権者」とあるのは「株主及び新株予約権者」と、同項各号中「前項第一号」とあるのは「前項第三号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer. In such cases, the phrase "shareholders, creditors and any other interested parties of a Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split" shall be deemed to be replaced with "persons who were shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer as of the day of formation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer." 例文帳に追加

４　前項の規定は、株式移転完全子会社について準用する。この場合において、同項中「新設分割株式会社の株主、債権者その他の利害関係人」とあるのは、「株式移転設立完全親会社の成立の日に株式移転完全子会社の株主又は新株予約権者であった者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The radio receiver is provided with a 1st reception means that receives a common share signal sent from a communication opposite party through a channel commonly shared between its own station and other station and a reception control means that uses the common share signal to generate an element for enhancing the quality of the share signal and uses the generated element to conduct reception control for the share signal.例文帳に追加

自局と他局との間で共有されるチャネルを介して通信相手により送信された共有信号を受信する第１受信手段と、前記共有信号を用いてこの共有信号の品質を向上させるための要素を生成し、生成された要素を用いて前記共有信号に対する受信制御を行う受信制御手段と、を具備する。 - 特許庁

The mount device 15 for the outboard motor to support the body of outboard motor and the hull through a vibration-proof member 102 is equipped with a first mount 111 to share prevention of the vibrations from being transmitted, a second mount 113 to share restriction of a forward displacement of the outboard motor, and a third mount 114 to share restriction of a backward displacement of the outboard motor.例文帳に追加

船外機本体と船体とを防振部材１０２を介して支持する船外機のマウント装置１５において、振動の伝達防止を受け持つ第一マウント１１１と、船外機の前方への変位規制を受け持つ第二マウント１１３と、船外機の後方への変位規制を受け持つ第三マウント１１４とを備えたものである。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange. In such cases, the phrase "shareholders, creditors and any other interested parties of a Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" shall be deemed to be replaced with "persons who were shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange as of the Effective Day." 例文帳に追加

４　前項の規定は、株式交換完全子会社について準用する。この場合において、同項中「吸収分割株式会社の株主、債権者その他の利害関係人」とあるのは、「効力発生日に株式交換完全子会社の株主又は新株予約権者であった者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company: registration of a change with regard to the Stock Company effecting the Share Transfer (limited to cases where there are provisions on the matters set forth in Article 768(1)(iv)) and the Company acquiring all of the Issued Shares of the Stock Company effecting the Share Transfer; and 例文帳に追加

六　株式会社の株式交換の無効の訴え　株式交換をする株式会社（第七百六十八条第一項第四号に掲げる事項についての定めがある場合に限る。）及び株式交換をする株式会社の発行済株式の全部を取得する会社についての変更の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) If Bonds of such Stock Company (other than those on Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; 例文帳に追加

ホ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First, I would like to share a recognition of the facts with other countries and cooperate with them so that we can properly cope with the ongoing financial crisis. 例文帳に追加

まず国際協調で共通の事実関係の認識を共有して、この金融危機にきちっと対応出来るように各国協力してやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To allow adjacent radio base stations to share configuration information respectively required for communication control with terminals and change the configuration information autonomously.例文帳に追加

隣接する無線基地局がそれぞれ端末との間の通信制御に必要な構成情報を共有でき、自律的に構成情報を変更できること。 - 特許庁

To provide a ticket issuing apparatus that allows windows to share a ticket machine by associating issued tickets with the windows that have issued the tickets.例文帳に追加

発券処理した窓口と発券されたチケットを対応付けることにより各窓口で発券機を共用することのできるチケット発行装置を提供する。 - 特許庁

Then, the circulation flow of the beads is formed inside the vessel 2, the share force is increased to enable to highly disperse the fine particulate powder with high efficiency.例文帳に追加

このため、容器２内部においてビーズの循環流が形成され、剪断力が向上し、微粒子粉末を高効率で高分散させることが可能となる。 - 特許庁

To provide an antenna that can share a plurality of frequencies and can be built in an electronic device and to provide the electronic device provided with the antenna.例文帳に追加

複数の周波数を１つで共用することができ、かつ電子機器に内蔵することができるアンテナ装置及びそれを備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

Japan would like to actively convey the lessons learned from the earthquake and the reconstruction process to follow it, and share them with the countries in Africa and the AfDB. 例文帳に追加

我が国も、今回の震災と今後の復興を通じて得られる教訓を、アフリカの国々およびAfDBと積極的に共有していきたいと思います。 - 財務省

Japan is going to actively share the lessons and know-how learned from our experiences with you so as to provide useful information for various countries' disaster risk management. 例文帳に追加

その過程で得られた教訓や知見を皆様にも積極的に共有し、各国の防災政策にとって有用な教訓を提供します。 - 財務省

(i) A statement to the effect that the Stock Company abolishes the provisions of the articles of incorporation to the effect that it issues share certificates for its shares (or, for a Company with Class Shares, shares of all classes); 例文帳に追加

一　その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support virtual interrupts in a computer system that may include share processors with no changes to a logical partition's operating system.例文帳に追加

論理パーティションのオペレーティング・システムに対する一切の変更を伴うことなく、共有プロセッサを含むことのできるコンピュータ・システム内の仮想割り込みをサポートする。 - 特許庁

To make a user share or open electronic data only with/to an arbitrary mate, after having maintained security for the electronic data.例文帳に追加

電子データのセキュリティを維持した上で、利用者が任意の相手に対してのみ、電子データの共有及び公開を行い得ることを可能にすることを課題とする。 - 特許庁

To provide a transaction system provided with a voice recognition function, which can share resources related to voice recognition and generation of data for exclusive use.例文帳に追加

本発明は、音声認識及び専用データの生成に係る資源の共有化を図ることができる音声認識機能を備えた取り引きシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an image sharing system that enables a user to easily share image data with another user designated by the user on a service server.例文帳に追加

利用者がサービスサーバ上で利用者が指定した他の利用者と画像データを簡単に共有することができる画像共有システムを提供する。 - 特許庁

◆ After the dematerialization of stock certificates, the JASDEC will, in principle, hold data related to the names of account management institutions for particular shareholders with regard to all share certificates. 例文帳に追加

◆株券電子化後は、保管振替機構が、原則として全ての株券等について、株主等の口座管理機関に関するデータ等を保有することになる。 - 金融庁

After the war, Japan reversed its original stance to seek equality among the great powers when it concerns Manchuria, and planned to share rights equally with Russia. 例文帳に追加

終戦後は、日本は当初唱えていた満洲に於ける列国の機会均等の原則を翻し、日露が共同して利権を分け合うことを画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan, which faced the aging issue first of any other countries, is expected to establish a model to solve the social problem and achieve the growth, and share it with the rest of the countries.例文帳に追加

いち早く高齢社会に直面した日本は、その社会的課題を解決して成長につなげるモデルを確立・発信していくことが期待される。 - 経済産業省

To provide a visitor recognition system capable of recognizing visitor's intention and enabling expositors to share information with other expositors.例文帳に追加

来場者の来場目的を認識でき、他の説明員と情報を共有することが可能な来場者認識システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(c) if such Monies, etc. are Stock Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ハ　当該金銭等が吸収合併存続株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) if such Monies, etc. are Stock Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number; 例文帳に追加

ハ　当該金銭等が吸収分割承継株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting advisors, the names of the persons to serve as accounting advisors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, 例文帳に追加

イ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計参与設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計参与となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Where the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion is a company with accounting auditors, the names of the persons to serve as accounting auditors at the incorporation of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion; 例文帳に追加

ハ　組織変更株式移転設立完全親会社が会計監査人設置会社である場合　組織変更株式移転設立完全親会社の設立に際して会計監査人となる者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first voltage is applied to the drain of the selected cell and the drains of the memory cells that share at least a drain line with the selected cell.例文帳に追加

前記選択セルのドレイン及び少なくとも前記選択セルとドレインラインを共有するメモリセルのドレインに第１電圧を印加する。 - 特許庁

The respective devices transmit the generated information through an OSC to share the generated information with adjacent devices.例文帳に追加

各装置は、ＯＳＣを介して、生成した情報を送信することにより、隣接する装置との間で、生成した情報を共有する。 - 特許庁