「sonae」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sonae personnel consisted, in general, of 300 to 800 men. 例文帳に追加

備の人員は一般的に300～800名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of army headquarters sonae, there were about 1500 men. 例文帳に追加

本陣備の場合は1500名前後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a large difference between a daimyo who could have only one sonae and a daimyo who could organize multiple sonae in terms of sonae organization, particularly in the army headquarters sonae led directly by the latter daimyo. 例文帳に追加

一つの備しか持つ事のできない大名と複数の備を編成できる大名では、特に後者の大名が直率する本陣備においてその構成に大きな違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various alternate names for sonae, but it is often used with multiple meanings including sonae. 例文帳に追加

備の別称は様々あるが、備も含み異なる意味合いで重複して用いられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyo belonging to the 100,000 koku class possessed several sonae. 例文帳に追加

10万石級の大名は備を数個保有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, organization of a basic sonae is shown (mid-Edo period). 例文帳に追加

次に、基本的な備の構成を示す（江戸中期）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were used for advancing or retreating each sonae unit. 例文帳に追加

備の各隊を進退するために用いられるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daimyo himself assumed the position if there was only one sonae. 例文帳に追加

備が一つの時は大名自身その任に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, sonae was originally used merely to imply 'troops.' 例文帳に追加

また本来、備は「部隊」程度の意味で用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They showed the position of the sonae to those on the inside and the outside, and they displayed their military might. 例文帳に追加

備の位置を内外に示し、武威を誇示する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there were multiple sonae, then the daimyo assumed the position in the army headquarters sonae, and the daimyo's senior vassals assumed the positions at the other sonae (however, depending on the personnel selection, young samurai could also assume such a position). 例文帳に追加

複数ある場合は本陣備は大名が、それ以外は大名の重臣（家老）がその任に就く（但し、抜擢人事により若手の侍が就く場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the early Sengoku Period, organization of sonae was still ill-defined. 例文帳に追加

戦国初期はまだ備の構成も曖昧なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Figure 2 shows the pattern diagram of a general sonae (before battle). 例文帳に追加

図2は一般的な備（戦闘前）を模式図化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The personnel was organized into a sonae as an order by the daimyo. 例文帳に追加

彼ら備の構成員は大名の命によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it also included large-scale provisions transporters which oversaw other sonae in addition to the army headquarters sonae (it is omitted in Figure 3, but there exist a jinbabugyo (camp commissioner) and a commissioner managing the temporary quarters construction in Ieyasu's army headquarters sonae). 例文帳に追加

更には本陣備のみならずその他の備も視野に収めたより大規模な小荷駄も含まれている（図3では省略しているが家康本陣備には陣場奉行・小屋営作奉行などが存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, these battle formations were reflected in the positioning of troops above sonae. 例文帳に追加

これら陣形は基本的に備以上の部隊配置に反映される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to single sonae, it was possible for them to be more flexible in taking tactical actions. 例文帳に追加

単一の備よりも柔軟な作戦行動を採る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konida of sonae composed prior to this counted 40 kuchitori and 40 packhorses. 例文帳に追加

※これ以前に編成された備の小荷駄は口取40人、駄馬40頭を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, the captain of the cavalrymen within the army headquarters sonae served as the battle commander of the sonae by placing the foot soldiers (although not clear) under his command. 例文帳に追加

または、本陣備中の騎馬隊組頭が足軽組を（明確なものではないが）指揮下に置く事で備の戦闘指揮官を務める事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, in Ieyasu TOKUGAWA's army headquarters sonae in Figure 1, the independent sonae of Saemon no jo SAKAI drawn at the center is omitted, and only the unit under the direct command of Ieyasu is shown. 例文帳に追加

因みに図1の徳川家康本陣備は中央に描かれていた単独の備である酒井左衛門尉備を除外し、家康直属部隊のみを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, battle arrays such as the fish scale and "V" formations were not emphasized in individual sonae units. 例文帳に追加

また、備単体では魚鱗や鶴翼の様な陣形はあまり重視されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this figure, each te unit consists of multiple sonae in both 先手衆七手 (first group consisting of seven te units) and ニノ先手衆七手 (second group consisting of seven te units) (though the former contains more sonae in number). 例文帳に追加

この図の内、先手衆七手・ニノ先手衆七手はそれぞれ一手が（前者の方が有する備の数が多くはあるが）複数の備で構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sonae is a military unit organized during the wartime between the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan) and the Edo period. 例文帳に追加

備（そなえ）は、戦国時代(日本)から江戸時代において戦時に編成された部隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This applies not only to sonae, but also to the troops above and below it, as well as all the positions. 例文帳に追加

これは備のみならずそれより上位・下位の部隊・役職総てに言える事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the penetrating force of sonae, consisting of cavalrymen and their samurai family servants as its fundamental unit. 例文帳に追加

騎馬武者とその武家奉公人を基本単位として構成される備の突破戦力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among military science books from the Edo period, there are those that show how the battle arrays were organized within sonae units. 例文帳に追加

江戸時代の軍学書には備単体での陣形の組み方を示したものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hata bugyo (a samurai) led the hatamochi ashigaru (banner-bearing foot soldiers) and umajirushimochi ashigaru (foot soldiers bearing umajirushi (the commander's battle standard)), who carried the ohata (large flag) (nobori (flag), gunki (war banner)) which was the proof of the sonae, the hatajirushi (flag emblem) of the samurai daisho (samurai general) leading the sonae, and the oumajirushi (large battle standard of the commander). 例文帳に追加

備の証である大旗（幟、軍旗）とそれを率いる士大将の旗印、大馬印を持つ旗持足軽と馬印持足軽を旗奉行（侍）が率いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, there were two teppo gumi placed within one sonae, and they became the principal force of the foot soldiers. 例文帳に追加

江戸時代には一つの備に二組の鉄砲組が配される様になり、足軽の主力となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, in some cases the tactical actions were executed by single sonae units, and not all of them necessarily belong to one te unit. 例文帳に追加

無論、備単位で作戦行動が行われる事もあるので総てが一手部隊に属する訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it became necessary to have two systems of command with one taking the overall command and one commanding the army headquarters sonae itself. 例文帳に追加

そのため、それら全般指揮を執るためのものと本陣備自体を指揮する二つの指揮系統が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the majority of the personnel making up the sonae were not his retainers but they were also the vassals of the same daimyo. 例文帳に追加

しかし、その備を構成する人員の殆どは彼の家来ではなく重臣と同じ大名の家臣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order and the breakdown shown here are those of Minbusaemon HONDA's sonae during a military march, which was one of the nine sonae that belonged to the Maebashi Domain Sakai clan Uta no Kami (director of bureau of music) Sakai family, who was a daimyo with a kokudaka of 125,000 koku (Shosaku TAKAGI 1990). 例文帳に追加

なお、ここに示す順序・内訳は12万5千石の石高を有する大名、前橋藩酒井氏雅楽頭酒井家が持つ九つの備の内、本多民部左衛門備の行軍中におけるそれを示す（高木昭作1990）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, one of the criteria for a feudal lord with a kokudaka of 10,000 koku to become a daimyo was his ability to organize at least one sonae. 例文帳に追加

因みに石高一万石の領主を大名とする一つの基準は、備を一つでも編成できる事にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases the number of members in one te squad was 2000 to 5000, but just as with sonae, the number changes depending on various conditions. 例文帳に追加

一手部隊の兵員数は概ね2000～5000人で構成されるが、これも備と同様に様々な条件により変動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in the case of army headquarters sonae, the cavalry guarding the daimyo was called umamawari (horse guards), and it was the most elite cadre within the cavalry. 例文帳に追加

また本陣備の場合、大名を護衛する騎馬隊は馬廻と呼ばれ、騎馬隊の中でも最精鋭の部隊であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, compared to the western battle array of the same period, sonae possessed higher mobility and topographical adaptability. 例文帳に追加

これにより備は同時代における西洋の戦闘隊形に較べ高い機動力と地形に対する適応力を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called the yoriki doshin system, and it was an effective strategy in organizing and commanding sonae without giving too much power to the senior vassal. 例文帳に追加

これを寄騎同心制といい、重臣に大きな権力を与えずに備を構成・指揮させるのに有効な手段であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Sengoku Period, except for the troops based on the Ritsuryo system (ancient Japan), no troop organization existed that resembled sonae. 例文帳に追加

戦国時代以前においては律令制に基づく軍団(古代日本)制を除き、備のような系統だった部隊編成は見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned before, sonae formation during a military march consisted of banner, teppo gumi, nagae gumi, cavalry, samurai daisho, yumi gumi and konida. 例文帳に追加

行軍時における備の隊列は前述における旗～鉄砲組～長柄組～騎馬隊～士大将～弓組～小荷駄の順番で組まれたものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there was an example of banner, teppo gumi, nagae gumi, yumi gumi, samurai daisho, cavalry and konida (there also existed sonae in which the yumi gumi was omitted from the latter). 例文帳に追加

その他に旗～鉄砲組～長柄組～弓組～士大将～騎馬隊～小荷駄の例もある（後者から弓組を除いた備も存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, during the Edo period there was no more need for large-scale wartime mobilization, and as a result, the enrollment limit of sonae became almost fixed and it was perfected as a system. 例文帳に追加

さらに江戸時代になると戦時の大規模な動員もなくなった結果、備の定員はほぼ定まり制度として完成の域へと至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in lieu of the daimyo (sodaisho (commander-in-chief)) who took the overall command, some of the senior vassals took command of the army headquarters sonae (sample Figure 3, mushabugyo (warrior commander)). 例文帳に追加

結果、全般指揮を執る大名（総大将）の代わりに重臣の一部が本陣備の指揮を執る事になる（例図3武者奉行）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku Period) began to organize sonae with independent battling capability, as part of a military system improvement in preparation for military actions. 例文帳に追加

その結果、戦国大名は軍事行動を行うための軍制整備の一環として、単独での戦闘が可能な備の編成を行う様になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these numbers increased or decreased depending on the daimyo's kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period), wartime combat personnel as well as the reserves for rearguard supporters that needed to be mobilized, and the task of each sonae. 例文帳に追加

しかし、これらは大名の石高、戦時における戦闘要員、後方要員双方の動員、各備の任務により増減する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the folding screen drawings of battle scenes of the Sengoku Period, in which battle scenes are depicted and the battle formation can be identified to a certain degree, Figure 1 shows the pattern diagram of Shingen TAKEDA's army headquarters sonae (left) from the folding screen drawing of the Kawanakajima Battle, which belongs to the Iwakuni Historical Museum, and that of Ieyasu TOKUGAWA's army headquarters sonae (right) from the folding screen drawing of the Battle of Sekigahara, which belongs to the Fukuoka City Museum. 例文帳に追加

図1は合戦を描いた戦国合戦図屏風より、陣立がある程度確認できる岩国歴史博物館所蔵、川中島合戦図屏風の武田信玄本陣備（左図）と福岡市博物館所蔵、関ヶ原合戦図屏風の徳川家康本陣備（右図）を模式図化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス