「spurring」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was around that same time that the Morrison Incident occurred, spurring anxiety over naval defenses. 例文帳に追加

また同時期にモリソン号事件が起こるなど、海防への不安も一気に高まった時期でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that this low level of energy efficiency is spurring the growth of energy consumption.例文帳に追加

こうしたエネルギー効率の低さが、エネルギー消費量の伸びに拍車をかけていると考えられる。 - 経済産業省

Also, open investment regimes are vital for improving productivity, creating jobs and spurring healthy competition. 例文帳に追加

また、開かれた投資制度は生産性の改善、用の創出、及び健全な競争を促すために不可欠。 - 財務省

The Settsu-Genji were for a time the only warriors active in the Heian capital (today's Kyoto) and had ample opportunity to serve the nobility in their daily affairs, spurring the warriors to begin excelling more and more at literature and at composing waka poetry. 例文帳に追加

摂津源氏は、もっぱら平安京で活動する武士であり、公家の日常に奉公する機会も多く、武はもとより文や和歌に長じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following China Western Development, the Revitalize Northeast China and Rise of Central China plans were launched in 2003 and 2005, respectively, also spurring investment (Figure 1-3-56).例文帳に追加

この西部大開発に引き続き、2003年には東北振興、2005年には中部勃興と計画が打ち出されており、投資も活発化している（第1-3-56図）。 - 経済産業省

When the lower electrode 13 is formed by a spurring process, gaseous oxygen or gaseous nitrogen is introduced into the chamber, and the surface roughness of the alloy film of tantalum and niobium is improved.例文帳に追加

下部電極１３をスパッタ法で形成する際、チャンバーに酸素ガスあるいは窒素ガスを導入して、タンタルとニオブとの合金膜の表面粗さを改善する。 - 特許庁

Moves to relax rules and regulations in the retail sector in China, which began in the 1990s, gathered further momentum, following China's obtaining WTO membership, spurring the advancement there by foreign-affiliated retail companies. (Table 2.2.59)例文帳に追加

中国においては、1990年代より続いていた小売業の規制緩和がWTO加盟により加速し、外資系小売業者の進出が進んでいる（第2-2-59表）。 - 経済産業省

In 780, KOREHARI no Azamaro killed KI no Hirozumi, the Mutsu no Azechi (Inspector of Mutsu), and burnt down Taga-jo Castle, spurring endless war thereafter known as Ezo Seito ("The Ezo Conquest"). 例文帳に追加

780年（宝亀11年）には伊治呰麻呂が陸奥按察使紀広純を殺害し多賀城を焼き払うという事態に至り、これ以降蝦夷征討といわれる果てしない戦いへと突入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, the intense competition in the market for loans to SMEs may be spurring multiple financial institutions to lend aggressively to prime SMEs.例文帳に追加

まず、中小企業向け貸出市場での競争の激しさを反映して、優良中小企業に対して複数の金融機関が積極的な貸出を行っている可能性がある。 - 経済産業省

Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information and statistics in spurring the creation of new businesses. Develop “My Portal (provisional name)” which is to be introduced following the introduction of an identification numbering system and commence the provision of services. 例文帳に追加

地理空間、統計情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、新たなビジネス創出を支援。番号制度導入に伴う、「マイポータル（仮称）」を整備し、サービスを開始。 - 経済産業省

It was the subsequent unification of East and West Germany spurring economic contraction in the second half of 1992 which once again drew considerable attention to protecting Germany’s industrial base and maintaining international competitiveness.例文帳に追加

しかし、その後、東西両ドイツの統一が実現し、1992年後半に景気後退局面を迎えるに及び、再び産業立地保全や国際競争力維持の問題が大きな関心を集めるようになった。 - 経済産業省

In addition, the investment environment that observed the drastic decline in prices of overseas investment target assets (stocks, real estate properties and resources) is further spurring the overseas expansion of the government and companies.例文帳に追加

加えて、海外の投資対象資産（株、不動産、資源）の価格が大幅に下落するという投資環境があり、政府・企業に海外進出を一段と積極化する動機付けとなっている。 - 経済産業省

In order to secure an autonomous and stable foundation for growth, spurring domestic demand is an important issue, and this point has been pointed out in the government’s 11th five-year plan (2006 through 2010).例文帳に追加

自律的かつ安定した成長基盤を確保するためにも、国内需要を喚起していくことは重要な課題であり、この点は、政府の第11次5か年計画（2006～2010年）においても指摘されているところである。 - 経済産業省

Although this is off the intention of this section, it has been revealed that there is an evidence that Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) intentionally tried to hide this shocking incident that occurred under shogun's nose, and it is spurring a torrent of speculation now. 例文帳に追加

この項の趣旨とは方向が違うが、鎌倉幕府は将軍の膝元で起きた衝撃的なこの事件を意図的に隠そうとした痕跡のあることが分かり、現在様々な憶測を呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The formation of international business networks promotes the redistribution of production elements in a country, spurring industrial advancement and thus pushing up the ratio of added value in the country.例文帳に追加

また、国際事業ネットワーク形成によって一国レベルでの生産要素の再配分が行われ、産業が高度化する結果として、一国全体の生産における付加価値の割合が高くなっていくと考えられる。 - 経済産業省

14. We instruct the EWG to continue its assessment of renewable energy options for reducing carbon emissions, spurring investment and creating new jobs, in cooperation with EGNRET and the Small and Medium Enterprises (SME) Working Group. 例文帳に追加

14.我々は、EWGに対し、EGNRET及び中小企業(SME)ワーキンググループとも協力しつつ、CO2排出を削減し、投資を加速し、そして新たな職を創造するための再生可能エネルギーの選択肢の評価を引き続き行うことを指示する。 - 経済産業省

To activate a broadcasting industry by increasing sales promotion effects by commercial messages for producers, providing chances of broadcasting commercial messages to sellers, increasing the sales of producers and sellers and expanding a customer layer, and spurring demands for commercial messages.例文帳に追加

生産者に対してコマーシャルによる販促効果を増大させ、販売者にコマーシャルを放送する機会を提供し、生産者と販売者の売上増加と顧客層の拡大を図り、コマーシャルに対する需要をも喚起して放送業界を活性化させる。 - 特許庁

These new developments in the telecommunications industry are an example of regulatory reform acting as a catalyst in creating innovation and spurring demand, with increasing demand leading to further innovation and more demand, producing a virtuous circle which has served as a locomotive force in the domestic economy.例文帳に追加

通信分野の新たな展開は、規制の改革が１つの契機となってイノベーションを生み出し、需要を喚起し、増大する需要の中で更なるイノベーションと次の需要が生まれるという好循環が経済を牽引した一例と言うことができる。 - 経済産業省

In spurring economic growth and poverty reduction in developing countries, it is extremely important to secure access to safe and clean water. In the Asia-Pacific region, however, nearly 500 million people are still without safe drinking water and nearly two billion people lack access to basic sanitation facilities. 例文帳に追加

発展途上国の経済成長と貧困削減を促進するにあたっては、安全な水へのアクセスを確保することは極めて重要ですが、アジア太平洋地域では、未だ5億人近くが安全な飲料水を利用できず、20億人近くが十分な衛生設備を利用できない状況にあります。 - 財務省

The Katsura cabinet angered the Japanese people and drew criticism of oligarchic rule by Yukio OZAKI and Tsuyoshi INUKAI of the Lower House of the Imperial Diet, spurring the first Movement to Protect Constitutional Government aimed at "doing away with the oligarchy and protecting constitutional rule" and ending with mass resignation of the cabinet after only 53 days (Taisho Political Crisis). 例文帳に追加

この桂内閣に対し国民は怒り、また衆議院議員の尾崎行雄や犬養毅らは藩閥政治であるとして桂内閣を批判し、「閥族打破・憲政擁護」を掲げた第一次護憲運動が展開され第三次桂太郎内閣は組閣してからわずか53日で内閣総辞職に追い込まれた（大正政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asian countries and regions have actively accepted direct investment by Japan and other foreign countries, which has created a positive cycle in which the acceptance of investment leads to high economic growth, spurring additional investment from foreign countries. Because of such cycle between foreign investment and economic growth, Asia has achieved high economic growth and the region has become eventually called “the world’s growth center.”例文帳に追加

アジア諸国・地域は、積極的に我が国を始めとする海外からの直接投資を受け入れてきており、こうした投資の受入れによって高い経済成長を実現し、その成長が更なる投資を呼び込むという好循環のメカニズムによって、「世界の成長センター」と呼ばれるような高い経済成長を実現してきた。 - 経済産業省

In order to achieve the abovementioned goals, it is necessary to adopt comprehensive measures through the clarification of regulations and their state of operations that are serving as inhibiting factors for market exploitation and a detailed on-site follow-up in addition to the improvement of abilities of producers in Japan and spurring of demand for trade partner countries, thereby makinggood use of JETRO’s broad networks at both home and abroad and Regional Export Promotion Councils, etc. , with the Regional Agricultural Administration Offices serving as a secretariat.例文帳に追加

このためには、JETROの有する広範な内外ネットや地方農政局を事務局とした地域輸出促進協議会等を活用した、我が国生産者の能力強化や、相手国の需要喚起に加え、市場開拓の阻害要因となっている規制及び運用実態の徹底解明、現地でのきめ細かいフォローアップ等、包括的な対策が必要である。 - 経済産業省

The former West German economy of the time was suffering from an economic recession due to rising unemployment and a deteriorating current account balance in the wake of the two oil shocks (Figs 4.1.6, 4.1.11),spurring discussion over whether the West German economy was actually undergoing some kind of structural transformation, and whether the slump in economic growth was the result of an inadequate response to structural transformation (widely known as the “structural issue”)7.例文帳に追加

当時、旧西ドイツ経済は２度の石油ショック後の経済停滞、失業率上昇、経常収支の悪化等の諸問題を抱えており（前掲第４―１―６図、第４―１―11図）、西ドイツ経済に何らかの「構造転換」が起こっているのではないか、さらには経済成長の停滞の問題は「構造転換」への対応が不十分であるために生じているのではないか、といった議論がなされていた（これらは広く「構造問題」と呼ばれている）7。 - 経済産業省