「talent」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

He was fond of horseback riding and writing waka poems, he had talent in the arts. 例文帳に追加

また、乗馬と和歌を好み、文化的な素養にも富んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also according to Koden, his literary talent was second to none. 例文帳に追加

同じく薨伝によれば、その文才は「天下無双」であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He showed exceptional talent in calligraphy, waka (a 31-syllable Japanese poem), renga (linked verse) and painting. 例文帳に追加

書、和歌、連歌、絵画の諸道に優れた才能を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His most remarkable talent among them was `building up a network of connections.' 例文帳に追加

だが、彼の持った最大の特技は「人脈作り」の才能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorisuke's kemari talent was appreciated as he was "second to none" and "The best kemari player in Japan." 例文帳に追加

その蹴鞠の才は「無双達者」「本朝蹴鞠一道之長」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also known as a man of talent, well versed in the waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables) and imayo (popular style of song during the Heian period). 例文帳に追加

和歌、今様に通じた才人としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was famous for his outstanding talent in waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), Chinese poem and Kangen (gagaku piece without dance). 例文帳に追加

和歌、漢詩、管弦に秀でた才人として名声が高い。。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears that Genpaku admired Gennai's talent and lamented his death. 例文帳に追加

とあり、源内の才能に玄白が驚嘆しその死を惜しんだことが伺われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirono seemed to be a real warrior with a martial art talent inherited from his father, Tamuramaro. 例文帳に追加

広野は父の田村麻呂ゆずりの武人だったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that was because he felt he was no match for Tanizaki in terms of talent for literature. 例文帳に追加

谷崎の才能に叶わないと感じたからだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the go (pseudonym) of 'Kaitei' and showed potential of his talent since then. 例文帳に追加

「槐庭」(かいてい)の号を与えられ、この頃から才能の一端を現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His talent as a poet seems to have gone a long way to his prominence. 例文帳に追加

これは重胤の歌人としての才覚が大いに役に立ったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his childhood, he studied the Chinese classics under his father, and was found to have a natural poetic talent. 例文帳に追加

幼い頃から父について漢学を受け、天性の詩才を見いだされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he needs to have a talent for Chinese poetry based on such education. 例文帳に追加

さらにその教養をベースとした漢詩の才が問われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Melvin remarked that Ichiro is "a character with talent." 例文帳に追加

メルビン監督はイチロー選手を｢才能のある個性的な選手｣と評した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His talent and performances have enchanted a huge number of jazz fans. 例文帳に追加

彼がセンスとプレイで多くのジャズ・ファンを魅了した - 京大-NICT 日英中基本文データ

Talent employment is supported based on the achievements on the side work of job hunters.例文帳に追加

就職希望者のアルバイト実績をもとに人材の採用を支援する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR PROCESSING TALENT DISPATCH INFORMATION例文帳に追加

人材派遣情報処理装置及び人材派遣情報処理方法 - 特許庁

To reduce labor and cost required for scouting a talent.例文帳に追加

タレントのスカウトに必要であった労力と費用を軽減する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING IT TALENT INFORMATION SERVICE BUSINESS例文帳に追加

ＩＴ人材情報サービス事業の処理方法および処理装置 - 特許庁

TALENT DISPATCH SUPPORT SYSTEM AND METHOD, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

人材派遣支援システム、人材派遣支援方法及びコンピュータプログラム - 特許庁

Provide opportunities to study abroad for all students who have the desire and talent. 例文帳に追加

意欲と能力のある全学生等への留学機会の付与。 - 経済産業省

Korechika inherited his literature talent from his mother Takako, who was famous for her talent, and with his greatest talent of Sinology in the court of Emperor Ichijo having been officially approved as Shokubun no keisho (court nobles and state ministers who write the Chinese literature), he gave lectures on Kanseki (Chinese books) in the presence of the Emperor Ichijo from an early period. 例文帳に追加

才名高かった母貴子から文人の血を享けた伊周は属文の卿相として、漢学に関しては一条朝随一の才能を公認され、早くから一条天皇に漢籍を進講した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system matching a request from a talent seeking a place for making good use of his/her capability and a request for a prospective talent from a talent agency and the like for making profit.例文帳に追加

才能を生かす職場を求めるタレントの要望と、有望なタレントを求める芸能プロダクション等の要望とをマッチングさせ、収益を上げるシステムを提供する。 - 特許庁

A site operation company constructs a talent introduction site including a talent list, which consists of a photography and an introduction sentence of a talent seeking entertainment work and the like, for each category and image and/or music contents exhibiting capability of talents.例文帳に追加

サイト運営会社は、インターネット上サーバに、スポーツ、芸能などの仕事を求めるタレント顔写真や紹介文からなるジャンル別タレントリストとその技量をアピールする映像及び／又は音楽コンテンツとを含むタレント紹介サイトを構築する。 - 特許庁

With your impressive talent and enthusiasm, I am confident that you will also succeed in the new office.例文帳に追加

貴殿の優れた才能と情熱であれば、新しいオフィスでも成功されると確信いたしております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

With your impressive talent and enthusiasm, I am confident that you will also succeed in the new office.例文帳に追加

貴殿の優れた才能と情熱であれば、新しいオフィスでも成功されると確信いたしております。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The popular writer churned out story after story and used up all his talent while still young. 例文帳に追加

その流行作家は乱作がたたって若くして才能を涸らしてしまった. - 研究社 新和英中辞典

He lived in obscurity all his life without a single chance to display [of displaying] his remarkable talent. 例文帳に追加

彼は人に優れた才能がありながら, ついに不遇のうちに生涯を終えた. - 研究社 新和英中辞典

His talent as an athlete enabled him to enter the university without taking an examination. 例文帳に追加

運動選手としての才能があったため, 彼は無試験で大学に入学した. - 研究社 新和英中辞典

For making himself at home wherever he goes, John Bull has a talent all his own. 例文帳に追加

到るところに傍若無人の振舞いをすることにありては英国人は独特の才を有している（と Max O'Rell 言う） - 斎藤和英大辞典

For making himself at home wherever he goes, John Bull has a talent all his own. 例文帳に追加

いたるところに傍若無人の振舞いをする点においては英国人は一種特別の才がある - 斎藤和英大辞典

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.例文帳に追加

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 - Tatoeba例文

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.例文帳に追加

自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 - Tatoeba例文

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it.例文帳に追加

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 - Tatoeba例文

the team's continued success is attributable to a steady infusion of new talent 例文帳に追加

チームの継続的な成功は新たな才能を安定して投入していることに起因している - 日本語WordNet

the artists and repertoire department of a recording label is responsible for finding new talent 例文帳に追加

レコード会社のアーティストとレパートリー部は新しい才能の発掘に関与している - 日本語WordNet

the inability to use the good things or talent one has 例文帳に追加

よい物やすぐれた才能を持っていながら,それを十分活用できないでいること - EDR日英対訳辞書

She has the right combination of looks and talent to become a superstar.例文帳に追加

彼女にはスーパースターになるのに必要な顔のよさと才能とがうまく結び合わさっている - Eゲイト英和辞典

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 例文帳に追加

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 - Tanaka Corpus

You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 例文帳に追加

自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 - Tanaka Corpus

He came on board this company with a lot of fanfare and he turns out to have the skill and talent to live up to it. 例文帳に追加

あの男鳴り物入りで入社したけど、実力のほど看板に偽りなしだったね。 - Tanaka Corpus

His talent was discovered by Kukai which led to him becoming Ajari (high priest) at the exceptionally young age of 24 in the year 824. 例文帳に追加

空海に才能を見出され、824年（天長元年）24歳という異例の若さで阿闍梨となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gokomatsu praised his talent and achievements, and gave him the title of 'Shuen shonin' (a circumferential holy priest). 例文帳に追加

その才と功績を認めた後小松天皇より、「周圓上人」の号を賜わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WALEY was a literary talent as well as a linguistic genius. 例文帳に追加

ウェイリーは語学の天才であるのみならず、文学的才能をも持ち合わせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス