technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
Article 34-4 (1) The presiding judge may, in the cases where a technical adviser participates in the proceedings pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code, if he/she finds it to be necessary when having the technical adviser give an explanation on the date for examination of a witness, have the witness leave the court or take other appropriate measure to ensure that the explanation by the technical adviser does not affect the testimony of the witness, after hearing the opinions of the parties as to such measure. 例文帳に追加
第三十四条の四 裁判長は、法第九十二条の二(専門委員の関与)第二項の規定により専門委員が手続に関与する場合において、証人尋問の期日において専門委員に説明をさせるに当たり、必要があると認めるときは、当事者の意見を聴いて、専門委員の説明が証人の証言に影響を及ぼさないための証人の退廷その他適当な措置を採ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In summary, it is highly likely that a technical sanction will be found legal, and not a means of self-enforcement, if (i) the user has agreed in advance that the Vendor may implement the extraordinary technical means; (ii) the technical means is limited to the prevention of the continued use of the information property (ensuring the end of the contract); and (iii) the technical means has been taken in advance. 例文帳に追加
以上をまとめれば、技術的制限手段については、①そのような技術的制限手段が行われることについて事前の合意があり、②使用の継続を停止する(終了を担保する)範囲にとどまる技術的制限であって、③当該技術的制限手段が事前に施されたものである場合には、当該技術的制限手段を施すことは自力救済に当たらず合法であると判断される可能性が高いと解される。 - 経済産業省
The technical field of the specified invention (claim1) is a transmission device in the independent side band (IBS) AM sound multiplex system, and the technical field of the related invention (claim 2, 3) is a transmitter for IBS AM sound multiplex system and a receiver for IBS AM sound multiplex system. Combining the technology of the technical field of the transmitter for IBS AM sound multiplex system to the technology of the technical field of the receiver for IBS AM sound multiplex system or applying it to the technology of the technical field of the transmission device of the independent side band (IBS) AM sound multiplex signals is considered to be extremely proper. Therefore, the technical fields of both inventions have direct relationship technically and the industrial fields of application are the same. 例文帳に追加
(請求項1)の技術分野は、独立側帯波(ISB)AM音声多重方式における伝送装置であり、関連発明(請求項2、3)の技術分野はISB AM音声多重方式用送信機及びISB AM音声多重方式用受信機であるが、ISB AM音声多重方式用送信機の技術分野の技術を、ISB AM音声多重方式用受信機技術分野の技術と組み合わせること、又は独立側帯波(ISB)AM音声多重信号の伝送装置の技術分野に適用することはきわめて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
To eliminate a fault of a technical level, and to improve bonding of a silicone rubber onto various substrates, and particularly onto a metal.例文帳に追加
技術水準の欠点を排除し、種々の基材、特に金属上へのシリコーンゴムの付着を改善すること。 - 特許庁
Domoshuzoki is a representative technical book on sake brewing in Japan, which was written in the early Edo period. 例文帳に追加
童蒙酒造記(どうもうしゅぞうき)とは、江戸時代初期に書かれた日本で代表的な醸造技術書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To prevent players from suffering disadvantage while enhancing the attractiveness of games by improving the potentiality of technical intervention.例文帳に追加
技術介入性を向上させて遊技の興趣を高めるとともに、遊技者が不利益を受けるのを防止する。 - 特許庁
To solve a problem of luminance loss in a prior technical design caused by using an opaque and optically transparent cover.例文帳に追加
不透明な光透過性カバーの使用に起因する先行技術デザインの輝度損失の問題を解消する。 - 特許庁
The extracted keyword is transmitted to a dictionary server in which a technical dictionary of the input word is registered.例文帳に追加
入力された単語の専門辞書が登録されている辞書サーバに抽出されたキーワードが送信される。 - 特許庁
Zico, former Kashima Antlers player and technical director, agreed to be the new national soccer team coach. 例文帳に追加
鹿島アントラーズの元選手でテクニカルディレクターのジーコさんが,サッカー日本代表の新監督になることに同意した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Meisters and experts train younger workers in their particular technical fields, such as sheet metal processing, welding and mold building. 例文帳に追加
マイスターやエキスパートは板金加工や溶接,金型製作など特定の専門分野で若い社員を教育する。 - 浜島書店 Catch a Wave
Gradually, the technical development of Metamo Ink has increased the number of colors and types of ink that react at different temperatures. 例文帳に追加
次第に,メタモインキの技術が発展し,色の数やさまざまな温度に反応するインクの種類が増えました。 - 浜島書店 Catch a Wave
He attended Akita prefectural Noshiro Technical High School and led his basketball team to nine straight national titles: 例文帳に追加
秋田県立能(の)代(しろ)工業高校に進学し,バスケットボール部を9大会連続全国制覇へと導く。 - 浜島書店 Catch a Wave
A data recording and reproduction device of this invention adopts the following technical means.例文帳に追加
上記の課題を解決するために、本発明のデータ記録再生装置では以下のような技術手段を採用する。 - 特許庁
The method is particularly suitable for submicron CMOS technical device and circuit, but not limited only to them.例文帳に追加
本発明は、サブミクロンCMOS技術装置および回路に特に適しているが、これらに限定されるものではない。 - 特許庁
The voice recognition contents can be created without technical knowledge and know-how about the voice recognition.例文帳に追加
音声認識に関する専門的な知識やノウハウを必要としないで音声認識コンテンツを作成可能である。 - 特許庁
To provide a student with technical understanding at high level, by which active creation activity based on understanding of technology is made possible.例文帳に追加
技術の理解にもとづいた能動的な創作活動が可能な高いレベルの技術理解を学生に与える。 - 特許庁
The subscriber selects a subscriber profile according to the technical characteristic of the mobile phone terminal 11-2.例文帳に追加
加入者は、移動体電話端末11−2の技術的特性に従って加入者プロファイルを選択する。 - 特許庁
To obtain properties of an element under unspecified conditions even without technical knowledge on SPICE and IBIS.例文帳に追加
SPICEやIBISに関する専門知識を有していなくても、不特定条件下の素子の特性を得ること。 - 特許庁
To provide methods for solving conventional and technical issues in the production of stocks of recombinant adeno-associated virus (AAV).例文帳に追加
組換えアデノ随伴ウイルスのストックの生産における従来技術上の課題を解決する手段の提供。 - 特許庁
To provide a method and a system for improving a mathematical model for metabolism of organisms at a current technical level.例文帳に追加
現行技術水準の生物代謝の数学モデルを改良する方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide an Internet phone support system by which even a general user poor in the technical knowledge can readily utilize an Internet phone.例文帳に追加
技術知識に乏しい一般ユーザでも気軽にインターネット電話を利用できるようする支援システムの提供。 - 特許庁
To prepare a membrane which has preventive properties of the adsorption of proteins and avoids this conventional technical defects.例文帳に追加
蛋白質について吸着防止性がありそして従来技術の上述の欠点を回避する膜の提供 - 特許庁
A license contract is made through documents and the Internet with the technical information member.例文帳に追加
また、技術情報会員と、書面及びインターネットを介してライセンス契約を締結する方法及びそのシステムである。 - 特許庁
The company sells components of the dental display stand other than samples of teeth to a plurality of dental technical factories (A).例文帳に追加
会社は歯科用展示台の歯の見本以外の構成部品を複数の歯科技工所にそれぞれ販売する(A)。 - 特許庁
(4) IN the case maintenance is favorably conducted, technical support for that is ranked as C to be registered in the data base.例文帳に追加
メンテナンスがうまく行われた場合には、その技術支援に対するランク付けを「C」として、データベースに登録する。 - 特許庁
To provide a blade capable of preventing the deterioration of efficiency of a gas turbine or the like which results from manufacturing technical restrictions.例文帳に追加
製造技術上の制約から生じるガスタービンの効率低下等を防止するブレードを提供する。 - 特許庁
METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING DRIVE SEQUENCE IN VEHICLE, TECHNICAL UNIT, AND CONTROL DEVICE例文帳に追加
車両内の駆動シーケンスの制御方法,車両内の駆動シーケンスを制御する装置,技術ユニット,および制御装置。 - 特許庁
To provide a wooden canoe that contributes to reduce carbon dioxide which causes global warming and low-carbon technical field.例文帳に追加
地球温暖化の原因である二酸化炭素の削減・低炭素技術分野に資する木製カヌ−を提供する。 - 特許庁
To provide a cultivation method of fruit vegetables or fruits, enabling automization without depending the technical skill of a grower.例文帳に追加
栽培者の技能に依存しないで自動化が可能な果菜又は果実の栽培方法を提供すること。 - 特許庁
CONSTRUCTION METHOD OF DATA BASE FOR KEYWORD RETRIEVAL FOR TECHNICAL KNOWLEDGE AND NETWORK SYSTEM UTILIZING THE METHOD例文帳に追加
技術的知識についてのキーワード検索用データベースの構築方法および該方法を利用するネットワークシステム - 特許庁
After working at the National Kyoto ceramic pilot plant as a trainee, Shimizu became an assistant in Ceramics Department at the Kyoto Municipal Technical Research Institute. 例文帳に追加
国立京都陶磁試験場伝習生を経て、京都市立工業研究所窯業部助手に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some say that the economic power and the technical skills of the Hata clan in Kadono County were important in the transfer of the national capital to Kyoto. 例文帳に追加
平安遷都に際しては葛野郡の秦氏の財力・技術力が重要だったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is essential for the Bank, therefore, to provide technical assistance to support each country's efforts to strengthen its implementation capacity. 例文帳に追加
ADBは、技術援助を供与し、各国の執行能力強化の取り組みを支援することが必要です。 - 財務省
We have called for allocations of net income to technical assistance and dividends. 例文帳に追加
わが国は、今回の純益処分において、技術支援及び配当に配分すべきことを主張いたしました。 - 財務省
We support improvements to the World Bank's Debt Reduction Facility, including through the earlier provisions of technical assistance. 例文帳に追加
我々は、技術支援のより早い時期の提供を含む、世界銀行による債務削減ファシリティの改善を支持。 - 財務省
The abstract shall merely serve for use as technical information and may not be taken into account for any other purpose. 例文帳に追加
要約は,単に技術情報として利用されるに過ぎず,他の目的で考慮に入れることはできない。 - 特許庁
In claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential technical features. 例文帳に追加
クレームにおいては,発明の内容を一まとめの必須の技術的な特徴として提示しなければならない。 - 特許庁
The first basic kind of claim includes any physical entity (product, apparatus) that is produced by a person’s technical skill. 例文帳に追加
1種類目の基本的なタイプの請求項には人的技術により生産された物(製品、設備)を含む。 - 特許庁
It should be noted that technical contents in the state of secrecy are not part of the prior art. 例文帳に追加
秘密保持の状態にある技術的内容が、先行技術に当たらないことを注意しなければならない。 - 特許庁
Only an invention constituting a technical application of a function of an element of the human body may be protected by a patent. 例文帳に追加
人体の要素の機能の技術的利用を構成する発明に限り,特許によって保護することができる。 - 特許庁
The claims of the invention define the extent and the content of the required protection based on the technical features of the invention. 例文帳に追加
発明のクレームでは,発明の技術的特徴に基づく必要な保護の範囲及び内容を限定する。 - 特許庁
The claims defining the matter for which protection is sought shall be prepared in terms of the technical features of the invention as follows. 例文帳に追加
保護を求めている対象を定義するクレームは,次の発明の技術的特徴に基づいて作成する。 - 特許庁
While, in SIPO, only the technical contents that can be derived directly and unambiguously by a skilled person can be used. 例文帳に追加
一方、SIPOでは、当業者が直接的かつ一義的に導き出せる技術内容だけを使用することができる。 - 特許庁
Even if embodiments partly overlap, inventions whose technical ideas are different are not determined to be identical inventions. 例文帳に追加
たとえ実施の態様が一部重複しうるとしても、技術的思想が異なれば同一の発明とはしない。 - 特許庁
The electronic technical information retrieved from the Internet etc. shall be treated as follows at the time of citation. 例文帳に追加
インターネット等によって検索した電子的技術情報を引用する場合、その取扱いは以下のように行う。 - 特許庁
(ii) the applicant has sufficient technical capability and financial basis for appropriately executing work implemented for safeguards inspections, etc., 例文帳に追加
二 保障措置検査等実施業務を適確に遂行するに足りる技術的能力及び経理的基礎があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2 (1) "Invention" in this Act means the highly advanced creation of technical ideas utilizing the laws of nature. 例文帳に追加
第二条 この法律で「発明」とは、自然法則を利用した技術的思想の創作のうち高度のものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Article 47(2) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to preparation of Reports of Utility Model Technical Opinion. 例文帳に追加
5 特許法第四十七条第二項の規定は、実用新案技術評価書の作成に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

