technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
Intentionally cancel or bar any technical procedure in protecting copyrighted work of the copyright's owner.例文帳に追加
著作権者が著作物を保護するために用いた技術手法を意図的に除去するか壊すこと。 - 特許庁
Decisions and orders within the purview of the Technical Division shall be the responsibility of the competent technically qualified member (examiner). 例文帳に追加
技術部の権限内での決定及び命令は,担当の技術職構成員(審査官)の責務である。 - 特許庁
At the time of the technical examination, a report of search and an opinion shall be prepared with respect to: 例文帳に追加
技術的審査をしたときは,次に掲げる事項に関し,調査報告書及び見解書を作成する。 - 特許庁
Accordingly, taking into consideration the technical meaning of this application, the mistranslation are hereby corrected to translate the above-mentioned phrase as "hohshin ni kayaku wo sohtensuru. 例文帳に追加
よって本願の技術的意味を参酌して「砲身に火薬を装填する」と誤訳訂正する。 - 特許庁
The technical relationship defined by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under Patent Act Article 37 means a technical relationship in which two or more inventions must be linked so as to form a single general inventive concept by having the same or corresponding special technical features among them. 例文帳に追加
特許法第三十七条の経済産業省令で定める技術的関係とは、二以上の発明が同一の又は対応する特別な技術的特徴を有していることにより、これらの発明が単一の一般的発明概念を形成するように連関している技 術的関係をいう。 - 特許庁
The requirement of unity of invention shall be examined by a technical relationship among inventions described in claims. 例文帳に追加
発明の単一性の要件は、特許請求の範囲に記載された発明どうしの関係で判断する。 - 特許庁
(i)There is nothing but matters such as selling areas or customers which are not technical matters in a claim/ 例文帳に追加
(ⅰ)請求項に、販売地域、販売先などの技術的事項でない事項のみが記載されている場合 - 特許庁
In May 4, 1900 he submitted 'Request for Establishment of Private Kyoto Law and Politics Technical School' to the governor of Kyoto. 例文帳に追加
1900年5月4日、京都府知事に対し「私立京都法政学校設立認可申請書」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1930: Advanced Faculty of Commerce of the Doshisha Technical School was abolished and established the Doshisha Higher School of Commerce. 例文帳に追加
1930年同志社専門学校高等商業部を廃止し、同志社高等商業学校を設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The University became Doshisha Technical School by the Acts of Colleges in 1922, and established the Faculty of Politics and Economics. 例文帳に追加
1922年には専門学校令による大学を同志社専門学校とし、政治経済部が置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Department of Designs was instituted following the existing Tokyo Fine Arts School (the old education system), and Tokyo Higher Technical School. 例文帳に追加
図案科は既設の東京美術学校(旧制)・東京高等工業学校に次ぐものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 4, 1900, 'Request for establishment of private Kyoto Housei School (Kyoto law and politics technical school)' was submitted to the Kyoto governor. 例文帳に追加
1900年5月4日、京都府知事に対し「私立京都法政学校設立認可申請書」を提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, Tenyakuryo, Onmyoryo (Bureau of Divination), Utaryo and so forth were established as training institutions for specialist technical experts. 例文帳に追加
その他にも、専門的な技術者養成機関としては典薬寮、陰陽寮、雅楽寮などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The site in Kokubunji City, Tokyo, where the Railway Technical Research Institute is located is named 'Hikari-cho.' 例文帳に追加
また、東京都国分寺市の鉄道総合技術研究所のある場所の地名は「光町」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to perform the heat supply business properly. 例文帳に追加
三 その熱供給事業を適確に遂行するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) That the relevant person has a sufficient financial and technical basis to properly implement Dispute Resolution, etc.; 例文帳に追加
五 紛争解決等業務を的確に実施するに足りる経理的及び技術的な基礎を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The remainder of this section discusses the technical items that are difficult to learn by random exploration. 例文帳に追加
このセクションの残りではなんとなく使っているだけでは理解し難い技術的なところを解説します。 - FreeBSD
This is the primary technical mailing list. It is for individuals actively working on FreeBSD, to bring up problems or discuss alternative solutions. 例文帳に追加
このダイジェストはfreebsd-hackers に送られたすべてのメッセージをまとめたものを、1 つのメールにして送り出します。 - FreeBSD
Warning: Do not "just" change the values of these two monitor related variableswithout consulting the technical specifications of your monitor. 例文帳に追加
警告:モニターの説明書の確認なしにモニターに依存する2つの値を変更してはいけません。 - Gentoo Linux
For a detailed overview of the Java Business Integration concept and a description of JBI nodes, see the JBI Component Technical Overview.例文帳に追加
Java Business Integration の概念の詳細と「JBI」ノードの説明については、「JBI コンポーネント技術概要」を参照してください。 - NetBeans
The reason for such differences in technical theory is in the unique evolutionary process of Japanese Kyudo. 例文帳に追加
このような技術論に差異が認められる所以は日本の弓術独特の進化過程に起因する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hayashikata' includes the following four types of technical groups: 'Fuekata' (flute player), 'Kotsuzumikata' (shoulder-drum player), 'Otsuzumikata' (hip-drum player), and 'Taikokata' (stick-drum player). 例文帳に追加
「囃子方」の中には更に「笛方」「小鼓方」「大鼓方」「太鼓方」の4種類の技能集団がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those were the changes in consciousness which technical innovations brought not only to consumption style of liquors but also various aspects of life. 例文帳に追加
それは酒類に限らず、技術革新が生活の諸方面にもたらした意識変化であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Between the Edo karakuri ningyo and the present robot, there exists no technical link, but not a few cultural links do exist. 例文帳に追加
からくり人形と現代のロボットに技術的な繋がりは無いが、文化的な繋がりは少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, Yoshizawa gave independent melodies to Kokyu, arranging and composing highly technical pieces of music. 例文帳に追加
しかしながら、吉沢は胡弓に独自の旋律を与え、非常に技巧的な作曲、編曲をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Avant-garde tanka poetry has many technical features such as the use of metaphors, ku-matagari (verse straddling), and the employing of symbols. 例文帳に追加
前衛短歌は、比喩の導入、句またがり、記号の利用といった技法上の特徴が数多くある. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an infrared photographing device and a manufacturing method therefor which can attain technical advantages.例文帳に追加
高性能化を達成することが可能な赤外線撮像装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a game program and a game machine, for executing a plurality of assistances according to the technical level of a player.例文帳に追加
プレイヤのプレイ技量に応じて複数のアシストを実行するゲームプログラム及びゲーム機を提供する。 - 特許庁
To provide a Pachinko game machine which requires a more complicate game property and high-technical intervention.例文帳に追加
より複雑な遊技性及び高度な技術介入性が要求されるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
She won her four other matches by technical fall and did not lose a point through five matches at this tournament.例文帳に追加
彼女は他の4試合をテクニカルフォール勝ちし,この大会の5試合で1ポイントも奪われなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
What is crucial is not that technical ability例文帳に追加
科学とその適用分野において重要なことは 技術的な能力ではなく 応用できる想像力です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because when the guardian did wikileaks, technical people set up a system so that they were available for anybody to see.例文帳に追加
ガーディアンでは、ウィキリークスの技術者が システムをセットアップしてくれて 誰でもそれを 見られる様になってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who else who would've seen joe newell as a threat and had the technical knowhow to sabotage his plane?例文帳に追加
ジョー・ネウェルを脅威に感じ 彼の飛行機に妨害工作をする技術や知識を 持っていた人物 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If the only thing motivating you is technical mastery, when one of your patients needs you the most, then... this job just might start to bore you.例文帳に追加
唯一の事は 君の意欲 技術的な熟練だ 患者の1人が 君を必要とするとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
using the technical language of ecology to make the user seem ecologically aware 例文帳に追加
ユーザーを生態学についてわかっているようにさせるために生態学の専門的な言葉を使用すること - 日本語WordNet
the agency that provides scientific and engineering and technical support for submarine and undersea warfare systems 例文帳に追加
潜水艦と海中戦闘システムのための化学的、工学的、および技術的支援を提供する機関 - 日本語WordNet
the agency in the Department of Defense that provides scientific and technical information to federal agencies and their contractors 例文帳に追加
連邦機関と彼らの契約者に科学技術情報を提供する国防総省の政府機関 - 日本語WordNet
a technician who is highly proficient and enthusiastic about some technical field (especially computing) 例文帳に追加
いくつかの専門的なフィールド(特にコンピューティング)について非常に熟達していて熱心である技術者 - 日本語WordNet
United States dancer and choreographer whose work was noted for its austerity and technical rigor (1893-1991) 例文帳に追加
米国のダンサー、振付師で、その作品がその厳粛で、技術的な厳格さで知られる(1893年−1991年) - 日本語WordNet
Provides access to the full text of the Specifications and Standards and over 200 related CALS (Computer-Aided Acquisition and Logistic Support) technical reports. 例文帳に追加
CALSの仕様と標準および200件以上の関連するCALS技術文献の全文へのアクセスを用意する - コンピューター用語辞典
Economists recognized Monday's drop in stock prices as a technical reaction or a sudden increase in selling without any particular reason.例文帳に追加
エコノミストは月曜日の株価の急落はアヤ押し、つまり特に理由のない売りの急増とみなした。 - Weblio英語基本例文集
A person who has a white collar job and also does technical work or blue collar work is called a gray-collar worker.例文帳に追加
ホワイトカラーの仕事をしながら同時に技術的な仕事やブルーカラーの仕事をする人をグレーカラーと呼ぶ。 - Weblio英語基本例文集
For this reason, institutional measures for appropriate protection of technical information will be needed.例文帳に追加
このような視点からも、技術情報が適切に保護される制度的対応が必要となるであろう。 - 経済産業省
[Column 25] Overview of institutional measures for the protection of technical information in other countries (The United States: the Economic Espionage Act)例文帳に追加
コラム 25諸外国における技術情報保護のための制度的対応の概要(米国:経済スパイ法) - 経済産業省
- Compliance with the technical guidelines are newly imposed on the products containing a Class II Specified ChemicalSubstance 例文帳に追加
・新たに、第二種特定化学物質を含んだ製品に技術上の指針の遵守が求められる。 - 経済産業省
The Central Research Institute of Electric Power Industry is a technical support organization overriding the framework of electric power companies.例文帳に追加
電力事象者の枠組みを超えた技術支援機関としては、電力中央研究所がある。 - 経済産業省
One could assume that subcontracting companies particularly prefer to protect inventions as trade secrets in this way because they fear leakage of technical details.例文帳に追加
下請企業では特に「技術流出」を警戒して、営業秘密としていると考えられる。 - 経済産業省
The number of technical college students is increasing, rising about 20% from 48,000 in 1985 to 59,000 in 2008,62) but that increase is much less significant than the decrease in the number of students studying technical subjects, and the total number of science and engineering students in high schools and technical colleges is decreasing significantly.例文帳に追加
高等専門学校の生徒数は増加傾向にあり、1985年の4.8万人から2008年には5.9万人まで約2割増加している62が、その増加分は工業科に属する生徒数の減少分を大きく下回っており、高校と高等専門学校を合計した理工系生徒数は大幅に減少している。 - 経済産業省
One can see that due to increasingly demanding expectations relating to product quality and precision, and the rapid shortening of technological innovation and product development cycles, SMEs in need of technological and technical skills not only lack time to educate young skilled technical personnel and transmit technological and technical skills to them, they also lack personnel to do so.例文帳に追加
技術・技能人材を必要とする中小企業においては、製品に求められる品質・精度の高まりや技術革新・製品開発のサイクルの短縮化等を背景に、若年の技術・技能人材に対する技術・技能の承継等の育成を行う時間的余裕のみならず、人的余裕がない様子がうかがえる。 - 経済産業省
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)