technicalを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 6219件
Notwithstanding the provisions of (I) above, inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety. 例文帳に追加
(I)の規定に拘らず,植物又は動物に係る発明であって,その技術的実施可能性が特定の植物又は動物の品種に限定されないものは,特許を受けることができる。 - 特許庁
The provisions of I (3) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a technical process, in particular a microbiological one, or a product obtained by means of such a process; any process involving or resulting in or performed upon a microbiological material shall be regarded as microbiological process. 例文帳に追加
(I) (3)の規定は,技術的方法,特に微生物学的方法,又はそのような方法によって得られる製品に係る発明の特許性を害するものではない。 - 特許庁
For the purposes of Article 142 of the Law, the owner of the franchise shall provide those interested, after entering into the appropriate agreement, with at least the following technical, economic and financial information.例文帳に追加
法第142条に関連して,フランチャイジーは利害関係人に対して,関係契約の締結後に,少なくとも次に掲げる技術的,経済的及び財務的情報を提供するものとする。 - 特許庁
The idea in the cited invention 1 of applying the controller for conveying labels in the cited invention 2 to solve the technical problem is at which a person skilled in the art could easily arrive. 例文帳に追加
引用発明1において、その技術的課題を解決するために引用発明2のラベル送り制御手段を適用することは、当業者ならば容易に想到し得たことである。 - 特許庁
Web sites etc. where there is only extremely small doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication 例文帳に追加
引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義が極めて低いと考えられるホームページ等 - 特許庁
Web sites etc. where there is only a small possibility of clearing the doubt that the cited electronic technical information was not published as it is at the indicated time of publication 例文帳に追加
引用しようとする電子的技術情報が、表示されている掲載日時にその内容のとおりに掲載されていたことについての疑義を解消する可能性が少ないホームページ等 - 特許庁
(5) With regard to an action to pursue the liability of an accounting auditor, the provisions of Article 39 shall apply mutatis mutandis. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
5 会計監査人の責任を追及する訴えについては、第三十九条の規定を準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of Article 505 and Article 506 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to an Investment Corporation in Liquidation. In this case, any necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
3 会社法第五百五条及び第五百六条の規定は、清算投資法人について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she deems that exposition specified in the preceding paragraph complies with the technical standards specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, approve it under the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加
3 国土交通大臣は、前項の業務規程が国土交通省令で定める技術上の基準に適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) In case of used aircraft, documents that state the total flight hours and flight hours since last overhaul inspection as well as technical records of maintenance or alteration thereof 例文帳に追加
四 航空の用に供した航空機については、整備又は改造に関する技術的記録並びに総飛行時間及び前回分解検査後の飛行時間を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) In case of used aircraft, documents that state the total flight hours and flight hours since last overhaul inspection of aircraft as well as technical records of maintenance or alteration thereof 例文帳に追加
三 航空の用に供した航空機については、整備又は改造に関する技術的記録並びに総飛行時間及び前回分解検査後の飛行時間を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) research and study related to technical inspections necessary for proper implementation of safeguards pursuant to a safeguards agreement or additional protocol, and other work specified by Cabinet Order. 例文帳に追加
三 保障措置協定又は追加議定書に基づく保障措置の適切な実施のため必要な技術的検査に関する調査研究その他の業務であつて政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) offering advice and providing the necessary guidance and assistance to employers and workers, etc. on technical matters concerning vocational training and vocational ability tests; 例文帳に追加
二 職業訓練及び職業能力検定に関する技術的事項について事業主、労働者等に対して、相談に応じ、並びに必要な指導及び援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When not commonly used technical terms, abbreviations, symbols, etc. are used in the specification without definition, so that the invention cannot be carried out 例文帳に追加
慣用されていない技術用語、略号、記号などが定義されずに使用されているため、これらの用語などの意味が不明確である結果、請求項に係る発明が実施できない場合。 - 特許庁
Then, the examiner shall determine whether the inventions in other claims to which no new matter has been added are “inventions that change a special technical feature(17bis (4)).” 例文帳に追加
新規事項が追加されていないその他の請求項に係る発明について、続いて「特別な技術的特徴が変更された発明」に該当するか否か(第17条の2 第4項)を判断する。 - 特許庁
Matters unrelated to evaluations of novelty etc. (e.g., whether new matter exists or not, requirement for correction stipulated in Article 14bis) should not be written in a report of utility model technical opinion even if they are clearly found. 例文帳に追加
新規性等の評価に関係しない事項(新規事項の有無、第14条の2に規定する訂正の要件等)については、明らかなものであっても評価書に記載しない。 - 特許庁
However, an interview to receive technical explanations from an applicant, a right holder or his/her representative is permissible. 例文帳に追加
なお、実用新案登録出願又は実用新案登録の内容についての技術的な説明を受けるために出願人、権利者又はその代理人と面談することは差し支えない。 - 特許庁
Biological material isolated from its natural environment or obtained by a technical process may be regarded as the subject matter of an invention, even if it existed in nature before that. 例文帳に追加
その自然環境から分離され又は技術的方法により得られた生物学的材料は,それがその前に天然に存在していたとしても,発明の主題とみなすことができる。 - 特許庁
The President and his vice-presidents shall possess the following compulsory qualifications: over ten-year experience in the industrial property field, and higher technical or legal education. 例文帳に追加
長官及びその副長官は,次の必須の資格を有していなければならない。すなわち,工業所有権の分野における10年を超える経験,技術又は法律に関する高等教育。 - 特許庁
(2) Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention even if it previously occurred in nature.例文帳に追加
(2) 自然環境から分離された又は技術的方法により生産された生物学的材料は,以前自然界において生じたことがある場合でも,発明の対象となり得る。 - 特許庁
(5) Inventions which concern plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant variety or animal breed.例文帳に追加
(5) 植物又は動物に関する発明であって,その技術的実施可能性が特定の植物の品種又は動物の品種に限定されていないものは,特許を受けることができる。 - 特許庁
Nobody may manufacture, place on the market or use in his economic activities a technical solution enjoying utility model protection without the consent of the owner of the utility model. 例文帳に追加
何人も,実用新案の所有者の同意なしに,実用新案の保護を受けている技術的解決を製造し,市場に出し又は自己の経済活動に利用してはならない。 - 特許庁
At the request of any person, the Office shall cancel the registration of a utility model if: its technical solution does not qualify for protection under Sections 1 and 3; the subject matter of the utility model is already protected by a patent with effects on the territory of the Czech Republic or utility model enjoying earlier priority; the subject matter of the utility model extends beyond the content of the application as filed. The effect of cancellation of the registration of a utility model shall be as if the utility model had not been recorded in the Register. 例文帳に追加
何人からでも請求があったときは,庁は次の場合に実用新案の登録を取り消すものとする。 - 特許庁
When the technical fields of the specified and related inventions are related to each other as generic and specific concepts, and hence overlap one another, their industrial fields of application are considered to be the same. 例文帳に追加
特定発明と関連発明の技術分野が上位概念と下位概念等の関係にあり、重複している場合には、それらの発明の産業上の利用分野は同一とされる。 - 特許庁
An intermediate is a substance which is useful as raw material for the final product, and belongs to the technical field of "substance for producing another substance having specific utility." 例文帳に追加
中間体とは、最終生成物の原料となることにおいて有用性を持つ物質であり、技術分野は「特定の有用性を有する物質の製造のための物質」である。 - 特許庁
Each technical field of the specified invention (claim1) and related invention (claim 2) is a multi shaft cooling system in a machine tool; therefore, the industrial fields of application are the same. 例文帳に追加
(請求項1)と関連発明(請求項2)の技術分野は、いずれも工作機械における「多軸冷却装置」であり一致するから、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
The technical fields of the specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) are both in the area of angle of rotation detection device. Since they are the same, the industrial fields of application of both inventions are the same. 例文帳に追加
(請求項1)と関連発明(請求項2)の技術分野は、いずれも「回転体の回転角検出装置」であり、両者一致するから、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁
If the application contains drawings, the technical features mentioned in the claims shall preferably be followed by reference signs referring to individual parts of the drawing relating to these features.例文帳に追加
出願が図面を含む場合は,クレームに記載された技術的特徴の後に,これらの特徴に関連する図面の個々の部分に言及する照合符号を付すことが望ましい。 - 特許庁
(10) There are considered essential technical features, according to the provisions of paragraph (9), all those features defining the claimed invention, to the extent in which they are not implied by the generic terms employed.例文帳に追加
(10) クレームされている発明を明確にするすべての特徴は,使用されている一般的用語で暗示されているものでない限り,(9)の規定による主要な技術的特徴とみなされる。 - 特許庁
Whether an amendment includes a new matter is determined by taking into consideration the typical examples in 4.2 and 5.2 (Specifics) with regard to which amendments are permitted because new technical matters are not being introduced. 例文帳に追加
4.2・5.2の各論において新たな技術的事項を導入するものではないので補正が許されるとされた類型も考慮して、新規事項を含む補正か否かを判断する。 - 特許庁
It is not considered that a close technical relation exists in the matters. This amendment is to change problems to be solved by the invention. 例文帳に追加
補正後の課題は、補正前の課題を概念的に下位にしたものでも、同種のものでもないなど、技術的に密接に関連するとはいえないから、この補正は課題を変更するものである。 - 特許庁
Automatic transmission is one of the most representative devices incorporating a clutch. Thus, a clutch and a clutch for automatic transmission are technically closely related and fall under the relevant technical field to the inventions. 例文帳に追加
自動変速機は、クラッチが組み込まれる最も代表的なものの一つであるから、クラッチと自動変速機用クラッチとは技術的に密接に関連する発明の技術分野である。 - 特許庁
(b) the plant variety represents an important technical progress of a considerable economic importance comparable with the invention which is the subject-matter of request for granting the compulsory license.例文帳に追加
(b) 当該の植物品種が,強制ライセンス付与の請求の対象である発明に匹敵する著しい経済的重要性を有する重要な技術的進歩を伴うこと - 特許庁
(d) A disclosure of the invention as characterized in the claims in such terms that the technical problem and its solution can be understood, stating, if applicable, the advantages of the invention in reference to the prior art.例文帳に追加
(d) クレームに特徴付けられている発明の開示。これは解決すべき技術的課題,及び技術水準に対して当該発明の効果をできるだけ広く理解するためである。 - 特許庁
(b) A characterizing part setting out the technical features for which, in combination with the features stated in subparagraph (a) above, protection is desired.例文帳に追加
(a) 発明の主題の技術的範囲及びクレームされた主題を定義するのに必要な技術的特徴であるが組合せとして従来技術の一部である技術的特徴を示す前書 - 特許庁
(e) those consisting exclusively of the form imposed by the nature of the good itself or of the form of the good necessary to obtain a technical result, or of the form which gives substantial value to the good;例文帳に追加
(e) 商品自体の内容により課せられた形状,技術的成果を得るために必要な商品の形状,又は商品に実質的価値を与える形状のみからなるもの - 特許庁
Since the dependent claim further defines the claim on which it depends with additional technical features, its scope of protection falls within that of the claim on which it depends. 例文帳に追加
従属請求項は、付加的な技術的特徴を用いて、引用する請求項をさらに限定しているので、その保護範囲は、引用する請求項の保護範囲内に含まれる。 - 特許庁
where, as compared with the prior art, the invention produces a better technical effect, such as quality improved, output increased, energy saving, and environmental pollution prevented or controlled 例文帳に追加
先行技術と比較して、発明が、品質の向上、生産量の増加、エネルギーの節約、及び環境汚染の防止又は抑制等のより優れた技術的効果をもたらす場合 - 特許庁
If the invention is made by selection producing unexpected technical effect, the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加
発明が選択によりなされ、その選択が予期せぬ技術的効果をもたらす場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁
In addition, such as solution of a technical problem or a need should have been recognized by a person skilled in the art for a long time and fulfilled by the claimed invention for the first time. 例文帳に追加
さらに、このような技術課題又は要望の解決は、長期間当業者によって認識され、請求項に係る発明によって初めて達成されたものでなければならない。 - 特許庁
If a claimed invention proposes means for overcoming or solving technical difficulties which have been failed in resolving by others, this is regarded as an advantageous evidence for an inventive step. 例文帳に追加
請求項に係る発明が、他者が解決できなかった技術課題を克服又は解決するための手段を提示する場合、進歩性を認めるための有利な証拠とみなされる。 - 特許庁
An invention opening up a whole new field refers to a totally new technical solution which is unprecedented in the history of technology and ushers in a new epoch for the development of science and technology in a certain period of time. 例文帳に追加
まったく新しい分野を開拓する発明とは、技術史上例がなく、一定期間、科学技術の発展の新時代を切り開くまったく新しい技術的解決策をいう。 - 特許庁
The expression "special technical features" shall mean those features, which define a contribution, which each of the claimed inventions considered as a whole makes the prior art. 例文帳に追加
ここで「特別の技術的特徴」とは,技術的寄与を定義するもので,全体として考えた場合のクレームされた発明の各々が先行技術を構成する特徴を意味する。 - 特許庁
The details of the procedure for granting certificates of technical innovation shall be determined by joint decision of the Ministers of Labor and of Industry, Energy, and Technology, published in the Official Journal of the Government. 例文帳に追加
技術革新証の付与手続の詳細は,労働大臣並びに工業・エネルギー・技術大臣の合同決定により定められ,政府の官報において公告されるものとする。 - 特許庁
(3) The designation provided for in Paragraph 1 shall be made by determining whether the specified engines concerned conform to the technical standards for specified engines and whether they have uniform performance characteristics and functions. 例文帳に追加
3 第一項の指定は、申請に係る特定原動機が特定原動機技術基準に適合し、かつ、均一性を有するものであるかどうかを判定することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A prefectures may provide technical advice or other support for the municipalities which implemented joint establishment of municipal examination board so that its smooth operation can be ensured. 例文帳に追加
2 都道府県は、市町村審査会を共同設置した市町村に対し、その円滑な運営が確保されるように必要な技術的な助言その他の援助をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The provision of Article 21 applies mutatis mutandis to the approval of alternation of classification of disability levels set forth in the preceding paragraph. In this case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加
5 第二十一条の規定は、前項の障害程度区分の変更の認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The provision of Article 36, Article 38 and the preceding Article apply mutatis mutandis to the renewal of designation of paragraph 1. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加
4 第三十六条、第三十八条及び前条の規定は、第一項の指定の更新について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The provisions of the preceding two paragraphs (except item 12 of paragraph 1) apply mutatis mutandis to designated support facilities for persons with disabilities. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加
3 前二項(第一項第十二号を除く。)の規定は、指定障害者支援施設について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The provisions of paragraph 1 (except item 12) and paragraph 2 apply mutatis mutandis to designated consultation support business operators. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加
4 第一項(第十二号を除く。)及び第二項の規定は、指定相談支援事業者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
