「the Uruguay Round」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The “movement of natural persons” was included in GATS during the Uruguay Round. However, as was detailed in “1. Background to Negotiations at the Uruguay Round” above, the actual level of recognition is determined by each Member individually in its Schedule of Commitments.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンドの結果、「人の移動」をGATS の規律の対象に含めることとなったものの、上記１で述べたとおり、実際にどの程度まで認めるかは、各加盟国が約束表の中で各々決めることとされた。 - 経済産業省

In launching the Doha Round, the Committee evaluated the results of the Uruguay Round and analyzed policy issues. Once the Round started, it began analyzing the possible impacts of the success of the Round on the global economy.例文帳に追加

ドーハ・ラウンドの立ち上げに当たっては、ウルグアイ・ラウンドの結果に関する評価、政策課題の分析等を行い、ドーハ・ラウンド立ち上げ後は、ラウンド成功が国際経済に与えるインパクト分析を行っている。 - 経済産業省

As a result of the Uruguay Round negotiations, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS Agreement”) was reached as part of the WTO Agreements subject to the single undertaking.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、一括受諾の一環としてTRIPS 協定が合意された。 - 経済産業省

In the previous Uruguay Round, eight years of the time was spent going back and forth repeatedly but a consensus has been achieved through persistent negotiation with the members involved.例文帳に追加

先のウルグアイ・ラウンドでは8 年間の歳月をかけ、一進一退を繰り返しつつ、関係者の粘り強い交渉により合意が達成された。 - 経済産業省

As a result of the Uruguay Round negotiations, the AD Agreement also introduced new standards of review for factual determinations and legal interpretations by the panel.例文帳に追加

これを踏まえ、AD 協定ではパネルによる事実認定及び法律解釈に関して一定の基準（スタンダード・オブ・レビュー：SOR）が導入された。 - 経済産業省

In particular, the Uruguay Round produced landmark results, including the strengthening of trade rules and the development of binding dispute settlement procedures.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンドは、貿易ルールの強化、紛争解決手続の整備など、これまでのラウンドの中では画期的な内容をもったものである。 - 経済産業省

During the Uruguay Round negotiations, Members discussed how to remove the ambiguity that had made interpretation of Article XXIV difficult.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンド交渉では、第24条の解釈を困難としている不明確な要件を無くすための討議が行われた。 - 経済産業省

The Uruguay Round agreement greatly reduced the tariff rate on manufactured goods, building on considerable reductions under previous rounds (Figure 2-3-1-4).例文帳に追加

これまでのラウンドで既にかなり低くなっていた鉱工業品の関税率は、ウルグアイ・ラウンド合意により、さらに大幅に引き下げられた（第2-3-1-4 表）。 - 経済産業省

The previous Uruguay Round reached a successful conclusion after 8 years of winding and persistent negotiations by negotiators of the member countries.例文帳に追加

先のウルグアイ・ラウンドでは8年間の歳月をかけ、一進一退を繰り返しつつ、関係者のねばり強い交渉により合意が達成された。 - 経済産業省

Under the previous Uruguay Round, agreement was reached through persistent efforts of parties concerned, after eight years of seesawing negotiations.例文帳に追加

先のウルグアイ・ラウンドでは 8 年間の歳月をかけ、一進一退を繰り返しつつ、関係者の粘り強い交渉により合意が達成された。 - 経済産業省

The Uruguay Round was epochal in the sense that it succeeded in attaining a comprehensive agreement in agriculture, for which former rounds had attained only limited tariff reductions. The Uruguay Round agreement included agreements on tariffication (i.e. replacing on-tariff trade measures, such as import quotas, with tariffs) of almost all agricultural products, and the reduction of export subsidies and domestic agricultural subsidies.例文帳に追加

また、それまでのラウンドでは限定的な関税引下げ交渉にとどまっていた農業分野で、原則すべての農産品の関税化、輸出補助金、国内農業補助金の削減等に合意したという点で、画期的であった。 - 経済産業省

Concurrently with the Uruguay Round, negotiations were under way to revise the civil aircraft agreement (an agreement from the Tokyo Round) and strengthen disciplines on subsidies. However, no agreement has yet been reached and the agreement reached under the Tokyo Round remains in effect.例文帳に追加

現行の民間航空機協定（東京ラウンド諸合意の１つ）をベースとして、特に補助金についての規律の強化を図るための改訂交渉がウルグアイ・ラウンドと並行して行われていたが、依然、合意に至っていない。 - 経済産業省

At the Fourth Ministerial Conference held in Doha, Qatar, in November 2001, participants agreed on the launch of a new round of negotiations on trade liberalization (The Doha Round), the ninth round of negotiations including the GATT era, following the last round of Uruguay.例文帳に追加

2001年11月にカタール国ドーハで開催された第４回WTO閣僚会議において、新たな貿易自由化交渉を行うためのWTO新ラウンド（ドーハ・ラウンド）の立ち上げが決定された。前回のウルグアイ・ラウンドに次ぐもので、GATT時代から数えると通算９回目のラウンドである。 - 経済産業省

Under the Uruguay Round negotiations, the Tokyo Round Anti-Dumping Code was revised to become the new Anti-Dumping Agreement.例文帳に追加

これはウルグアイ・ラウンド交渉の結果、東京ラウンドで合意された「関税及び貿易に関する一般協定第６条の実施に関する協定」（「旧AD 協定」）を改正したものである。 - 経済産業省

Starting from the Geneva Round in 1947, a series of eight rounds, including the Uruguay Round in 1986-94, were successfully conducted (Figure 2-3-1-3), which accelerated the reduction in tariffs, mainly those on manufactured goods.例文帳に追加

1947 年のジュネーブ・ラウンドを皮切りに、1986-94 年のウルグアイ・ラウンドまで8 回のラウンド（第2-3-1-3 表）を経て、主に鉱工業品分野での関税引下げが進んだ。 - 経済産業省

Through several round negotiations, tariffs were gradually reduced, and trade-related rules other than tariffs were also established; after conclusion of the Uruguay Round in 1993, GATT was developmentally reorganized into the WTO (World Trade Organization).例文帳に追加

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1993年のウルグアイ・ラウンド妥結後は GATTを発展的に改組して WTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

Initially established during the Kennedy Round, the AD Agreement has undergone several revisions, including during the Tokyo Round and the Uruguay Round.例文帳に追加

GATT 第６条の実施協定として「1994年の関税及び貿易に関する一般協定第６条の実施に関する協定」、いわゆる「AD 協定」が定められている。これはケネディ・ラウンド時に制定され、東京ラウンドでの改正、ウルグアイ・ラウンド改正を経て現在に至っている。 - 経済産業省

Following the several rounds of negotiations, duty reduction was gradually realized, and the trade-related rules except duty were also prepared, and the GATT was progressively reorganized to form the WTO (World Trade Organization) after the realization of the Uruguay Round agreement in 1993.例文帳に追加

数次のラウンド交渉36 を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1993 年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATT を発展的に改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

Japan thus has been seeking to strengthen the rules of the sunset review at negotiations. Given that the rules became hollowed out during the Uruguay Round, member countries need to reach a concession, while securing the feasibility of the rules.例文帳に追加

このため、我が国はサンセットレビューの規律強化を目標として交渉に臨んでいるが、ウルグアイ・ラウンドでルールが形骸化したことを踏まえ、今回のラウンドでは実効性を確保した形での妥結が必要である。 - 経済産業省

As a result, GATT negotiators developed the Trade- Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) — one of the most important new areas in the Uruguay Round negotiations. A final consensus on the TRIPS Agreement was reached in Marrakesh in April 1994. The TRIPS Agreement took effect on January 1, 1995.例文帳に追加

そして、「知的所有権の貿易関連の側面に関する協定」（TRIPS 協定）が、1994年４月のマラケシュ会合において最終合意に至り、1995年１月１日に発効した。 - 経済産業省

The first is the meeting of the Informal Group on Anti-Circumvention. Circumvention was an issue that was referred to the AD Committee for further study because no conclusions could be reached during the Uruguay Round negotiations. (See “Anti-Circumvention Issues” below.)例文帳に追加

１つは迂回非公式会合で、本会合はウルグアイ・ラウンド交渉においても結論が出ず、AD 委員会に付託されることとなった迂回問題（後述：③参照）について議論を行う場である。 - 経済産業省

However, since the conclusion of the Uruguay Round, there have been repeated trial and error attempts to promote regulatory reform in the energy services sector, resulting in the reorganization of the energy sector. 例文帳に追加

しかしながら、ウルグアイ・ラウンド以降、エネルギー・サービス分野においても、各国において、各国の事情に応じて、試行錯誤を繰り返しながら、規制改革が進められており、その結果、事業再編が起きているところもある。 - 経済産業省

This is an agreement for implementing the results of the Uruguay Round and establishing the World Trade Organization, which will be a framework for future multilateral trade negotiations. The Agreement comprises general provisions on the WTO's organization, membership, decision-making, etc.例文帳に追加

本協定は、ウルグアイ・ラウンドの成果を実施し、今後の多角的貿易交渉の枠組みとなるWTOを設立するための協定であり、WTOの組織、加盟、意思決定等に関する一般的な規定から成る。 - 経済産業省

While the GATT recognizes government procurement as an exception to the national treatment rule, the Agreement on Government Procurement, resulting from the Uruguay Round, mandates that signatories offer national treatment in their government procurement.例文帳に追加

このようにGATT においては、政府調達は内国民待遇原則の例外とされたが、複数国間協定たる政府調達協定においては、内国民待遇原則が規定されている。 - 経済産業省

Through several rounds of meetings, tariffs were reduced gradually and other trade-related rules were defined. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, the GATT was upgraded and transformed into the World Trade Organization (WTO).例文帳に追加

数次のラウンド交渉 を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995 年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展的に改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

Through several rounds of meetings1, tariffs were reduced gradually and other trade-related rules were defined. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, the GATT was upgraded and transformed into the World Trade Organization (WTO).例文帳に追加

数次のラウンド交渉1を経て、次第に関税引き下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展的改組してWTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

This gap between developed and developing countries was not able to be bridged by the end of the Uruguay Round. Negotiations on the “movement of natural persons” continued, linked with “financing.”例文帳に追加

こうした先進国・途上国の溝はウルグアイ・ラウンドの終了までには十分に埋まらず、「金融」とリンクする形で、「人の移動」についても継続交渉がなされることとなった。 - 経済産業省

After negotiating several rounds, gradual tariff reductions were realized and trade related rules other than tariffs were implemented. After the conclusion of the Uruguay Round in 1995, GATT evolved into the WTO (World Trade Organization).例文帳に追加

数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1995年のウルグアイ・ラウンド妥結後はGATTを発展させWTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省

Such arguments have been developed into a "balance of benefits" theory, a term that was noted in the chairman's summary attached to the 1986 Punta Del Este Declaration that launched the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.例文帳に追加

この種の議論は、ウルグアイ・ラウンドを開始することとなる1986年のプンタ・デル・エステ宣言の議長サマリーに記録されているように、「利益の均衡」（balance of benefits）論として展開されたこともある。 - 経済産業省

Since some of the agreements concluded during the Uruguay Round cover rules on certain types of investments, a brief description of these is provided below. This section then discusses the multilateral investment rules currently under review at WTO.例文帳に追加

まず、ウルグアイ・ラウンド交渉で合意された既存の協定には、投資の一部に関する規律を含むものが存在するため、これらについて簡単に触れたい。 - 経済産業省

GATS is an acronym for General Agreement on Trade in Services and is a WTO agreement on trade in services (an agreement forming part of the WTO which was produced as a result of the Uruguay Round negotiations).例文帳に追加

GATSとは、「サービスの貿易に関する一般協定（General Agreement on Trade in Services）」の略であり、WTOにおけるサービス貿易に関する協定である（ウルグアイ・ラウンド交渉の結果まとめられたWTOの一部を成す協定）。 - 経済産業省

"Zero-for-Zero" approach for the following products on which adequate discussions were not held during the Uruguay Round and further discussions are expected: consumer electric products, bicycles, rubber and articles thereof, glass and articles thereof, ceramic products, cameras, watches, toys, 例文帳に追加

ウルグアイラウンドで十分検討し尽くされず積み残しとなっている次の品目についてのゼロゼロ：家電、自転車、ゴム及びその製品、ガラス及びその製品、陶磁器、カメラ、時計、玩具 - 経済産業省

Japan made commitments in approximately 100 sectors and undertaken MFN obligations in all areas without exemptions as a result of the Uruguay Round.例文帳に追加

我が国は、およそ100の分野について何らかの自由化約束を行うととともに、一切の免除登録を行うことなく、すべての分野で最恵国待遇義務を果たしている。 - 経済産業省

During the Uruguay Round, negotiations were conducted to establish a GATS agreement on audio-visual and other culture-related services. Since these negotiations, opinions on this topic have been divided among countries.例文帳に追加

音響・映像をはじめとする文化関連サービスを巡っては、ウルグアイ・ラウンドにおけるGATSの協定文策定の交渉時から、交渉参加国の間で対立があった。 - 経済産業省

Following the Uruguay Round, Japan made horizontal commitments for three categories under Mode 4: (1) intra-corporate transferees; (2) self-employed service providers; and (3) business visitors.例文帳に追加

我が国は、ウルグアイ・ラウンドの結果、第４モードについて、企業内転勤者、自由職業サービス提供者、短期商用者の３分野において、分野横断的な約束を行っている。 - 経済産業省

At the Uruguay Round negotiations, “circumvention” was classified into three types: (1) importing country circumvention, (2) third country circumvention and (3) “country-hopping”3; and disciplines on measures to prevent these practices were discussed.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンド交渉では、「迂回」を輸入国迂回、第三国迂回及びカントリーホッピング（注２）といった類型に分類し、その防止措置のあり方を規律することが検討された。 - 経済産業省

Prior to the Uruguay Round negotiations, which resulted in a well-rounded Agreement on Trade-Related Investment Measures ("TRIMs Agreement"), only a few international agreements provided disciplines for measures restricting foreign investment and provided limited guidance in terms of content and country coverage.例文帳に追加

投資規制に関する国際規範は従来から存在するが、ウルグアイ・ラウンド交渉が終結するまでは、規律内容及び対象国の点で限定的なものにとどまっていた。 - 経済産業省

The Uruguay Round of 1995, which significantly deepened and expanded multilateral trade systems, led to the establishment of the WTO. In response to rapid globalization, the round not only addressed the conventional agenda including tariff liberalization of industrial products, but also established rules of wide range of fields such as service and intellectual property.例文帳に追加

1995年のWTO設立に結実したウルグアイ・ラウンドは、グローバル化の急速な進展に対応し、従来の鉱工業品の関税自由化等だけでなく、新たにサービス、知的所有権等幅広い分野でのルールを策定し、多角的貿易体制を大きく深化・拡大させた。 - 経済産業省

In the GATT context, the Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the "Standards Code") was concluded in 1979 as part of the Tokyo Round of the GATT negotiations. The Standards Code promoted the harmonization of standards and conformity assessment systems and established rules on transparency and other aspects of trade related measures. Under the Uruguay Round, the Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the "TBT Agreement") was created to make obligations under the Standards Code more definitive and to strengthen its provisions. In addition, specific disciplines concerning sanitary and phytosanitary measures were negotiated as a part of the Uruguay Round agricultural negotiations.例文帳に追加

また、GATT の場においても、基準・認証制度に関して、国際的なハーモナイゼイションの推進、当該措置の透明性の確保等のための規定として、東京ラウンドにおいては1979年に「貿易の技術的障害に関する協定（Agreement on Technical Barriers to Trade）」（いわゆる「GATT スタンダード・コード」）が成立し、さらに、ウルグアイ・ラウンドにおいては、スタンダード・コードの義務の明確化、強化の方向で新協定（以下「TBT 協定」という。）が合意されている。 - 経済産業省

Participation in the Standards Code was discretionary. As a result of the Uruguay Round, the TBT Agreement and the SPS Agreement were annexed to the WTO Agreement and subject to the single undertaking requirement. This change has significantly expanded the range of countries covered under agreements in these areas and has strengthened international disciplines.例文帳に追加

なお、東京ラウンドのスタンダード・コードへの参加は、各国の任意に委ねられていたのに対して、ウルグアイ・ラウンドで合意された上記2協定は、ウルグアイ・ラウンド合意の一部として一括受諾が求められたため、対象国の大幅拡大という点も踏まえて規律の強化が図られた。 - 経済産業省

It was not possible to obtain a consensus on this concept in the region because it was a proposal by Prime Minister Mahathir Mohammad for the formation of an East Asia trade bloc which was conceived out of his disappointed over the failure of the GATT Uruguay Round negotiations, and because the U.S. was strongly opposed to it.例文帳に追加

この構想は、GATTウルグアイ・ラウンド交渉の中断を背景としたマハティール首相による東アジア貿易ブロック形成の提案であったこと、また、米国の強い反対があったこともあって、地域におけるコンセンサスを得ることができなかった。 - 経済産業省

That is why the Uruguay Round Agreements Act of 1994, which amended existing trade laws for the implementation of the WTO Agreement in the US, contained only very minor amendments to Section 201 (in contrast to the relatively major overhaul that was given to anti-dumping legislation).例文帳に追加

このため、米国におけるWTO協定実施のために既存法令を整理した1994年ウルグアイ・ラウンド協定法においても、第201条に対する修正はごく軽微なものにとどまっている（一方で、アンチ・ダンピング法に対しては大幅な修正が加えられた。 - 経済産業省

For example, to avoid a possible perpetuation of the AD measures, a sunset review has been required every five years based on decisions resulting from the Uruguay Round negotiations. However in reality, a sunset review hardly succeeds in ending the AD measures in a given country, so long as its domestic industries support the continuation of the measures.例文帳に追加

例えば、AD 措置が恒久化することへの防止として、ウルグアイ・ラウンド交渉の結果、5 年ごとのサンセットレビューが義務化されたが、国内産業が措置の継続を支持する限りサンセットレビューによって終了することがほとんど無いのが現実である。 - 経済産業省

In the 1980s, economic globalization diversified into trade in services and direct investment, and in the Uruguay Round (1986-1994), the trade in goods covered under the GATT was supplemented by the conclusion of new agreements on trade in services, trade-related investment measures and intellectual property rights.例文帳に追加

1980年代に入ると経済のグローバル化は、サービス貿易や直接投資へと多様化し、ウルグァイ・ラウンド（1986～1994年）では、これまでＧＡＴＴが対象としてきたモノの貿易に加え、サービス貿易、貿易関連投資措置、知的財産等に関する新たな協定が締結された。 - 経済産業省

Under the Uruguay Round, in order to deal with the reality of accelerated globalization, rules relating to various new areas such as services and intellectual property rights were established in addition to the liberalization of tariffs on manufactured goods, and the multilateral trade regime was strengthened further by means such as improvements in the dispute settlement proceedings.例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンドは、グローバル化の急速な進展に対応し、従来の鉱工業品の関税自由化のみならず、新たにサービス、知的所有権等幅広い分野でのルールを策定し、また、紛争処理手続きを整備するなど、多角的貿易体制を深化・拡大させた。 - 経済産業省