「to accept a request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A request termination node transmits the traffic information of its own to the request accept node and aborts the received information request packet.例文帳に追加

要求終端ノードでは、自ノードのトラヒック情報を要求受付ノードに送出するとともに、受信した情報要求パケットの廃棄を行う。 - 特許庁

To allow a mobile phone terminal to surely accept the incoming request of a return call.例文帳に追加

携帯電話端末に呼び返し呼の着信要求を確実に受け入れられるようにする。 - 特許庁

When the client C transmits request sounding information to the lawyer L from a computer screen, the lawyer decides whether to accept the request sounding information and transmits acceptable conditions to the client C, when the layer can accept the request sounding information.例文帳に追加

依頼者Ｃがコンピュータ画面上から依頼打診情報を弁護士Ｌに送信すると、弁護士Ｌは対応可能か否かを判断し、対応可能な場合は受任可能情報を依頼者Ｃ宛に送信する。 - 特許庁

To accept a low-priority request for a fixed period.例文帳に追加

一定期間において、優先度の低い要求を受け付けることができるようにすること。 - 特許庁

A user of the base 2 brings an imaging apparatus 16 into a closed state so as to accept the transition request.例文帳に追加

拠点２の利用者は、移行要求を受諾する為に、撮像装置１６を閉状態にする。 - 特許庁

We regret very much to inform you that we cannot accept your request for a change of quantity on your order.例文帳に追加

大変申し訳ございませんが、注文数変更のご依頼はお受けすることができません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

We regret very much to inform you that we cannot accept your request for a change of quantity on your order.例文帳に追加

大変申し訳ございませんが、注文数変更のご依頼はお受けすることができません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To accept the interruption of another request during plan execution and flexibly change a plan which is in execution at the present according to the interruption request.例文帳に追加

プラン実行中における他の要求の割込みを受け付けて、その割込み要求に応じて現在実行中のプランを柔軟に変更可能とする。 - 特許庁

(3) When a request for acceptance of an appeal is filed, the high court may accept it if it finds it appropriate to accept the case as the court of second instance. In this case, the high court shall make a ruling to that effect. 例文帳に追加

３　高等裁判所は、抗告受理の申立てがされた場合において、抗告審として事件を受理するのを相当と認めるときは、これを受理することができる。この場合においては、その旨の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a house building support system and a house building support method that can accept a user's building plan or a bid request.例文帳に追加

ユーザが建築プランや入札の申し込みを行うことが可能な住宅建築支援システム、住宅建築支援方法を提供する。 - 特許庁

To accept control request information to a plurality of communication units regardless of an echo net address and a hardware address.例文帳に追加

複数の通信装置に対する制御依頼情報を、エコーネットアドレスでもハードウェアアドレスでも受け付けるようにする。 - 特許庁

The widget remote-executed on a web browser is interfaced to accept a request of identifying a social community.例文帳に追加

ウェブブラウザ上で遠隔実行されるウィジェットがインターフェースされ、社会的コミュニティを識別する要求が受け入れられる。 - 特許庁

A second processor executes data processing on receiving the processing request, and when a state impossible to accept the processing request occurs, outputs a state signal indicating inhibition of accepting the processing request to the first processor.例文帳に追加

第２プロセッサは、処理要求を受けてデータ処理を実行し、処理要求を受け付けられない状態が発生したときに処理要求の受け付けの禁止を示す状態信号を第１プロセッサに出力する。 - 特許庁

To surely accept a communication request from the other information processor regardless of whether or not an information processor is put in a standby state.例文帳に追加

情報処理装置がスタンバイ状態にあるか否かによらず、他の情報処理装置からの通信要求を確実に受け付ける。 - 特許庁

To make an alternate counter measure available even when a storage server storing printing jobs cannot accept a printing request.例文帳に追加

印刷ジョブを記憶するストレージサーバが印刷要求を受付けできない場合が生じても利用者が代替の対策をとることを可能とすること。 - 特許庁

Chain stores of the gyudon may accept a request of serving according to the customer's taste, such as 'tsuyudaku' (plenty of sauce) and 'negidaku' (plenty of sliced onions). 例文帳に追加

牛丼チェーン店などでは「つゆだく」、「ねぎだく」など客の好みにあわせた盛りつけを無料でおこなっている場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kochi Prefecture did not accept Kusunose's request, and thus she even sent a written opinion to the Ministry of Interior (Japan). 例文帳に追加

だが、高知県側は、楠瀬の要求の受け入れを拒否したため、楠瀬は内務省(日本)にまで意見書を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the analysis control server can accept the received connection request, the server makes a connection enable response to the analyzer.例文帳に追加

分析制御サーバは、受信した接続要求を受け容れ可能であれば、該分析装置に対して接続可能応答を行う。 - 特許庁

On the basis of a preset coupling request acceptance policy, the control signal processing section 11 having received the coupling request judges whether to accept the coupling request.例文帳に追加

結合要求を受信した制御信号処理部１１は、事前に設定された結合要求受付ポリシーに基づき、該結合要求に対して受付の可否を判定する。 - 特許庁

To enable a bus master to output an operation request to a plurality of buses, and to enable a memory controller to accept the operation request from the buses to perform a latency control to respective ports.例文帳に追加

バスマスタが複数のバスへ動作要求を出力可能とする構成とし、メモリコントローラがバスからの動作要求を受け付け、各ポートに対するレイテンシ制御を可能とする。 - 特許庁

When a request of traffic information collection is sent to a request accept node, the node collects traffic information of its own node, the node generates an information request packet and transfers the packet to a request relay node adjacent to the node on a path.例文帳に追加

トラヒック情報収集の要求が要求受付ノードに送出されると自ノードのトラヒック情報を収集するとともに情報要求パケットを生成して経路上の隣接する要求中継ノードに対して転送する。 - 特許庁

(7) A Financial Instruments Business Operator, etc., when receiving a request under paragraph (1) for the Kind of Contract to which the Subject Contract belongs from an Applicant before the Expiration Date (hereinafter, such a request shall be referred to as the "Request for Renewal" in this paragraph), shall not accept the Request for Renewal under paragraph (2) before the Expiration Date. 例文帳に追加

７　金融商品取引業者等は、期限日以前に対象契約の属する契約の種類に係る第一項の規定による申出（以下この項において「更新申出」という。）を申出者から受けた場合には、期限日以前に当該更新申出に係る第二項の規定による承諾をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accept request information in a form different from information in a finally necessary form, to generates ordering information in a suitable form from the request information, and to perform suitable processing.例文帳に追加

最終的に必要な形式の情報と異なる形式の依頼情報を受け付け、該依頼情報から適切な形式の発注情報を生成し、適切に処理する。 - 特許庁

To accept as many access restriction requests as possible in a network camera system for accepting an access restriction request from a user, and for operating image processing to a video based on the access restriction request.例文帳に追加

利用者からのアクセス制限要求を受け付け、そのアクセス制限要求に基づいて映像に画像処理を施すようにしたネットワークカメラシステムにおいて、できるだけ多くのアクセス制限要求を受け付けられるようにする。 - 特許庁

When a betting ticket purchase request is input from a transferee terminal device 3, a betting ticket purchase reception means 1d reads out the corresponding transfer information and member information to determine whether or not to accept the betting ticket purchase request.例文帳に追加

譲渡先端末装置３を介して投票券の購入要求が入力されると、投票券購入受付手段１ｄは、対応する譲渡情報と、会員情報とを読み出し、投票券購入要求の可否を判断する。 - 特許庁

Service request items of a customer are fetched from a reception window to directly accept forms (such as application for credit to an account, transfer of public money) in which required items are described by the customer and request items of the customer.例文帳に追加

顧客が必要事項を記入した帳票（口座入金、公金振込み申込みなど）や顧客の要求事項を直接受付ける受付窓口から、顧客のサービス要求事項を取り込む。 - 特許庁

Furthermore, when using the generated session to receive an access request from the terminal, the proxy device determines a dial-up GW (Gate Way) device to accept the access request.例文帳に追加

また、生成したセッションを用いてアクセス要求を端末から受信すると、当該アクセス要求を受け付けるダイアルアップＧＷ装置を決定する。 - 特許庁

If the user is permitted to make the request of sample print, a sample print instruction screen is displayed (step S57) to accept the request of sample print (step S58).例文帳に追加

サンプルプリントの要求が許可された使用者であったときは、サンプルプリント指示画面を表示して（ステップＳ５７）、サンプルプリントの要求を受付ける（ステップＳ５８）。 - 特許庁

An operation controller 33 in a factory 3 performs a supply request accepting step to accept the request for supply of exhaust gas, a transmission step to transmit the request for supply of exhaust gas to a monitor and control 12 in a power plant 1, and an operation step to start the operation of the thermal feeder 28.例文帳に追加

工場３の運転制御装置３３は、排ガス供給要求を受け付ける供給要求受付ステップと、排ガス供給要求を発電所１の監視制御装置１２に送信する送信ステップと、温熱供給装置２８の運転を開始する運転ステップと、を行う。 - 特許庁

The load balancer 16 sends information showing a client which can accept an operation request by referring the stored states at a request from a client 12-1 as the requester of the operation and transfers the operation request from the client 12-1 to another client 12-2.例文帳に追加

ロードバランサー１６は、作業の依頼主となるクライアント12-1からの要求に応答して、記憶された状態を参照して、作業依頼を受諾可能なクライアントを示す情報を送信し、クライアント12-1からの作業依頼を、他のクライアント12-2に転送する。 - 特許庁

Meanwhile, when determining that the number of the data acquisition requests exceeds the predetermined maximum length of the queue, the filter reception determination part 215 does not accept the received data acquisition request, and transmits a request rejection notice to the filtering device 10 which has transmitted the data acquisition request.例文帳に追加

一方、フィルタ受付判定部２１５は、そのデータ取得要求の数が所定のキュー最大長を超えると判定した場合に、受信したデータ取得要求を受け付けず、そのデータ所得要求を送信したフィルタ処理装置１０にリクエスト拒絶通知を送信する。 - 特許庁

(2) When a person to be appointed a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with a duty to be assumed with agreement to perform an act in response to a request, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years in the event of appointment. 例文帳に追加

２　公務員になろうとする者が、その担当すべき職務に関し、請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、公務員となった場合において、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a consultant, such as lawyer to accept client request at a reasonable cost and also to enable a client to consult a lawyer, etc., at a low cost.例文帳に追加

弁護士などの種々の業務の受任者が合理的な費用で業務を受任することができ、依頼者も廉価に希望の業務を依頼できるようにする。 - 特許庁

To provide a technique for decreasing chances wherein a telephone call is disturbed, and for giving a chance to accept a call request to a user who makes a telephone call.例文帳に追加

通話を邪魔してしまう機会を少なくし、かつ、通話中のユーザに対して通話要求に応じる機会を与えることができる技術を提供すること。 - 特許庁

A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty… 例文帳に追加

公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは… - 法令用語日英標準対訳辞書

To accept all transfer requests even when a request is made to transfer one image data a plurality of times when transferring the image data reproduced in a slideshow to a recording medium.例文帳に追加

スライドショーで再生している画像データを記録媒体に転送する際、同一の画像データに対して複数回の転送要求があっても、全ての転送要求を受け付けることができるようにする。 - 特許庁

Article 968 (1) A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen: 例文帳に追加

第九百六十八条　次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the past, when a mago (packhorse driver) went to pick up packages to transport at the request of a warehouse merchant in a distant town, they would often accept another package from someone else to transport on the way, gaining dachin and earning small money. 例文帳に追加

その昔、馬子が離れた町の問屋などの依頼によって輸送をする荷物を依頼主のもとまで取りに行く際に、途中において他者の荷物の輸送を引き受けて駄賃を受けることによって小銭を稼ぐことがしばしば行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) The Commissioner may refuse to accept a request and specification relating to a standard patent, or to grant a standard patent: 例文帳に追加

(1) 次の事情があるときは，局長は，標準特許に係わる特許願書及び明細書を受理すること，又は標準特許を付与することを拒絶することができる。 - 特許庁

On receipt of a disposal request by a disposal command from a card issuer, the disposal flag on the memory area is set to true so as not to accept the accesses to the operating system afterward.例文帳に追加

カード発行者からの廃棄コマンドによる廃棄依頼を受け取ると、メモリ領域上の廃棄フラグを真に設定し、以降は、オペレーティング・システムへのアクセスを一切受け付けなくなる。 - 特許庁

An embedding part 14 generates a clickable region image to accept a link request to a Web site in the neighborhood of an image showing extracted URL information in the image information, and when the link request is accepted, the embedding part 14 embeds the link instruction information to link to the Web site in the region image.例文帳に追加

埋込部１４は、画像情報中に、抽出したＵＲＬ情報を示す画像の近傍にＷｅｂサイトへのリンク要求を受け付けるクリッカブル領域画像を生成し、該領域画像に、リンク要求が受け付けられた場合Ｗｅｂサイトへリンクさせるリンク指示情報を埋め込む。 - 特許庁

Article 234 (1) In response to a wrongful request, any person who has accepted, solicited, or promised to accept property benefits in relation to the following matters, shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen: 例文帳に追加

第二百三十四条　次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, if the utilization factor of the transmission buffer is high, the number of ACTSs is set to "0" so as not to accept a registration request for a new mobile station, and the utilization factor of the transmission buffer is low, the number of ACTSs is set to "1".例文帳に追加

例えば、送信バッファの使用率が高い場合は、新たな移動局の登録要求等を受け付けないように、ＡＣＴＳの数をゼロとし、送信バッファの使用率が低い場合は、ＡＣＴＳの数を１とする。 - 特許庁

To properly accept a connection request using a second communication unit from an opposed device after a negotiation is made about switching of a communication system using a first communication unit.例文帳に追加

第１の通信部を用いて通信方式の切り替えに関するネゴシエーションをした後に、第２の通信部を用いた接続要求を対向機器から好適に受け入れることができるようにする。 - 特許庁

A story similar to "Heiji monogatari" is included in the article about Yoshitsune in "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), which describes that 'Yoshitsune talked with a traveler from Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) named Shoryo no suke Shigeyori (Yorishige) and let him promise to accept his request at Kurama-dera Temple.' 例文帳に追加

また、『尊卑分脈』の義経の項目にも「鞍馬寺において、東国旅人諸陵助重頼（頼重）を相語らい、約諾せしめ」と『平治物語』とほぼ同様の記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス