validityを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3148件
Article 82-2 The validity period of the proviso of paragraph (2) of Article 41 of the Act shall be one (1) year. 例文帳に追加
第八十二条の二 法第四十一条第二項ただし書の国土交通省令で定める期間は、一年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(11) Those which require that the technology recipient shall not contest the validity of any patents of the technology supplier;例文帳に追加
(11)技術の提供者が所有する特許の有効性について技術の受領者が争わないことを要求する規定 - 特許庁
Invalidation may be requested during the entire period of validity of the certificate of registration and shall be judged by the Law Court of Bucharest.例文帳に追加
無効の請求は,登録証の有効期間中いつでも行うことができ,ブカレスト司法裁判所によって決定される。 - 特許庁
(1) Registered design shall lapse a) by expiration of its validity; b) from the date of the surrender of the registered design pursuant to paragraph 2.例文帳に追加
(1) 登録意匠は,次により失効する。(a) 有効期間の満了により (b) (2)による登録意匠放棄の効力発生日から - 特許庁
(3) The request for revocation of the trade mark referred to in paragraph (2) shall be filed within six months from date of validity of the court decision.例文帳に追加
(3) (2)にいう商標の取消請求は,裁判所の決定の効力発生日から6月以内にされなければならない。 - 特許庁
Where the opposition is complied with the validity of the registration in Denmark shall be declared void in full or in part. 例文帳に追加
異議申立が応諾された場合は,デンマークにおける登録の効力について,その全部又は一部分の無効が宣言される。 - 特許庁
To retain the sense of speed of a game by avoiding the continuation of a specific area validity period triggered by the opening of a large winning hole.例文帳に追加
大入賞口の開放に伴う特定領域有効期間が連続するのを避け、遊技のスピード感を維持すること。 - 特許庁
To reduce time and labor for disclosing a list, when the validity of the original is warranted by utilizing a log list of a chain signature.例文帳に追加
チェイン署名のログリストを利用して原本の正当性を保証する場合に、リスト公開の手間を低減できるようにする。 - 特許庁
The validity/invalidity of the decoding of information recorded in portable information equipment is controlled linked with the management of the carriage-out of the information equipment.例文帳に追加
可搬型情報機器に記録された情報の復号化の可否を、情報機器の持ち出し管理と連動させて制御する。 - 特許庁
Time information such as the term of validity included in preliminarily acquired information is read with a communication propriety judgment means 485.例文帳に追加
通信可否判断手段485にて、あらかじめ取得した情報に含まれる有効期限などの時期的な情報を読み取る。 - 特許庁
A program is classified into components, and information showing the validity/invalidity of edition for each of those components is stored as lock information 23.例文帳に追加
プログラムを構成要素に分類し、これら構成要素毎に編集の可否を示す情報をロック情報23として記憶する。 - 特許庁
The apparatus control section 101 checks the term of validity of the presented certificate on the basis of the timer information of a timer information section 103 (205).例文帳に追加
装置制御部101は、提示された証明書の有効期限を時計情報部103の時計情報に基づいてチェックする(205)。 - 特許庁
Then, the validity of the sales record is determined based on the difference between the registered number computed and the recorded number of sales.例文帳に追加
ここで算出された登録台数と販売実績台数との差を基に販売実績の正当性を判断する(S25)。 - 特許庁
To make the term of validity of each of individual packages constituting an assembly package readable even after the assembly package is opened.例文帳に追加
集合包装体が開封された後も、集合包装体を構成していた個別包装体の有効期限が分かるようにする。 - 特許庁
To improve workability, prevent work error, secure validity of sent information, and prevent information leakage in mail sending.例文帳に追加
メール送信における作業性の向上、作業ミスの防止、送付情報の妥当性確保、情報漏洩の防止を図ること。 - 特許庁
The expanded point, when preparation for starting operation for the message is made, can perform validity inspection of the wrapper object.例文帳に追加
拡張ポイントは、メッセージに対する操作を開始する準備ができたとき、ラッパー・オブジェクトの妥当性検査をすることができる。 - 特許庁
To simplify an operation by realizing both selling validity/invalidity judgement and settlement processing by presenting a non-contact data carrier once.例文帳に追加
一度の非接触データキャリアの提示により販売可否判断と決済処理の両方を実現し、操作の簡略化を図る。 - 特許庁
The ID and the communication token T are transmitted to the communication token issuing server 40 and the validity of the communication token T is authenticated.例文帳に追加
ID及び通信トークンTは通信トークン発行サーバ40へ送信され通信トークンTの正当性が認証される。 - 特許庁
This system provides specific contents for members participating in the community by using the password within the term of validity.例文帳に追加
このシステムは、有効期限内において、前記パスワードを用いてコミュニティに参加したメンバーに対し、所定のコンテンツを提供する。 - 特許庁
A 2nd control part 111 collates the read information with the contents of a data base stored in a storage part 113 to check the validity of the IC card.例文帳に追加
第2の制御部111は、この情報を記憶部113のデータベースと照合してICカードの有効性を確認する。 - 特許庁
To provide an on-vehicle communication apparatus accurately determining the validity of information acquired from a road side transmitter.例文帳に追加
本発明は、路側送信機から取得した情報の適否を正確に判断できる、車載通信装置の提供を目的とする。 - 特許庁
After that, the management server 101 sends the print data including a second print content to the judgement device 301 based on the judgement results of the validity of the printing medium.例文帳に追加
そして、その判定結果に基づいて、第2印刷内容を有する印刷データを、判定装置301へ送信する。 - 特許庁
When necessary items such as user ID or the term of validity are inputted, a unique terminal identifier is integrated into the terminal (2).例文帳に追加
ユーザIDや使用期間など必要事項を入力すると、上記端末に一意な端末識別子が組み込まれる(▲2▼)。 - 特許庁
The information of the distribution object and a code showing this information are registered correspondently, and the term of validity of information to be registered is set.例文帳に追加
配信対象の情報と、該情報を示すコードを対応づけて登録し、登録する情報の有効期限を設定する。 - 特許庁
To provide a battery type gas alarm capable of reliably informing a user of expiration of the term of validity, and capable of promoting replacement of the alarm.例文帳に追加
有効期限切れをユーザに確実に伝えて警報器の交換を促進する電池式のガス警報器を提供する。 - 特許庁
The payment processing terminal decides whether to settle the payment by the card on the basis of the presence or validity of the permission information.例文帳に追加
支払処理端末は、許可情報の有無および有効性によりカードによる決済処理を行うかどうかを判断する。 - 特許庁
The connection using the temporary utilization right is permitted within a range of validity or a range not exceeding an upper limit of the number of times of connection.例文帳に追加
一時利用権による接続は、有効期限内の範囲や接続回数の上限を超えない範囲で許可される。 - 特許庁
METHOD FOR VALIDITY CHECK OF CURRENT TRANSFORMER IN SWITCHGEAR, COMPUTER PROGRAM AND DEVICE, AND SWITCHGEAR PROVIDED WITH THE DEVICE例文帳に追加
開閉装置内の変流器の妥当性検査のための方法、コンピュータプログラム及び装置、ならびに該装置を有する開閉装置 - 特許庁
To provide an idling stop notification device capable of determining validity even in an area where a roadside machine is not installed.例文帳に追加
アイドリング停止通知装置において、路側機が設置されていない区域であっても、有効判定を実行可能とすること。 - 特許庁
There is no express provision in the Constitution of Japan promulgated in 1946, related to the validity of laws previously established. 例文帳に追加
1946年(昭和21年)に公布された日本国憲法には、同憲法施行前の法令の効力に関する明文の規定はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The owner of a design may request the cancellation of the design from the Register before the expiration of the term of validity of the registration.例文帳に追加
意匠所有者は, 登録の有効期間が満了する前に意匠の登録簿からの抹消を請求することができる。 - 特許庁
In the cases specified in Paragraph one of this Section a design shall be cancelled from the Register on the day following the expiration of the term of validity of the registration of the design.例文帳に追加
(1) に定める場合において, 意匠は, 意匠登録の有効期間の満了の翌日に登録簿から抹消される。 - 特許庁
If the maintenance of the utility model depends on the validity of the claim to priority, the right of priority must be proved. 例文帳に追加
実用新案の維持が優先権主張の正当性に依存している場合は,当該優先権を証明しなければならない。 - 特許庁
87.11. Those which require that the technology recipient shall not contest the validity of any of the patents of the technology supplier;例文帳に追加
87.11技術の提供者が所有する特許の有効性について技術の受取者が争わないことを要求する条項 - 特許庁
Taximeters are required to be inspected annually (actually screening validity is one year) according to the Measurement Act. 例文帳に追加
メーターは計量法により1年毎の検査(正確には有効期限が1年間の検定)を受検することが義務付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mappo mukai is the education and learning of various Nichiren schools with a concept to deny the validity of precepts in the Final Dharma Age. 例文帳に追加
末法無戒(まっぽうむかい)とは、末法の世には細かい戒律は必要がないという、日蓮宗諸派の教学である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The validity for respective starting triggers is set to a time period from when a game ball enters to when the pattern varies three times.例文帳に追加
各始動契機の有効期間を遊技球の入賞時点から図柄変動が3回に達するまでの期間に設定する。 - 特許庁
A signature verification result output part 15 outputs a message indicating the validity of the signature data when the signature verification succeeds.例文帳に追加
署名検証結果出力部15は、署名検証が成功した場合には、該署名データは有効である旨出力する。 - 特許庁
To efficiently collect validity information about information on the evaluation of the subject of evaluation, while providing reliability.例文帳に追加
評価対象に対する評価情報についての有効性情報を信頼性を持たせた形で効率的に収集する。 - 特許庁
When a pachinko ball wins a prize in a start hole 30, the validity of success/failure data acquired corresponding to prize winning is decided.例文帳に追加
パチンコ球が始動口30に入賞すると、入賞に対応して取得された当落データの有効性が判定される。 - 特許庁
To provide a visual line state detection device capable of verifying the validity of detection result of a visual line of driver.例文帳に追加
運転者の視線方向の検出結果の妥当性を検証することができる視線状態検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a serial communication controller capable of reducing the processing load for communication while securing the validity of data.例文帳に追加
データの正当性を確保しつつ通信のための処理負荷を軽減することができるシリアル通信制御装置を提供する。 - 特許庁
ABTC will be valid for three years after issuance (if a passport is valid for less than three years, the validity period of passport will prevail).例文帳に追加
ABTC の有効期間は、ABTC の交付日から3年間(旅券の有効期間の残りが3年未満の場合はその期間)とされる。 - 経済産業省
to which all validity would be denied by an idealist like Berkeley, or by a sceptic like Hume. Mr. Spencer takes another line. 例文帳に追加
そのことにたいする妥当性は、バークリーのような観念論者やヒュームのような懐疑論者によって、まるで否定されています。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
To provide a system and a device for managing information, a control method therefor and a computer-readable memory, with which it can be reported exactly to a user that the end of the validity of information to be acquired is close at hand before the end of the validity of the information.例文帳に追加
取得すべき情報の有効期限がきれる前に、その情報の有効期限切れが迫っていることをユーザに適確に通知することができる情報管理システム、情報管理装置及びそれらの制御方法、コンピュータ可読メモリを提供する。 - 特許庁
Also, the on-vehicle device is constituted, such that map data are requested to the server device, map data received from the server device according to the request are stored, the term of validity is set to the stored map data, and the map data exceeding the term of validity are erased.例文帳に追加
また、サーバ装置に対して地図データを要求し、要求に応じてサーバ装置から受信した地図データを記憶し、記憶された地図データに対して有効期限を設定し、有効期限を超過した地図データを消去するように車載装置を構成する。 - 特許庁
To develop a validity enhancer having a quickly knockdown effect to be practically desired by mixing the validity enhancer with an insecticidal component and thereby to obtain a sanitary insecticide exhibiting an excellent practical extermination effect on sanitary insect pests.例文帳に追加
殺虫成分と共に配合することにより実用的に望まれるような速やかなノックダウン効果が現れる効力増強剤を開発し、以って実用的に衛生害虫に対する優れた駆除効果を発揮する衛生害虫駆除剤を提供する。 - 特許庁
Furthermore, when the validity of advertisement data associated with contents expires, advertisement-updating information for associating advertisement data within the validity with the contents is acquired, and attribute information of contents is modified using the advertisement-updating information.例文帳に追加
また、コンテンツに関連づけられた広告データの有効期限が切れた場合には、当該コンテンツに、有効期限を超過していない広告データを関連づけるための広告更新情報を取得し、広告更新情報を用いてコンテンツの属性情報を変更する。 - 特許庁
A validity term is set in regulation information to be used when the mobile terminal 110 performs radio communication with an RFID tag 130, and when the validity term expires, the mobile terminal 110 acquires new regulation information from a management server 140.例文帳に追加
携帯端末110が、RFIDタグ130と無線通信を行う際のレギュレーション情報に有効期間を設定しておき、当該有効期間が経過した際に、携帯端末110は、管理サーバ140より新たなレギュレーション情報を取得するようにする。 - 特許庁
A user apparatus using the content confirms validity of the use control information which is stored in the IC chip, and the disk recording content is used in accordance with a use permission mode which is recorded in the use control information under the condition that the validity is confirmed.例文帳に追加
コンテンツを利用するユーザ装置は、ICチップに格納された利用制御情報の有効性を確認し、有効性が確認されたことを条件として、利用制御情報に記録された利用許容態様に従ってディスク記録コンテンツを利用する。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
