「were observed」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The simulation results were compared with the observed data.例文帳に追加

シミュレーションの結果を観測データと比較した。 - 英語論文検索例文集

Greater differences were observed for other issues.例文帳に追加

他の問題点で，より大きい相違が見られた。 - 英語論文検索例文集

Greater differences were observed for other issues.例文帳に追加

より大きい相違が他の問題で観察された。 - 英語論文検索例文集

If such rules and regulations were not observed, the offenders are said to have been punished with whippings. 例文帳に追加

令制に背くと笞罪に処せられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Problems were observed in 60% of the small scale audit firms. 例文帳に追加

小規模監査事務所の６割に問題が見られている。 - 金融庁

Problems were observed in 30% of the small scale audit firms. 例文帳に追加

小規模監査事務所の３割に問題が見られている。 - 金融庁

No symptoms of babesiosis were observed in my dog. 例文帳に追加

私の犬からバベシア症の症状は認められなかった。 - Weblio英語基本例文集

Diastrophisms such as the gush of 2.5 meter high muddy water from 6 holes in the delta were observed. 例文帳に追加

三角洲でも6個の穴から泥水が2.5ｍ噴出するなどの地変が観測された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Problems were observed in most of the individual firms and 40% of the small scale corporations. 例文帳に追加

個人事務所のほとんど及び小規模監査法人の４割に問題が見られている。 - 金融庁

The following two quotes were from articles written during the Kamakura period, the start of a time when the word, 'Kaisho' could be observed. 例文帳に追加

以下ふたつは、「会所」の語がみえる初期、鎌倉時代での記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Increase in concentrations was observed for TCE solution with the probe, but there were no measurable changes for TCA solutions.例文帳に追加

濃度の上昇がTCE溶液で観察されたが，TCA溶液では測定可能な変化がなかった。 - 英語論文検索例文集

No damages were found when the testing body was observed after 2 hour-heating, and 24 hour-standing still in the air.例文帳に追加

２時間加熱後、２４時間気中放置し、外観を観察したが何ら損傷は認められなかった。 - 特許庁

He and the squire were very thick and friendly, but I soon observed that things were not the same between Mr. Trelawney and the captain. 例文帳に追加

アローさんと大地主さんはとても親しげだったが、僕がみるところでは大地主さんと船長はそれほど上手くいってないようだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Lay priests who observed the religious precepts were encouraged to enter the priesthood so that they could be integrated into the established order. 例文帳に追加

僧侶として戒律を遵守する私度僧に対しては処罰ではなく得度をさせて体制に取り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to sanctions against partners and employees by the audit firms, more than one firm were observed in which improvements in related bylaws were not sufficient, and sanctions in accordance with their bylaws were not rendered, therefore, deficiencies were identified in this area. 例文帳に追加

監査法人内での社員及び職員に対する処分に関しては、関連内規の整備が不十分な法人、内規に従った処分を行っていない法人が複数認められ、処分の態勢は不十分と認められる。 - 金融庁

No gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.例文帳に追加

ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCでは気相でも液相でも検出されなかった。 - 英語論文検索例文集

These vows were developed to resolve the problems of all the sorrows and suffering of sentient beings that had been observed. 例文帳に追加

これらの願は、すべて衆生の悲しみ苦しみをすべて観察した上で立てられたものであり、その解決としてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These Shinto sects were mainly Ontake-kyo, Fuso-Kyo, Jikko-Kyo, and Maruyama-Kyo, and some remnants from the period when Buddhism and Shintoism were syncretized, such as the chanting of mantras of Fudo-son and chanting of Hannya Shingyo (Heart Sutra), are still observed. 例文帳に追加

御嶽教、扶桑教、実行教、丸山教などが主で、不動尊の真言や般若心経の読誦など神仏習合時代の名残も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding small scale audit firms, conditions making it difficult to have a structured audit system for large scale companies etc. were observed, as well as problems in the delay for improving audit systems.Problems in understanding of importance of quality control of audits were also observed. 例文帳に追加

小規模監査事務所においては、大会社等に対する組織的な監査体制をとることが困難な状況が見られ、また、監査体制面での整備の遅れのほかに、監査の品質管理に対する意識についても問題が見られている。 - 金融庁

For example, regarding “planning of audit plans based on a risk approach,” problems were observed at most of the small scale audit firms. 例文帳に追加

たとえば、「リスク・アプローチに基づく監査計画の立案」に関しては、小規模監査事務所のほとんどに問題が見られている。 - 金融庁

Since these internal rules were observed during their way to Kyoto, people of the domains they passed by felt relieved and more than a few of the towns actually welcomed them nicely. 例文帳に追加

道中この軍規がほぼ守られたため通過地の領民は安堵し、好意的に迎え入れる町も少なくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In religion, the syncretism of Shintoism and Buddhism was rejected (separation of Buddhism and Shintoism), and moves to oppress Buddhism (Haibutsu-kishaku) were also observed. 例文帳に追加

宗教面では従来の神仏混交が改められ（神仏分離）、仏教弾圧（廃仏毀釈）などの動きも見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although rarely seen, such phenomena were actually observed in Japan as well as in the northern part of China. 例文帳に追加

こういった現象は滅多に目にすることができない珍しい現象であるが、中国北部を始め日本などでも観測例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a reasonable result considering that the WTO stands on the rule-oriented principle. There were some complex elements observed before the US repealed the safeguard measure.例文帳に追加

WTOのルール重視の思考から言えば極めて妥当な結果となったわけであったが、ここに至るまでには複合的な要素があった。 - 経済産業省

In that sense, funeral ceremonies are religious acts which had been observed since Paleolithic Period before religions were created in civilization. 例文帳に追加

その意味で葬儀は、宗教が文明に発生する以前の旧石器時代から行われてきていた宗教的行為であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.例文帳に追加

ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCによっては気体相または液体相で検出されなかった。 - 英語論文検索例文集

No gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.例文帳に追加

ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCによっては気体相または液体相で検出されなかった。 - 英語論文検索例文集

In this earthquake, accelerations exceeding the maximum acceleration assumed in designing the power station were observed, including acceleration 680 gal at a maximum recorded at Unit 1.例文帳に追加

この地震では、1号機で最大680ガルの加速度を記録するなど、設計時に想定した最大加速度を上回る揺れが観測された。 - 経済産業省

It was observed that transitionally stone tools were used together with precious and expensive bronze wares and others at the same time and in neighboring areas. 例文帳に追加

ただ過渡期的には同時期隣接地域にて、ほぼ平行して石器と貴重で高価な青銅器などが併用されていた様子もうかがわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, however, this trend was reversed, and increases were observed in both real disposable income and real consumption expenditure. 例文帳に追加

しかしながら、2004年になると、こうした傾向が反転し、実質可処分所得と実質消費支出の増加が観察されるようになっている。 - 経済産業省

The Japan Meteorological Agency has observed kosa since 1967, and the data obtained there shows the following: Both the number of kosa occurrences and the total number of days when kosa was observed were maximum in 2002, but the long-term trend is not clear because the data changed considerably depending on the year. 例文帳に追加

日本の気象庁の観測では、1967年の観測開始以降、2002年に黄砂観測の日数・延べ日数が共に最多を記録したが、年ごとの変化が大きいため長期的な変化傾向ははっきりと判明していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it was also observed that government posts quintessential to a government organization and government posts that were created only as needed coexisted, sometimes resulting in an overlapping of posts. 例文帳に追加

その反面、理想の官制と現実に必要として置かれた官職とが併存しており、中には職務が重複すると思われるようなものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, among Asian countries that were not colonized, Japan was the only country in which the study of Europe spread, typified by the Western learning boom observed in and after the 18th century. 例文帳に追加

その反面、18世紀以降の蘭学流行に見られるように、植民地にならなかったアジア諸国でこれだけヨーロッパの学問が広まった国はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shanghai, the largest amount of kosa in the past of 623µg per cubic meter and the worst air pollution index in the past of 500 and were observed on April 2, 2007. 例文帳に追加

2007年4月2日には、上海市で623µg/m3（マイクログラム毎立方メートル）と過去最大の量の黄砂を観測し、大気汚染指数が500と過去最悪の数値を観測した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Relatively sharp green light emission having a peak near 520 nm and broad light emission from red to an infrared area at 600 nm or higher were observed.例文帳に追加

５２０ｎｍ付近にピークを有する比較的シャープな緑色発光と、６００ｎｍ以上にブロードな赤色から赤外領域にかけての発光がみられた。 - 特許庁

You observed that her right glove was torn at the forefinger, but you did not apparently see that both glove and finger were stained with violet ink. 例文帳に追加

君は彼女の右の手袋の人差し指のところが破れているのに気づいたが、どうやら手袋も指も紫のインクで汚れているのは見なかったようだね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The contents of the attached petition is what we were always thinking and what have been expressing while we were serving as government officials; after a group of ambassadors were sent to Europe and America to observe the situations overseas, we would like to discuss setting up a place for discussion using what was observed overseas as examples. 例文帳に追加

某等別紙奉建言候次第、平生ノ持論ニシテ、某等在官中屡及建言候者モ有之候処、欧米同盟各国へ大使御派出ノ上、実地ノ景況ヲモ御目撃ニ相成、其上事宜斟酌施設可相成トノ御評議モ有之。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composite image is observed as if the background (other than the mobile body) were flowing because of deviation in positional relations relative to the mobile body while the mobile body is viewed standstill.例文帳に追加

当該合成画像では、動体は静止している一方で、背景（その他のもの）は動体との相対的な位置関係のズレによって流れているように見える画像となる。 - 特許庁

As a result, reductions in transactions were observed due in part to reductions in positions held at financial institutions and their avoidance of transactions, and concerns surfaced of a chain reaction of collapses by financial institutions (systemic risk). 例文帳に追加

この結果、金融機関の保有ポジション縮小や取引忌避等による取引の縮小がみられ、金融機関の連鎖破綻（システミック・リスク）の懸念が表面化した。 - 金融庁

This trend spread throughout Japan as the daimyo ryogokusei system (daimyo control over provinces) was introduced, and observed through bakuhan taisei (power structure of bakufu and daimyo domains) until hanseki hokan (surrender of the domain registers to the emperor) and chitsuroku shobun (abolish hereditary stipend) were carried out. 例文帳に追加

この傾向は大名領国制への以降とともに日本全国規模で確立され、幕藩体制を経て明治の版籍奉還・秩禄処分まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another discrepancy is that no gas evolution was observed, nor were any other products detected by GC in either the gas or liquid phase.例文帳に追加

もう1つの矛盾は，ガスの発生が観察されなかったし，また，他のいかなる生成物もGCによっては気体相または液体相で検出されなかったということである。 - 英語論文検索例文集

He observed that structured analysis, OO programming, process maturity, and many others were all prime lemming bait when they debuted. 例文帳に追加

構造化分析,オブジェクト指向プログラミング,プロセス成熟, その他諸々が登場したとき,それらはすべてタビネズミ(群集心理で行動する人)の主要な餌である,と彼は観察した． - コンピューター用語辞典

However, as for well-known ingredients (adenosine, L-glutamic acid, γ-aminobutyric acid) at levels present in an effective amount of the hot-water extract, such effects were not observed.例文帳に追加

さらに、有効量の熱水抽出物に存在する含量の既知成分（アデノシン、Ｌ−グルタミン酸、γ−アミノ酪酸）についてはこのような効果を認めなかった。 - 特許庁

The early work on the problem of dynamical HOLZ line shifts was actually devoted to the problems of the anomalies which were observed in the position and intensities of Kikuchi lines. 例文帳に追加

「動力学的なHOLZラインのずれ」の問題の初期の仕事(研究)は、実際のところは、菊池ラインの位置と強度に観察される異常の問題に専念された。 - 科学技術論文動詞集

Its contents were 'piety and patriotism should be realized,' 'the ways of heaven, earth and man should be made clear,' and 'the Emperor should be respected and the intention of the Imperial court should be observed.' 例文帳に追加

その内容は、「敬神愛国の旨を体すべきこと」、「天地人道を明らかにすべきこと」、「皇上を奉戴し朝旨（ちょうし）を遵守（じゅんしゅ）せしむべきこと」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス