「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a burst optical transmitter capable of performing burst light-emission drive upon a semiconductor laser, without oscillation delay, while internally generating a burst data signal.例文帳に追加

バーストデータ信号を内部で発生しつつ、半導体レーザを発振遅延無くバースト発光駆動できるバースト光送信器を得ること。 - 特許庁

To dispense with periodical monitoring on a common folder; and to execute, without delay, designated processing of a file written in the common folder.例文帳に追加

共有フォルダの定期的監視を不要とし、その共有フォルダに書き込まれたファイルに対して遅滞無く所定の処理を実行する。 - 特許庁

To provide a brake device for improving responsiveness by immediately starting braking of a retarder brake without time delay by braking a retarder operation member.例文帳に追加

リターダ操作部材を制動操作することで時間遅れなくリターダブレーキが制動開始して応答性が向上したブレーキ装置とする。 - 特許庁

To provide an electronic camera capable of displaying an image for which suitable exposure control is executed without delay after the camera shifts to a photographing mode.例文帳に追加

撮影モードに移行した後、遅延することなく、好適な露出制御が行なわれた画像を表示する電子カメラの提供。 - 特許庁

Acting together strengthens the impact and the exceptional policy actions announced so far must be implemented without delay. 例文帳に追加

共同の行動はその効果を強化し、これまでに発表された例外的な政策行動は、遅滞なく実施されなければならない。 - 財務省

After the injunction is issued, the alleged infringer must without delay be provided an opportunity to be heard. 例文帳に追加

差止命令が発出された後は，侵害行為をしたとされている者に対し，聴聞を受ける機会を遅滞なく与えなければならない。 - 特許庁

(7) When municipalities and prefectures have obtained consent for the basic plan as prescribed in paragraph (5), they shall publicize it without delay. 例文帳に追加

７　市町村及び都道府県は、基本計画が第五項の規定による同意を得たときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-7 Founders shall hand over their affairs to a person who becomes the president without delay after completion of an organizational meeting. 例文帳に追加

第八十八条の七　発起人は、創立総会の終了後遅滞なく、その事務を理事長となる者に引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When they move pursuant to the provision of the proviso of the preceding paragraph, such vessels shall notify the Captain of the port of such circumstance without delay. 例文帳に追加

２　前項但書の規定により移動したときは、当該船舶は、遅滞なくその旨を港長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the contract set forth in the preceding paragraph is validly established, the Association shall conduct the examination set forth in said paragraph under said contract without delay. 例文帳に追加

２　協会は、前項の契約が成立したときは、遅滞なく、当該契約に係る同項の審査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) After the service is made as set forth in the preceding paragraph, the public prosecutor shall, without delay, read aloud the document set forth in paragraph (1) on a trial date. 例文帳に追加

４　検察官は、前項の送達があつた後、遅滞なく公判期日において第一項の書面を朗読しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the court receives the copy set forth in the preceding paragraph, it shall, without delay, serve said copy on the person who was given the suspended sentence. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の謄本を受け取つたときは、遅滞なく、これを猶予の言渡を受けた者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 The founders shall, without delay after obtaining the approval under paragraph (1) of the preceding Article, hand over the management of the cooperative to the directors. 例文帳に追加

第二十八条　発起人は、前条第一項の認可を受けた後遅滞なく、その事務を理事に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image pickup device for adjusting a mechanical shutter delay without using a dedicated light source device for adjustment or the like.例文帳に追加

専用の調整用光源装置等を用いることなくメカシャッタディレイを調整することを可能とした撮像装置を提供する。 - 特許庁

Each of the delay circuits DLY is operable with low power without incurring phase deviation between differential signals, so that multi-stage connection can be performed thereon.例文帳に追加

各遅延回路ＤＬＹは、差動信号間の位相ズレを起こさずに低電力で動作可能であるため、多段に接続可能である。 - 特許庁

To provide a thin film transistor array substrate capable of repairing a disconnected data line without signal delay by shortening the path of a repaired structure in a large-size liquid crystal display device.例文帳に追加

大型の液晶表示装置における修理構造の経路を短縮し、信号遅延なく断線したデータ線を修理する。 - 特許庁

Thus, the optimal occupant protection can be performed without delay in response to the degree of the impact force generated in the collision of the vehicle.例文帳に追加

これにより、車両衝突時に生じる衝撃力の程度に応じて遅滞なく最適な乗員保護を行うことができる。 - 特許庁

To precisely evaluate the delay times of a gate circuit constituted of a few stages, in a short period of time and without increasing the circuit area.例文帳に追加

回路面積を増大させることなく、少数段で構成されるゲート回路などの遅延時間を短時間で精度よく評価する。 - 特許庁

To provide a simply-structured envelope detecting device which can detect an envelope without delay to a musical sound signal with an abrupt rise.例文帳に追加

立ち上りの急な楽音信号に比し、遅れのないエンベロープを検出でき，かつ構成が簡単なエンベロープ検出装置を提供する。 - 特許庁

(4) A General Gas Utility shall, when having commenced its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

４　一般ガス事業者は、その事業を開始したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) A Gas Pipeline Service Provider shall, when having abolished its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay. 例文帳に追加

９　ガス導管事業者は、その事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Mayors of municipalities shall notify prefectural governors of this fact without delay when they send a notice pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　市町村長は、前項の規定による通知をしたときは、遅滞なく、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after having formulated the Basic Plan for Human Resources Development, make public an outline thereof without delay. 例文帳に追加

６　厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A prefecture shall, when it has formulated or changed the animal welfare and management promotion plan, make it public without delay. 例文帳に追加

４　都道府県は、動物愛護管理推進計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event the Minister of Economy, Trade and Industry sets the Oil Stockpiling Target or modifies it, the Minister of Economy, Trade and Industry shall without delay give public notice thereof. 例文帳に追加

４　経済産業大臣は、石油備蓄目標を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, if such registration is completed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, without delay notify the relevant applicant accordingly. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、前項の規定により登録をしたときは、遅滞なく、その旨を申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Oil Refiner must, in the event of the closure of its business, notify the Minister of Economy, Trade and Industry thereof without delay. 例文帳に追加

３　石油精製業者は、その事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To attain local illumination without increasing the number of memory devices or delay for displaying frames while a frame frequency of display is increased.例文帳に追加

フレームの表示のためのメモリ素子の数の増大や遅延を招かずに表示のフレーム周波数を上げつつ、ローカル調光を実現する。 - 特許庁

To use both A-MSDU (MAC Service Data Unit) and A-MPDU (MAC Protocol Data Unit) without increasing a delay time by using a plurality of transmission buffers.例文帳に追加

複数の送信バッファを用いることで遅延時間を増加させることなくＡ−ＭＳＤＵとＡ−ＭＰＤＵを併用する。 - 特許庁

The response signal is transmitted to the controller side without delay so as not to exert influence upon a data communication protocol.例文帳に追加

応答信号については遅延させずにコントローラ側へ伝達することにより、データ通信のプロトコルに影響を与えないようにする。 - 特許庁

To quickly and reliably discharge a pressure liquid from an external hydraulic actuator without delay at time of releasing actuation by being used in a semifull power system.例文帳に追加

セミフルパワーシステムに用いられ、作動解除時に外部の液圧作動器からの圧液を遅れずに迅速にかつ確実に排出する。 - 特許庁

To provide a medium processor which can convey a recording medium without delay when performing a read operation of magnetic ink characters.例文帳に追加

磁気インク文字の読取動作を行なう際に、記録媒体を滞りなく搬送することができる媒体処理装置を提案すること。 - 特許庁

To provide a wrapping machine performing switching action of a shutter mechanism set on a pastry shell cutter at good timing without causing delay.例文帳に追加

包あん機における包被切断機のシャッタ機構の開閉動作を遅れなくタイミング良く行うことのできる包あん機を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging device having a horizontal register transfer pulse generator circuit without generating a fault due to a delay and this generator circuit.例文帳に追加

遅延による不具合の生じない水平レジスタ転送パルスの生成回路及びこの生成回路を有する撮像装置を提供する。 - 特許庁

(2) The Prime Minister shall notify without delay any registration made pursuant to the provision of the preceding paragraph to the Applicant concerned. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Upon the Cabinet decision prescribed by Paragraph (3), the Minister of the Environment shall announce the National Government Action Plan without delay. 例文帳に追加

５　環境大臣は、第三項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、政府実行計画を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After receiving notification under the preceding paragraph, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry shall change the relevant records without delay. 例文帳に追加

２　前項の届出があった場合には、環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、当該記録を変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case that Result of Specified Research and Development, etc. is obtained, the Trustee, etc. promise to report to that effect to the national government without delay. 例文帳に追加

一　特定研究開発等成果が得られた場合には、遅滞なく、国にその旨を報告することを受託者等が約すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the decision of the Cabinet prescribed in the preceding paragraph is made, the Minister of Internal Affairs and Communications shall publicize the Basic Guidelines without delay. 例文帳に追加

５　総務大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Internal Affairs and Communications has decided on or revised the plan set forth in the paragraph 1, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　総務大臣は、第一項の計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Deposit Management Entity obtains the authorization set forth in Paragraph 1, it shall publicize its Deposit Management Business Rules without delay. 例文帳に追加

４　資金管理法人は、第一項の認可を受けたときは、遅滞なく、その資金管理業務規程を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases as cited in item (iii) of the preceding paragraph, the Assessment of the Effect of Food on Health shall be conducted subsequently and without delay. 例文帳に追加

２　前項第三号に掲げる場合においては、事後において、遅滞なく、食品健康影響評価が行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a cabinet decision is made under the preceding paragraph, the Prime Minister shall publicly announce the Basic Policy without delay. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本方針を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Designated Examining Agency shall, when it has appointed or dismissed an Examiner, notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、試験委員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since information used in shift control is utilized thus, the engine torque can be controlled without delay in the generation of the acceleration/deceleration G.例文帳に追加

このように変速制御に用いる情報を利用するため、加減速Ｇの発生に遅れることなくエンジントルクを制御可能となる。 - 特許庁