「without delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a power supply control device or the like, capable of suppressing delay in current feedback without increasing a consumption current.例文帳に追加

消費電流の増大を伴わずに電流帰還の遅延の抑制を実現することが可能な電源制御装置等を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for quickly modifying a circuit at a low cost by a FIB treatment equipment, without having to increase wiring delay in any and all case.例文帳に追加

あらゆるケースにおいて配線遅延を大きくすることなく、ＦＩＢ加工装置により迅速且つ安価に回路変更を行うこと。 - 特許庁

To provide a switching device capable of turning off a main power supply of an apparatus with a delay from manual operation, without requiring a separate component such as a relay.例文帳に追加

リレーなどの別部品を必要とせずに手動操作から遅れて機器の主電源をオフすることができるスイッチ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a structure which transmits urgent earthquake reports without a delay to mobile terminals of all members limiting only relating persons including a person in charge.例文帳に追加

緊急地震速報を、担当者を含む、関係者にかぎって全員の携帯端末に遅滞なく伝達する仕組みが必要とされている。 - 特許庁

(6) Upon the dispositions pursuant to the provisions of paragraphs (1) to (3), the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall publicly notify the same without delay. 例文帳に追加

６　農林水産大臣は、第一項から第三項までの規定による処分をしたときは、遅滞なく、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the cabinet decision set forth in paragraph 4 is made on the National Plan, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall publicly announce the National Plan without delay. 例文帳に追加

６　国土交通大臣は、全国計画について第四項の閣議の決定があつたときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 85 (1) An Investment Corporation shall, on or after the day it has issued Investment Equity, issue Investment Securities pertaining to said Investment Equity without delay. 例文帳に追加

第八十五条　投資法人は、投資口を発行した日以後遅滞なく、当該投資口に係る投資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has established a plan under paragraph 1, he/she shall announce it publicly and notify the Agency without delay. 例文帳に追加

４　農林水産大臣は、第一項の計画を定めたときは、遅滞なく、これを公表するとともに、センターに通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The designated examining body shall, when it has appointed or dismissed any examiner, notify the Director-General of the Japan Meteorological Agency to that effect without delay. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、試験員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を気象庁長官に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A General Gas Utility shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) When prefectural governors receive applications for development permission, they shall make the disposition of either granting or not granting the permission without delay. 例文帳に追加

第三十五条　都道府県知事は、開発許可の申請があつたときは、遅滞なく、許可又は不許可の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A heat supply operator shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay. 例文帳に追加

２　　熱供給事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an article warehousing/delivery control system capable of exhibiting without delay the stock situation of articles and the particular contents of the warehousing and delivery operations conducted.例文帳に追加

物品の在庫状況および実施された入出庫作業内容の詳細を遅延無く示す物品入出庫管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a system which reduces an influence of delay in a line without changing existing protocols to realize high-speed communication.例文帳に追加

既存のプロトコルを変更することなく、回線における遅延の影響を軽減し、より高速な通信を行うことのできるシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the data transmission device transmits data to another terminal without delay even when it fails to transmit data to the one terminal.例文帳に追加

従ってこのデータ送信装置は、一の端末へのデータ送信に失敗したとしても、他の端末へ遅滞なくデータを送信することができる。 - 特許庁

To provide a mobile telephone system which is capable of notifying the user of a mobile telephone about the message of a registered answering machine without delay.例文帳に追加

登録された留守番電話メッセージを遅延を生じることなく該当ユーザに通知することができる携帯電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of correcting a skew of a sheet, without deteriorating a carrying delay or a carrying advance of the sheet.例文帳に追加

シートの搬送遅れ、或は搬送進みを悪化させることなく、シートの斜行を補正することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

(2) Upon execution of registration in accordance with the provision set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the same to the applicant without delay. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定による登録をしたときは、遅滞なく、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon assignment or dismissal of an examiner, the designated testing agency shall notify the same to the of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、試験員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を国土交通大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Vacant positions shall be supplemented without delay when more than one third of the fixed number of directors or auditors has become vacant. 例文帳に追加

第二十三条　理事又は監事のうち、その定数の三分の一を超える者が欠けたときは、遅滞なくこれを補充しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104 A Non-Life Insurance Company shall, upon abolishing a concerted business, give notification thereof to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

第百四条　損害保険会社は、共同行為を廃止したときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 265-10 When an approval for incorporation has been granted, the founders shall, without delay, hand over the affairs to the president of the Corporation. 例文帳に追加

第二百六十五条の十　設立の認可があったときは、発起人は、遅滞なく、その事務を機構の理事長に引き継がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Corporation shall, when it has completed the registration of its incorporation as set forth in the preceding paragraph, notify the Prime Minister and Minister of Finance to that effect without delay. 例文帳に追加

２　機構は、前項の設立の登記をしたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣及び財務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Government shall, without delay, submit to the Diet and publicize the basic plan when established under the provision of paragraph 1. 例文帳に追加

６　政府は、第一項の規定により基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the appointer concludes the investigation of paragraph 1, the appointer shall report the results of the investigation to the Board without delay. 例文帳に追加

３　任命権者は、第一項の調査を終了したときは、遅滞なく、審査会に対し、当該調査の結果を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) In the following cases, a court clerk, by his/her own authority, without delay, shall commission a registration of the temporary restraining order concerned: 例文帳に追加

第十二条　次に掲げる場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該保全処分の登記を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 (1) A trustee, upon the termination of his/her office, shall submit a report of account to the court without delay. 例文帳に追加

第七十七条　管財人の任務が終了した場合には、管財人は、遅滞なく、裁判所に計算の報告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The Government shall, pursuant to the provision of the first paragraph, without delay, submit to the Diet and publicize the basic plan when it is established. 例文帳に追加

７　政府は、第一項の規定により基本計画を定めたときは、遅滞なく、これを国会に報告するとともに、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 A designated evaluation body shall upon the appointment or dismissal of officers notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

第二十二条　指定調査機関は、役員を選任し、又は解任したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the competent minister has given the authorization set forth in Paragraph 1, he/she shall notify the Deposit Management Entity to this effect and to the details of it without delay. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の認定をしたときは、速やかに、その旨及びその内容を資金管理法人に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Deposit Management Entity obtains the approval set forth in the preceding paragraph, it shall publicize the business plan and the income and expenditure budget without delay. 例文帳に追加

２　資金管理法人は、前項の認可を受けたときは、遅滞なく、その事業計画書及び収支予算書を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall publicize the Basic Matters without delay once the Cabinet has made its decision in accordance with the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、基本的事項を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The message line is automatically removed after a few seconds delay, but it can also be removed early (on terminals without a status line) by beginning to type.例文帳に追加

数秒後にこのメッセージ行は自動的に消されるが、(ステータス行の無い端末では)キー入力を行えばすぐに消すこともできる。 - JM

⑤ Whether the Internal Audit Division reports without delay the important matters pointed out in audits to representative directors and the board of directors. 例文帳に追加

⑤ 内部監査部門は、内部監査で指摘した重要な事項について遅滞なく代表取締役及び取締役会に報告しているか。 - 金融庁

Thereby, the torque necessary to the clutch operation when starting the vehicle can be generated without delay, and a smooth start can be achieved.例文帳に追加

これにより、発進時のクラッチ操作に対して必要なトルクを遅れなく発生させることができ、円滑な発進を可能とすることができる。 - 特許庁

To provide a laser diode driving device and method for recording data on an optical disk without a predetermined delay time by using a main pulse and sub pulse.例文帳に追加

メインパルスとサブパルスを利用して所定の遅延時間なく光ディスクにデータを記録するレーザーダイオード駆動装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a hub unit bearing inner ring having high durability without causing delay breakage in such a corrosive environment that muddy water enters.例文帳に追加

ハブユニット軸受の内輪として、泥水が侵入する等の腐食環境下で遅れ破損が生じず、耐久性が高いものを提供する。 - 特許庁

To obtain a data packetizing device without causing any delay in the generation of packets even when input of input data is interrupted with a simple configuration.例文帳に追加

簡易な構成による、入力データの入力が中断した場合においてもパケットの生成遅延を生じないデータパケット化装置を得る。 - 特許庁

To manufacture a cellulose acylate film with high Re and high Rth without optical fluctuation and in which the direction of a phase delay axis is constant in a width direction at high speed.例文帳に追加

幅方向で遅相軸の方向が一定で光学ムラがない高Ｒｅ，高Ｒｔｈのセルロースアシレートフィルムを、高速で製造する。 - 特許庁

To relieve burden on a software development manager and to surely transmit information regarding software development to development consignment destination without delay.例文帳に追加

ソフトウェア開発管理者の負担を軽減すると共に開発委託先に対してソフトウェア開発に関する情報を遅滞なく確実に伝える。 - 特許庁

To provide a ventilating hole tool discharging the indoor air to the outside without delay while preventing intrusion of small animals and rainwater to the inside.例文帳に追加

小動物及び雨水の屋内への進入を防ぎつつも、屋内の空気を滞りなく屋外へ排出する換気口具を提供する。 - 特許庁

To provide a photoionization mass spectrometer by which dioxins in an exhaust gas can be directly analyzed in real time without a time delay.例文帳に追加

排ガス中のダイオキシン類を時間遅れなくリアルタイムで直接分析する光イオン化質量分析装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To stabilize a delay interferometer without using a wavelength variable continuous laser, thereby stabilizing a phase difference between adjacent optical pulses of a multiplexed optical signal.例文帳に追加

波長可変連続レーザを用いずに遅延干渉計を安定化させ、多重化光信号の隣接光パルス間の位相差を安定化させる。 - 特許庁

Such a DPLA appropriately operates even at high frequencies, without delay between the two clock signals of the AND plane and the OR plane.例文帳に追加

このようなＤＰＬＡはＡＮＤプレーンとＯＲプレーンの二つのクロック信号の間に遅延なしに高い周波数でも適切に動作する。 - 特許庁

Once health check is performed pursuant to Item 1 above, report said health check results to the workers without delay.例文帳に追加

上記１による健康診断を実施したときには、健康診断を受けた労働者に対し、遅滞なく、当該健康診断の結果を通知すること。 - 厚生労働省