「ルビ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文書中の文字にルビを付す場合に、従来の如く、ルビを付す文字の幅をルビの幅に変更しないように、ルビを付す文字（文字列）の幅を変更することなく当該ルビを付す手段を備える。例文帳に追加

A means is provided for printing kana alongside Chinese characters without changing the width of the Chinese characters (a character string) such as to not change the width of the Chinese characters to the width of the kana as in a conventional method when printing kana alongside Chinese characters in a document. - 特許庁

ルビを付す場合の文書の体裁又はルビの編集に柔軟に対応すること。例文帳に追加

To flexibly correspond to a format of a document when printing kana alongside Chinese characters, or editing the kana. - 特許庁

被ルビ文字「琵琶」については、行末にルビとルビ記号を表示させる空白が無いため、当該被ルビ文字が、下側に、間隔Ｄだけずらされて配列される。例文帳に追加

When there is no space where kana and the kana indicators are displayed at the end of a line for characters "Biwa" along which kana is to be given, the characters along which kana is to be given are arrayed shifted by an interval D at the lower side. - 特許庁

そして、「琵琶」という被ルビ文字の上側に、ルビである「びわ」という文字列が配列される。例文帳に追加

Then, the character string of "Biwa (Japanese syllabary)" being kana is arrayed at the upper side of the characters of "BIWA" along which kana is to be given. - 特許庁

ＰＣ１は、歌詞データから読み出したルビ付き文字列又は対応するルビ文字列に空白文字を挿入してルビ文字列をなす文字夫々のルビ付き文字列に対する配置を調整する。例文帳に追加

The PC 1 adjusts the arrangement for a letter string with Kana for each letter for making a Kana letter string, by inserting a blank letter into a letter string which is read from the lyrics data, or a corresponding Kana letter string. - 特許庁

電子文書にルビ注釈を生成するためのルビ表示判定方法であって、従来よりも柔軟性あるルビ機能をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a more flexible ruby function in comparison with a conventional method for users, in a ruby display determining method to produce the ruby notes on electronic documents. - 特許庁

ＰＣ１は入力データを、配置が調整されたルビ付き文字列及びルビ文字列と、ルビ無し文字列とが配列された表示データに変換する。例文帳に追加

The PC 1 converts an input data to the letter string with Kana in which arrangement is adjusted, and a display data in which the Kana letter string and letter strings without Kana are arranged. - 特許庁

読み上げ文章（テキストデータ）中から一文を切り出し（Ｓ３０１）、ルビ情報がある場合に、ルビ情報を検索して当該ルビ情報が付与された単語と共にルビ情報の読みを切り出し、切り出した単語とルビ情報とを登録する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

One sentence is cut out of the document to be read aloud (text data) (S301) and when agate information is present, the agate information is retrieved to cut a reading of the agate information out together with the word given the agate information, so that the cut word and agate information are registered (S302). - 特許庁

文中の一部の漢字のみにルビをふること例文帳に追加

an act of printing Kana alongside some Chinese characters as a guide to pronunciation  - EDR日英対訳辞書

「穴太」の歴史的仮名遣でのルビは「あなふ」である。例文帳に追加

‘Ano’ is written out as ‘anafu’ according to the historical kana orthography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ１は、受付けた歌詞データに含まれるルビ付き歌詞文字列及び対応するルビ文字列夫々を、連結したルビ付き歌詞文字列及び連結したルビ文字列に変換し、表示データとしてサーバ装置２に出力する。例文帳に追加

The PC 1 converts the lyrics character string with rubies and the corresponding ruby character string contained in the accepted lyrics data, respectively into the coupled lyrics character strings with rubies and the coupled ruby character strings and outputs them to the server device 2 as display data. - 特許庁

字幕番組データ制作システムにおける自動ルビ付与装置例文帳に追加

AUTOMATIC READING IMPARTING DEVICE IN SUBTITLE PROGRAM DATA PRODUCTION SYSTEM - 特許庁

ルビ付加機能つき画像処理装置，方法，及びそのプログラム例文帳に追加

IMAGE PROCESSOR WITH AGATE GIVING FUNCTION, METHOD AND ITS PROGRAM - 特許庁

凛やルビ そして美遊たちと出会い関わってしまったからよ例文帳に追加

Because I got involved with rin, ruby and beautiful girls - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ルビを付す対象である文書のレイアウトの特徴に応じて、適切な表示形態でルビを表示すること。例文帳に追加

To display ruby in a proper display form according to characteristics of a layout of a document to which the ruby is to be added. - 特許庁

カラオケ装置３は、受信した表示データを表示することにより、ルビ付き歌詞文字列に沿ってルビを見易く表示する。例文帳に追加

The Karaoke device 3 displays the rubies in an easy-to-see manner along the lyrics character strings with rubies by displaying the received display data. - 特許庁

ルビが表示されていない状態で検索結果にルビが含まれていてもユーザが容易に確認できるように表示する。例文帳に追加

The result is displayed so that the user can easily confirm even if readings in Kana are included in the retrieval result without displaying the readings in Kana. - 特許庁

拡張データは、ローマ字ルビ等の拡張歌詞トラックで構成される。例文帳に追加

The extension data comprise a extension lyrics track of Roman character ruby. - 特許庁

本発明は、購入者のニーズに合わせたルビ付き書籍を作製するとともに、そのルビ付き書籍を販売するシステムを提供する。例文帳に追加

To manufacture a book with furigana (attached small Japanese syllabary for reading Chinese character) matching with the needs of purchaser, and to provide a system for selling the book with furigana. - 特許庁

ＰＣ１は、歌詞データに含まれており、連続して配列してあるルビ付き歌詞文字列を読み出して連結すると共に、対応するルビ文字列を連結する。例文帳に追加

The PC 1 reads and couples continuously arranged lyrics character strings with rubies contained in lyrics data and connects the corresponding ruby character string. - 特許庁

テキストボックスに挿入されたネームは、通常文字と必要に応じてルビを含む。例文帳に追加

The name inserted into the text box includes normal characters and reading if necessary. - 特許庁

前記アプリケーション部１２は、読み仮名（ルビ）を出力すると設定されている場合に、前記読み仮名付加部１１に対して表示対象のテキストを送信して読み仮名（ルビ）の付加を要求し、読み仮名（ルビ）付きのテキスト表示処理を行う。例文帳に追加

When the output of the reading Japanese syllabary (ruby) is set, the application part 12 transmits the text to be displayed to the reading Japanese syllabary addition part 11, and requests the addition of the reading Japanese (ruby), and performs text display processing with the reading Japanese syllabary (ruby). - 特許庁

ルビ相当文字列の読みと直前の文字列の読みが一致しない場合、直前の文字列の読みを変形して、そのルビ相当文字列の読みとの一致判定を行う。例文帳に追加

When a reading of a agate-corresponding character string does not match a reading of the last character string, the reading of the last character string is deformed and then it is decided whether the reading matches the reading of the agate-corresponding character string. - 特許庁

ルビ行であるか、否かの判定結果により、ルビ行の行データを削除するか、或いは判定結果を添付した行データを後段の認識処理部に出力する。例文帳に追加

Then, the line data of the kana line is erased, or the line data attached with the judgement result is outputted to the post-stage recognition processing part according to the judgement result of whether or not the each segment line is the kana line. - 特許庁

表示選択字幕データ処理部７０５は、ルビ特定条件に一致するルビのセグメントを削除する放送字幕ルビ処理を行なった後、１つの画面に２行以上の字幕があり、かつ２つ以上のセグメントを含む行がある場合には、セグメント毎に並び替え処理を行なう。例文帳に追加

A display selection closed caption data processing part 705 performs rearrangement processing for every segment when there are two or more lines of closed captions and there are lines including two or more segments in one screen after performing broadcast closed caption ruby processing for deleting segments of ruby matched to ruby specification conditions. - 特許庁

組版した結果のページと利用者が指定した文字列へのルビ付与の条件に基づいて、与えられた文書データあるいは他の組版でルビが付与された文書データを入力して自動的にルビを付与する効率的な実現手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an efficient achieving means to automatically put Kana alongside Chinese characters by inputting given document data or document data put Kana by other type set according to pages as a result of type set and conditions of Kana putting to a character string specified by a user. - 特許庁

また、販売する書籍９は、ルビ付き書籍と原本とを一体として販売してもよい。例文帳に追加

Also, the book 9 to be sold may be sold by integrating the book with furigana with the original. - 特許庁

第１の補助画面１０２においては、ルビはルビマークと共に通常文字として表示されているが、ネーム編集装置がそのルビマークを解釈して、テキストボックス１０５内におけるルビに変換する。例文帳に追加

In a first auxiliary screen 102, the reading is displayed as the normal characters together with reading marks, however, a name editing device interprets the reading marks and converts them into the reading in the text box 105. - 特許庁

被ルビ文字を含む文書を表示させる際、１画面に表示できる文字数を増やしつつ、ルビの表示／非表示に拘わらず文章内の同じ文字列を同じ行に表示させる。例文帳に追加

To display a document including characters along which kana is given by displaying the same character string in a text in the same line regardless of the display/non-display of kana while increasing the number of characters to be displayed on one screen. - 特許庁

一方、一豊の山内氏は既出の『寛政重修諸家譜』には「やまうち」とひらがなでルビがふってある。例文帳に追加

However, the aforementioned "Kansei Choshu Shokafu" has hiragana readings of Katsutoyo's Yamauchi clan as 'Yamauchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字列に可能性の高い単一ルビを与えることができるかな漢字変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a KANA(Japanese syllabary)/KANJI(Chinese character) converting device for applying a highly likelihood single reading to a character string. - 特許庁

専門家の中でもわざわざ「きが」とルビを振り読者の注意を促す者もいるので注意を要する。例文帳に追加

We must be careful because even some specialists indicate reading as "kiga" purposely to ask special care of readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モニタ３に表示されたダイアログボックス上で、自国語文データ、外国語文データ、発音音声データ、「ルビ」データを選択し、選択された自国語文データ、外国語文データ、ないし「ルビ」データがモニタ３上に表示される。例文帳に追加

One's won language-sentence data, foreign language-sentence data, uttered voice data or 'ruby' data are selected on dialog boxes displayed on a monitor 3 and the selected one's own language-sentence, foreign language-sentence or 'ruby' data are displayed on the monitor 3. - 特許庁

文書処理装置は、文書の表示のために、ルビが付与される第１の文字列を配置する本文文字列配置部４２と、前記ルビからなる第２の文字列を配置する第２文字列配置手段とを備えている。例文帳に追加

A document processing device is provided with; a text character string arrangement section 42 which arranges a first character string with reading to display a document; and a second character string arrangement means to arrange a second character string comprising the above reading. - 特許庁

専門家の中でもわざわざ「ぎんじょうか」とルビを振り読者の注意を促す者もいるので注意を要する。例文帳に追加

We must be careful because even some specialists indicate reading it as "ginjoka" purposely to ask the special care of readers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「きっきょう」というルビがふられていたが、お客が「きっちょう」と読んだために「きっちょう」となった。例文帳に追加

At first, kana, 'Kikkyo,' was given alongside the Chinese characters; however, since guests pronounced the name as 'Kitcho,' the name was changed to 'Kitcho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かな漢字変換装置、文字列に単一ルビを与える方法、コンピュータプログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

KANA/KANJI CONVERTING DEVICE, METHOD FOR APPLYING SINGLE READING TO CHARACTER STRING, COMPUTER PROGRAM AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

これにより、「琵琶」という被ルビ文字と上方の文字との間には、間隔Ｄの２倍の空白が生じる。例文帳に追加

Thus, a space which is twice as large as the interval D is generated between the characters of "Biwa" along which kana is to be given and the upper character. - 特許庁

本発明は、ルビを視認しやすく表示するための変換装置、変換方法、表示システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a conversion device, a conversion method, a display system and a computer program which make Kana easy to view. - 特許庁

多彩な歌詞テロップ（ルビ）を表示でき、ユーザの好みに応じて自由に歌詞表示切り替えができるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke machine capable of displaying a variety of lyrics telops (ruby) and freely switching lyrics display as a user likes. - 特許庁

発音上の困難が識別されると、難しい表意文字に対して関連する発音の補助手段（ルビ）（２３２）を表示する。例文帳に追加

Once difficulty in pronunciation is discriminated, an assisting means (ruby) (232) for pronunciation related to the difficult ideogram is displayed. - 特許庁

これは一条兼良が記したと言われる『諱訓抄』に護良に「モリナカ」とルビが振ってあるのが根拠とされている。例文帳に追加

As for the pronunciation guide that says to pronounce his name as "morinaka," it is said that the Directory is based on the reading guidebook, Kikunsho, which is said to have been written by Kaneyoshi ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文行に対するルビ・脚注行といった、本文行群と別に扱いたい行を検出する場合に、対象ルビ行が原稿上のどこに在っても（前提条件を置かずに）検出可能とし、検出結果を利用し文字列の切出し精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve the segmenting accuracy of a character string by using the detection result of a line to be handled differently from a text line group such as kana for the main line and a footnote line by detecting the objective kana line even when it is present anywhere on an original(without setting any prerequisite). - 特許庁

文書からルビ、下線、太字、斜体、色、フォント、フォントサイズ等の装飾を含む文字列を検索し、結果をユーザに分かりやすく知らせる。例文帳に追加

To retrieve a character string including decorations such as readings in Kana, underlines, bold faces, italics, colors, fonts and font sizes from a document to clearly inform a user of the result thereof. - 特許庁

属性データ付与装置２の処理対象手段４が、テキストデータの入力を受け、ルビを振る対象である漢字データを抽出する。例文帳に追加

A processing object means 4 of an attribute data imparting device 2 receives an input of text data and extracts KANJI data being an object to be given readings. - 特許庁