「苧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一方、青苧座は苧公事納入と引換に青苧の独占販売の権限を得ていた。例文帳に追加

Meanwhile, aoso-za gained the exclusive right of selling aoso in exchange for the payment of so-kuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生皮苧という,生糸のくず糸例文帳に追加

waste silk threads  - EDR日英対訳辞書

深山苧環という植物例文帳に追加

a kind of buttercup called miyama-odamaki  - EDR日英対訳辞書

山苧環という植物例文帳に追加

a plant belonging to the buttercup family called 'yama-odamaki'  - EDR日英対訳辞書

苧の屑をよって作った頭巾例文帳に追加

a hood which is made of hemp waste  - EDR日英対訳辞書

苧の繊維屑で作った頭巾例文帳に追加

a hood made from the fibres of a {Boehmeria nivea}  - EDR日英対訳辞書

苧麻繊維細胞の膨潤化精練例文帳に追加

SWELLING REFINEMENT OF RAMIE FIBER CELL - 特許庁

更に天王寺苧座は坂本苧座・京中苧座に対してこれを独占的に販売していたからでもある。例文帳に追加

And secondly, Tennoji so-za also had an almost exclusive right of selling aoso to "Sakamoto so-za" (the guild of aoso in Sakamoto) and to "Kyochu so-za" (the guild of aoso in Kyoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)年間には甲斐国・信濃国など新興の青苧産地からの青苧にも苧公事を賦課している。例文帳に追加

During the Tenmon era (A.D. 1532 - 1555), so-kuji was imposed also on the growing aoso-producing areas, such as Kai Province (the present Yamanashi Prefecture) and Shinano Province (almost the same area as that covered by the present Nagano Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長尾氏は三条西家に対してもこれまで天王寺苧座などが納めていた苧課役を50貫に減額させた上で越後苧座による京都への青苧搬入を認めさせた。例文帳に追加

And the Nagao clan forced the Sanjonishi family not only to reduce the tax in kind, which was paid by Tennoji so-za, to 187.5 kg a year, but also to allow Echigo so-za to transport aoso into Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、同地を通過する青苧に対して公事を徴収したのである（苧公事）。例文帳に追加

With these measures, the Sanjonishi family collected "kuji" (temporary tax) from aoso merchants who passed through those checkpoints, and the kuji imposed on aoso merchants was called "so-kuji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要するに天王寺苧座は越後－畿内間の青苧流通を完全に支配していたのである。例文帳に追加

In short, Tennoji so-za monopolized the distribution network of aoso from Echigo Province to the "Kinai region" (the five provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に天王寺苧座の発言力は大きかった。例文帳に追加

Among others, "Tennoji so-za" (the guild of aoso in Tennoji) had a particularly powerful voice within the aoso community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜麻や苧麻など,長繊維を採る植物の総称例文帳に追加

the group of plants yielding the long fibers from which flax, and ramie are produced  - EDR日英対訳辞書

青苧座（あおそざ）とは中世後期に繊維素材である青苧を扱う商人たちで結成された座のこと。例文帳に追加

"Aoso-za" refers to "za" (the guild) of "aoso" (Boehmeria nipononivea, a fiber material for clothing), which was established in the later middle ages of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その維持のため天王寺苧座は、本所である三条西家に対して通過時の苧公事の納入を免除して貰う替わりに年間150貫に及ぶ苧課役を三条西家に納入していた。例文帳に追加

To keep its monopoly, Tennoji so-za paid the tax in kind in an amount of as much as 562.5 kg annually to its honjo Sanjonishi family in exchange for the exemption from so-kuji that it paid when passing through the checkpoints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選定保存技術「苧麻糸手績み」の保存団体である宮古苧麻績み（ブーンミ）保存会は苧麻（ちょま）（イラクサ科の多年草）の繊維を手績みして糸を作る技術の伝承者養成を行っている。例文帳に追加

The Miyako Association for the Conservation of Bunmi, which has undertaken the preservation of the selected skill of cultivation and thread making of ramie (Boehmeria nivea), trains successors who can pass this skill on to future generations. - 経済産業省

というのも、天王寺苧座はまず、原料が集まる越後府中に赴いて越後苧座から独占的に買上げていたからである。例文帳に追加

It is firstly because Tennoji so-za had an almost exclusive right of purchasing aoso from "Echigo so-za" (the guild of aoso in Echigofuchu [the aoso-producing area]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永年間には長尾氏は越後苧座の頭人であった蔵田氏に青苧の公事徴収・流通統制権を認めた。例文帳に追加

During the Daiei era (A.D. 1521- 1528), the Nagao clan gave both the kuji collection right and the distribution control right of aoso to the Kurata clan, which was "tonin" (the director) of Echigo so-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、うどん玉が麻糸を空洞の玉のように巻いた様に似ていることから「苧環」と名付けられたという説もある。例文帳に追加

Meanwhile, a theory suggests that the Chinese character '苧環' (fan columbine) is the origin of 'Odamaki' because the appearance of Udon noodles rolled into a ball looks like hemp yarn rolled into a hollow ball.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代には各地から青苧購入のために訪れる諸国の船に対しても課税を行って越後－畿内間の青苧流通の支配権を獲得していった。例文帳に追加

During his reign, he imposed the tax on the merchants who came by sea to Echigo Province from other provinces for aoso, thereby gaining control over the distribution network of aoso from Echigo Province to the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榊の枝または白木の棒の先に紙垂（しで）または麻苧をつけたものである。例文帳に追加

A shide (paper streamer) or asao (hemp rope) is attached to the tip of a sakaki or plain wood stick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして皮肉なことに越後の青苧が江戸時代元禄年間に没落した最大の理由は上杉氏の移封とともに青苧栽培技術が伝来された会津藩・米沢藩両藩産の青苧との競争に敗北した影響が大きかったという。例文帳に追加

And ironically, the aoso in Echigo Province is said to have gotten the finishing stroke during the Genroku era (A.D. 1688 - 1704) of the Edo period in the loss of the competition over aoso with the Aizu domain and the Yonezawa domain, into which the cultivation techniques of aoso were introduced when the Uesugi clan had its territory changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西家では、塔の森の渡場、淀の魚市のほか、各地に点在する青苧座（あおそざ）の本所としての収入があり、とくに青苧座については幾度か記述されている。例文帳に追加

The Sanjonishi family gained incomes from the Tonomori ferry, the Yodo fish market, and main house of the commercial guild of aoso (fiber materials for clothing), which were scattered in all regions, and especially the commercial guild of aoso was mentioned several times in the diary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条家との関連が強い官司と青苧商人のつながりより生じたものであろう。例文帳に追加

It seems to have been born of aoso merchants linked with government officials who had strong connections with the Ogimachisanjo family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って当時の調布とは、麻をはじめ苧・葛などの絹以外の繊維製品を指していた。例文帳に追加

Therefore, cloth paid under the Chofu in those days indicated the textile products made of hemp, ramie (an Asian flowering nettle), kazura (vines) and other materials except silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

采女は白地に青で青海波の模様があるものを着用して、苧麻（ちょま）の帯を腰に締める。例文帳に追加

Uneme wore Karaginu in white with patterns of blue water waves, and tied up choma (hemp) obi (long draping sash) around her waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧による取引は、長尾氏の重要な資金源となり、謙信の関東遠征を資金面で支えた。例文帳に追加

Trade in Aoso became the most important source of funding for the Nagao clan and financially supported Kenshin's expedition to the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治三年には造東大寺長官の藤原行隆が死んだために、材を引く麻苧の綱も不足した。例文帳に追加

In 1187, FUJIWARA no Yukitaka, director for construction of Todai-ji Temple, died so that even hemp ropes to pull wood ran short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在家役は桑・苧・絹・漆などの畠作物や夫役形式で課されることが多かった。例文帳に追加

In most cases, zaike-yaku was imposed in the form of bueki, or in the form of the tax on crops grown in fields, such as mulberry, Boehmeria nipononivea (a fiber material for clothing), silk, and lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青苧座は織豊政権による座の撤廃と上杉氏の移封によって力を失うことになる。例文帳に追加

Afterward, za was abolished by "the Shokuho regime" (the regime of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI; "Shoku" and "ho" are the initial letters of Oda and Toyotomi), and the territory of the Uesugi clan was changed, so that aoso-za in Echigo Province lost its influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと六位以下の下級武官の履く苧麻製の「麻鞋（まかい）」がルーツということもあり軽快で活動性に優れる。例文帳に追加

As Shigai was originated from 'Makai,' hemp yarn shoes worn by low-ranking military officers at and under the rank of Rokui (Sixth Rank), it was light and comfortable as well as suitable for active movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的なヨーロッパの苧環の持っているのはさまざまに（白いか紫色にするために青いか赤）の急に拍車をかけられた花を着色しました例文帳に追加

common European columbine having variously colored (white or blue to purple or red) short-spurred flowers  - 日本語WordNet

更に永正の乱によって長尾氏が守護上杉氏を完全に傀儡化すると、青苧座に対しても支配を及ぼすようになった。例文帳に追加

And after the Eisho War, the Nagao clan made the Uesugi clan (the Shugo of Echigo Province) its puppet, and it also began to exert its control over aoso-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な麻弦は麻・苧麻（カラムシ）等を原料に、繊維をこより薬練（くすね：「天鼠」とも書く）を塗る、若しくは染み込ませ補強したもの。例文帳に追加

The traditional hemp string uses hemp or karamushi (choma (hemp)) with kusune (pine-resin) painted or soaked in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、明応6年（1497年）頃に守護代長尾氏が越後の国政を掌握すると、天王寺苧座の購入独占権が否定されるようになる。例文帳に追加

However, when the Nagao clan, which assumed "Shugodai" (deputy of 'Shugo' [provincial constable]) of Echigo Province, gained control of the province administration around 1497, the clan did not permit Tennoji so-za the exclusive aoso-purchasing right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵田氏は越後の苧商人を統括するとともに長尾氏（上杉氏）御用商人として長尾景虎（上杉謙信）の軍事活動を経済的な面から支えていた。例文帳に追加

The Kurata clan unified the aoso merchants in Echigo Province, and backed up the military activities of Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI) in economy as its purveyor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上等な苧麻布の裏表に糊を置いて白くなる部分を残してから藍で染めたもので、美しく繊細であったが使える色数が限られていた。例文帳に追加

Paste was applied to both sides of a luxurious choma cloth (a grass cloth) to dye it with indigo leaving white patterns, and, though it was beautiful and delicate, the number of available colors was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官として主に京都に駐在し、朝廷や幕府との折衝の傍ら、三条西家に接近して青苧などの越後特産品の売買に関する奉行職も勤める。例文帳に追加

Staying mainly in Kyoto as a local governor, he also served as a bugyo (magistrate) for selling and buying local products from Echigo Province such as Aoso (fiber materials for clothing) by approaching the Sanjonishi family while he negotiated with the Imperial court and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリエーションとして、茶碗蒸しの具にうどんを加えたものを小田巻き（苧環）蒸し（うどんおだまきうどん）、具に豆腐を使い、蒸しあげた後に上から葛あんをかけたものを空也蒸しという。例文帳に追加

There are two variations of Chawan-mushi: Odamaki-mushi, a traditional egg custard dish on a base of udon noodles (Japanese wheat noodle) mixed with ingredients of Chawan-mushi, and Kuyamushi (steamed egg custard with tofu (bean curd) in it) on which kuzu paste sauce (a sweet sauce whose main ingredient is arrowroot starch seasoned with soy sauce and sugar) is poured after it is steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には「戦上手の内政下手」という印象があるが、実際には衣料の原料となる青苧を栽培し、日本海ルートで全国に広め、財源とするなど、領内の物産流通の精密な統制管理を行い莫大な利益を上げていた。例文帳に追加

A general impression of Kenshin was being 'good at military administration, but no good at domestic administration,' in actual fact Kenshin strictly regulated and managed the distribution of products within the territory such as Aoso, a fiber material for clothing, spreading it nationwide through the Japan Sea route and made enormous profits which was used as source of funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス