英和和英

読み方 おとす

他動詞

1

（＝上から落す）to drop; to let fall

用例

• 敷石の上に時計を落とした
  I dropped my watch on the pavement.

• 鳥を落とす（撃ち落とす）
  to drop a bird―fetch a bird―bring down a bird
• 飛ぶ鳥を落とす勢いだ
  He nods and shakes the spheres.
• 声を落とす
  to drop one's voice
• 馬車から落とされた
  I was spilt from a carriage.

2

（＝失う）to lose; to drop

用例

• 財布を落とした
  I have lost my purse―dropped my purse.

• 来る途中で落としたに違い無い
  I must have dropped it on my way here.
• 命を落とす
  to lose one's life
• 馬が馬蹄を落とした
  The horse has lost a shoe―cast a shoe.
• 裸で落とした例し無し
  “He who carries nothing, loses nothing.”【イディオム・格言的】

3

（＝脱漏する）to omit （a word）; to leave out （a name）; to miss, miss out （a word）; to pass over （a detail）

用例

• 落とした名前がある
  I have omitted some names―left out some names.

• 今の作文に書き落としたものがあります
  I have left out something in my composition.
• 先生の言われたことを聞き落としました
  I missed what you said.
• 詳しいことをつい言い落として言わなかった
  I have passed over some details.

4

（＝去る）to remove; to take away; to take off; to take out

用例

• 眉を落とす
  to shave off one's eyebrows

• 彼は口髯を落とした
  He has shaved off his moustache.
• 垢を落とす
  to wash away the dirt
• しみを落とす
  to remove the stain―take out the stain

5

（＝位を落とす）to abase; to debase; to degrade; to reduce; to lower

用例

• 将校の位を落とす
  to degrade an officer―reduce an officer （to the ranks）

• 貨幣の位を落とす
  to debase coin
• 品物の品位を落とす
  to lower the standard of quality
• 品物の品位を落とさぬように
  The standard of quality must be maintained.
• そんなことをしては紳士の品格を落とす
  It would be beneath the dignity of a gentleman―beneath a gentleman―to do such a thing.
• 信用を落とす
  to lose one's credit―fall in the public estimation
• 名を落とす
  to lose one's reputation
• 家名を落とす
  to reflect on one's family
• 家名を落としてはならぬ
  You must keep up the credit of your family.
• 家名を落としたことが無い
  The house was never known but to its credit.
• 威信を落とす
  to lose one's prestige
• 威信はいったん落とすと挽回し難い
  Prestige, once lost, is irretrievable.
• あんな先生がいると学校の評判を落とす
  Such teachers would injure the reputation of the school.

6

（＝貶す）to depreciate （a man）; to detract from （one's merits）; to take from （the value）

用例

• 人の価値を貶そうというような精神はもうとう無い
  Nothing can be farther from my intentions than to detract from others' merits.

• 文章が悪いために本の価値を貶す
  The badness of style takes from the value of the book.

7

（＝気を落とす）to lose heart; to be disheartened; to be depressed; to be dejected; to be cast down

用例

• 力を落とす
  to lose heart―be disheartened

• この困難を見て力を落とした
  I have lost heart―My heart fails me―My heart dies within me―My heart sinks within me―at the sight of the difficulties.
• これしきのことで力を落としてはいかん
  You must not lose heart over such a trifle.
• ひどく力を落とす
  to break one's heart
• 彼は一人息子を亡くなしてひどく力を落としている
  He is broken-hearted―dreadfully cut up―disconsolate―over the death of his only son.
• 元気を落とす
  to droop―despond―be despondent―be dejected―be depressed―be dispirited
• 彼は元気を落としている
  He is depressed in spirits―in low spirits.

8

• 城を落とす、要塞を落とす
  to reduce a fortress―capture a fortress―take a castle

9

• 人を罪に落とす
  to bring a man to justice

10

• 瘧｛おこり｝を落とす
  to cure oneself of ague

11

• 狐を落とす
  to exorcise one of evil spirits

12

• 風呂を落とす
  to empty the bath-tub

13

• 場所に金を落とす
  to spend money to enrich the people of the place