研究社 新和英中辞典
かんがえる 考える
1〈思考する〉 think 《of, about, that…, 【形式ばった表現】 on》 〈考慮する〉 consider; think 《a matter》 over; turn 《a matter》 over (in one's mind) 〈考えに入れる〉 take something into consideration [account]
when you come to think of it
when you stop to think about it
考えられぬ
- 用例
- まあ考えてもごらん. Just [Only] think about it.
- 何を考えているの. What are you thinking (about)?｜A penny for your thoughts. 《★「教えてくれたら 1 ペニーあげる」が元の意》
- 君が考えて良いと思ったようにしたまえ. You may do as you think [see] fit.
- 彼の申し出をどう考えていいのかわからなかった. I didn't know what to make of his offer.
- よく考えればこの問題の答えはわかったはずだ. You could have answered this question if you'd thought about it.
- ちょっと考えさえすれば, それがいんちきだという事ぐらいわかるだろう. A moment's thought [consideration] should be enough for you to see that it is phoney.
- 彼は一人で何か一生懸命考えていた. He was thinking away to himself.
- 彼が何を考えているのかさっぱりわからない. I've no idea what's going on inside his head [what's in his mind].
- あんな男のことなんか考えないようにしなさい. Keep your mind off him.｜Keep him off your mind.
- 考えてみると, それができるのは彼だけだということがわかった. When I came to think of it, he was the only person who could do it.
- 考えただけでもたまらない. I can't bear to think of it.｜The very thought of it upsets [worries, frightens] me.
- アメリカ人にとって仕事は大事だが, 家庭より大事だと考えるものは少ないだろう. Work is important to Americans, but most of them would not give it priority over their families.
2〈熟慮する〉 think [ponder] over something; 【形式ばった表現】 reflect on something
think hard [carefully] about something
give a great deal of thought to something
まじめに考える
think seriously about something
【形式ばった表現】 give serious thought [consideration] to something
stop to think 《about something, something over》
- 用例
- その年になったらもう少しましなことを考えそうなものだが. You should know better at your age.
- その事を考えれば考える程ますます不安になるので, もうその事は考えないことにした. The more I think about it, the more uneasy I feel, so I've decided not to give it any more thought.
- 考えておきましょう. I'll see [think] about it.｜I'll think it over.
- まだ若いということも考えてやらなければいけない. You must make allowance(s) for his youth.
- よく考えてみると, 彼の言葉を鵜呑みにした僕たちの方が少々軽率だった. On reflection, I found that it had been rather hasty of us to take him completely at his word.
- 用例
- 用例
- 用例
- 刑事は殺したのは妻ではなくて夫ではないかと考えた. The detective suspected that the husband rather than the wife was the murderer.
- 用例
8〈…と見なす〉 consider 《somebody (to be) a fool, that somebody is a fool》; regard 《something as stupid》; take 《somebody for a madman》; look on 《somebody as a friend》.
- 用例
9〈勝手に考える〉 assume; be under the impression that …
- 用例
- イギリスの子供の多くはサッチャー夫人が辞めるまでは総理大臣は女がなるものだと考えていたという. It is said that until Mrs. Thatcher resigned, many children in Britain were under the impression that the Prime Minister is always a woman.
- 日本人なので, 家の修繕などはプロの仕事だとばかり思っていた. Being Japanese, I was under the impression that only professionals could undertake such work as household repairs.
- ふつう日本人は自分たちがアメリカに深い関心を持っているからアメリカ人もある程度そうだろうと考えがちだが実はそうではない. The average Japanese tends to assume that their deep interest in America is to some extent reciprocated, but this is not the case.
調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう
Weblio会員無料で登録できます
履歴機能
過去に調べた単語を確認できる
語彙力診断
診断回数が4回に増加
マイ単語帳
便利な学習機能付き
マイ例文帳
文章で意味を理解できる
JMdict
Weblio例文辞書
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
- Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
- Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
