英和和英

読み方 かえって

副詞

1

On the contrary

• 富者は必ずしも幸福ならず、かえって貧者の幸福をうらやむ
  The rich are not always happy; on the contrary, they envy the poor their happiness.

2

More; rather; better

用例

• 小量の酒は毒にはならぬかえって薬だ
  A little wine does more good than harm.

• あなたよりもかえって私がお詫びをしなければなりません
  It is for me rather than for you to apologize.
• それはかえって言わずにおく方が好い
  Better leave it unsaid.
• その方がかえって好い
  That would be better.
• 金貨よりかえって札の方が好い
  I like paper money better than gold―prefer paper money to gold.
• 彼は年こそ行かないが思慮はかえって年長者以上だ
  Young as he is, he is more thoughtful than his seniors.
• 君が干渉するとかえってぶちこわすから止せ
  Your interference will do more harm than good.
• 弁解するとかえっておかしい
  If you try to excuse yourself, you will make the matter worse.

3

All the more （for）; only the more （because）

用例

• 失敗がかえって薬だ
  You will be all the better for your failure.

• 彼はうぶだからかえって可愛い
  He is all the more beloved because he is naïve.
• 彼は欠点があるからかえって可愛い
  I love him only the more because he has faults―only the more for his faults.
• 病人は転地してかえって悪くした
  The invalid is all the worse for his change of air.
• あの医者にかかってかえって悪くなったような気がする
  I feel all the worse for his treatment.
• 止めるとかえって募る
  Remonstrance will make him only the worse.

4

Positively

用例

• 彼を賞めるどころかかえって非難せねばならぬ
  So far from praising him, I must positively blame him.

• 彼は手助けどころかかえって厄介者だ
  Instead of being a help to me, he is a positive encumbrance.
• 貧家に生まれたのがかえって得だった
  My being born poor was a positive advantage.
• 若い者には金がかえってたたりになる
  Money proves a positive curse to young men.
• 世のいわゆる智なるものはかえって愚である
  What the world calls wisdom is a positive folly.
• あまりていねいにされるとかえってうるさい
  I am positively annoyed by excessive politeness.
• あまりていねいにされるのはかえって迷惑だ
  Excessive politeness is a positive nuisance.

5

Instead of（前置詞）

• 彼を罰せずにかえって賞した
  Instead of punishing him, I rewarded him.

6

Very（形容詞）

用例

• 君が居るとかえって邪魔になる
  Your very presence will interfere with the plan.

• 金があるとかえって勉強のさまたげになる
  One's very wealth will interfere with one's studies.
• 彼は智恵があるためにかえって誤った
  His very sagacity misled him.
• 彼は才があり過ぎてかえって身を誤った
  The very excess of cleverness betrayed him into error.

7

用例

• 彼は不幸に遭遇してかえって世の同情を得た
  His misfortune won him public sympathy.

• 彼は職を辞してかえって価値を上げた
  His resignation has raised him in the public estimation.
• 君が干渉するとかえってぶちこわすから止せ
  If you interfere, you will make a mess of it.
• 忙しいとかえって片暇にも勉強するものだ
  A busy man will read at odd moments.
• 風流ならざるところかえって風流
  There is taste in the absence of taste.
• 欲張るとかえって損をする
  “Grasp all, lose all.”【イディオム・格言的】
• 天の賜物を取らざればかえってとがめあり
  “Take the good the gods provide.”【イディオム・格言的】
• 不幸がかえって幸福となる
  One's misfortune turns out a blessing.
• お礼を言われてかえって痛み入る
  You put me to shame by thanking me.