「怪しい）」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書

研究社新和英中辞典

あやしい怪しい

〈疑わしい〉 doubtful; questionable; 《口語》 fishy

〈不確かな〉 uncertain

〈いかがわしい〉 suspicious(‐looking); dubious

〈信じがたい〉 implausible; incredible; unreliable

〈不思議な〉 strange

怪しい話

a doubtful [an implausible] story

怪しい天気

threatening weather

怪しい男

a suspicious [shady] character

a suspicious‐looking man

怪しい手つきで

《handle something》 clumsily

妖しい微笑をうかべて

with a bewitching [voluptuous] smile (on one's face)

妖しい目の輝き

a strange [an ominous, a wicked] glint in one 's eye

用例

彼が来るかどうか怪しいものだ. It is doubtful whether [I doubt if] he will come.

そいつは怪しいものだ. I doubt if it is true.
(嫌疑をかけて)彼が怪しい. I suspect him.
僕のドイツ語は怪しいものです. My German is rather poor.
あの 2 人の仲は怪しい. I suspect that they are more than mere friends.
空[雲行き]が怪しくなってきた. The sky is [The clouds are] threatening.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Weblio実用英語辞典

怪しい

「怪しい」の英訳

suspicious, dubious, fishy

suspicious

suspiciousの発音記号

/səˈspɪʃ.əs/

suspiciousのニュアンス

"suspicious"は、何かが正当でない、または信頼できないと思われる場合に使用される。具体的には、人や物事に対する疑念や不信感を表現する際に用いられる。

suspiciousと一緒に使われやすい単語・表現

look, act, behavior, circumstancesなど。これらの単語は、「怪しい様子」や「怪しい行動」、「怪しい状況」を表す際に一緒に使われることが多い。

suspiciousの例文

1. He was acting suspicious. (彼は怪しい行動をしていた。)
2. The circumstances are suspicious. (状況が怪しい。)
3. You look suspicious. (あなたは怪しい。)

dubious

dubiousの発音記号

/ˈduː.bi.əs/

dubiousのニュアンス

"dubious"は、信頼性や真実性に疑問があるとき、または確信が持てないときに用いられる。"suspicious"と比較すると、"dubious"はより事実や情報に対する疑念を強調する。

dubiousと一緒に使われやすい単語・表現

claim, evidence, sourceなど。これらの単語は、「疑わしい主張」や「疑わしい証拠」、「疑わしい情報源」を表す際に一緒に使われることが多い。

dubiousの例文

1. His claim is dubious. (彼の主張は怪しい。)
2. The evidence is dubious. (証拠が怪しい。)
3. The source of the information is dubious. (情報源が怪しい。)

fishy

fishyの発音記号

/ˈfɪʃ.i/

fishyのニュアンス

"fishy"は、何かが正しくない、または隠されていると感じるときに使用される。一般的には、非公式な会話や口語的な表現でよく用いられる。

fishyと一緒に使われやすい単語・表現

smell, story, dealなど。これらの単語は、「怪しい臭い」や「怪しい話」、「怪しい取引」を表す際に一緒に使われることが多い。

fishyの例文

1. Something smells fishy. (何か怪しい臭いがする。)
2. His story sounds fishy. (彼の話は怪しい。)
3. The deal is fishy. (その取引は怪しい。)

ハイパー英語辞書

怪しい

dubious； implausible； suspicious

JMdict

怪しい

読み方：あやしい

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible

(3)

文法情報	（形容詞）
対訳	untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor

(4)

文法情報	（形容詞）
対訳	strange; weird; eerie; spooky; uncanny

(5)

文法情報	（形容詞）
対訳	ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain

(6)

文法情報	（形容詞）
対訳	suspicious (of a potential amorous relation)

(7)

文法情報	（形容詞）
対訳	(also 妖しい) mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting

日本語WordNet(英和)

怪しい

形容詞

全く確立していない

(not established beyond doubt)

用例

an uncertain future 不確かな未来
a manuscript of uncertain origin 不確かな起源の原稿
plans are still uncertain 計画はまだ不確かである
changes of great if uncertain consequences 確信のない結果起こる変化はすばらしい
without further evidence his story must remain uncertain 更なる証拠なしでは、彼の話は不確かなままである

2unsure, uncertain, incertain

信用または保証が足りない、または足りないことを示している

(lacking or indicating lack of confidence or assurance)

用例

uncertain of his convictions 彼の信念について確信がない
unsure of himself and his future 彼自身と彼の未来について確信がない
moving with uncertain (or unsure) steps あやふやな（または、自信のない）足取りで移動する
an uncertain smile ためらいがちな微笑
touched the ornaments with uncertain fingers ためらいがちな指でその飾りに触れた

3dubious, doubtful

不確実性あるいは不確かさをはらんだ

(fraught with uncertainty or doubt)

用例

they were doubtful that the cord would hold コードが保つか彼らは疑わしく思った
it was doubtful whether she would be admitted 彼女が認められるかどうかが、疑わしかった
dubious about agreeing to go 行くように同意することに疑わしい

4mysterious, secret, mystic, orphic, mystical, occult

感覚または知性に明確でない意味を持つ

(having an import not apparent to the senses nor obvious to the intelligence)

5unusual, strange

明らかに並外れていて予想外であるさま

(being definitely out of the ordinary and unexpected)

用例

質問を受けやすい

(subject to question)

用例

7dubious, doubtful, dubitable, in question

疑いまたは疑念を受けやすい

(open to doubt or suspicion)

用例

the candidate 's doubtful past 候補の疑わしい過去
he has a dubious record indeed 彼には、本当に、疑わしい記録がある
what one found uncertain the other found dubious or downright false 一方が不確かだと思い、他方があやしいか全くの誤りだと思ったもの
it was more than dubitable whether the friend was as influential as she thought- Karen Horney 友人は彼女が考えたほど影響力があったかどうかにかかわらず十二分に疑わしかった−カレン・ホーナイ

8funny, suspicious, fishy, suspect, shady

予想通りではない

(not as expected)

用例

there was something fishy about the accident 事故に関して何かうさん臭いものがあった
up to some funny business いくつかの不正な取引を手がけて
a shady deal 疑わしい取引
her motives were suspect 彼女の動機は疑わしかった
suspicious behavior 不審な挙動

「怪しい」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

怪しい

読み方アヤシイ

Weblio英語表現辞典

怪しい）

訳語

斎藤和英大辞典

怪しい

読み方あやしい

形容詞相当語句

1

（＝胡散｛うさん｝な）suspicious （person or behaviour）; ugly （look or conduct）

用例

（無職業でぜいたくをしている）あやしい人物だ
He is a suspicious character.

あやしい男が家の廻りを徘徊している
A suspicious fellow is prowling about the house.
あの男は挙動があやしいから注意しろ
Keep an eye on that man: his movements are suspicious.
あの家にはあやしい外人が出没する
That house is frequented by a suspicious foreigner.
ある日のことあやしい船が沖合いに現れた
One day a suspicious-looking craft appeared in the offing.
（彼がその金を取ったとすると）行動があやしい
His conduct looks ugly
His conduct has an ugly look
Appearances are against him.
男女二人が同席しているところを見つかったとするとあやしい
If the two were found together, it looks ugly―appearances are against them.
人をあやしいと思う
to suspect a person
なるほどあやしいと思われるのもごもっともだが身に覚えはありません
You have good reason to suspect us,―It is true appearances are against us,―but we are innocent.
（菓子を食ったのは）君じゃないか、あやしいぜ
Are you not the man? It looks like you
Appearances are against you.
（相手が裏切などしやしないか）こいつあやしいと思った（勘づいた、けどった）
I suspected treachery―smoked foul play―smelled a rat.
それでは僕があやしいとおっしゃるのですか
Do you mean to say that I am suspicious?―that you suspect me?―that you think me guilty?
二人はあやしい仲だ
They have suspicious relations with each other.
彼は女将とあやしい
He has suspicious relations with the landlady.
（近頃よく物が無くなるが）どうもあの男があやしいと思われる
I have reason to suspect that man―have every reason to suspect him.
（あの人につき悪い評判があるが）煙あれば火ありで、何だかあやしい
Matters look suspicious
Things look ugly. There is no smoke without fire, you know.

2

（＝如何わしき、いかさまな）questionable （transaction）; dubious （business）; underhand （doings）

用例

（素性のわからない）あやしい人物だ
He is a questionable character.

あの男が怪しい取引に関係するのは常だ
He is always mixed up in questionable dealings―dubious transactions―shady transactions―loose transactions―underhand transactions―hole-and-corner transactions.
よくあやしい会社を起こす
He is a promoter of questionable companies―bogus companies.
彼はよくあやしい者（芸者か何か）を連れて箱根や日光へ行く
He often goes to Hakone or Nikko in questionable company―in dubious company.
彼は（詐欺と言ってもよいような）あやしい手段を用いる
He resorts to questionable means―dubious means―bordering on fraud.
あれはあやしい儲けでこしらえた身代だ
He has built up his fortune by questionable gains―by dubious gains.

3

（＝信じ難き）incredible, doubtful （story, etc.）

用例

（金を落としたとは）あやしい話だ
It is an incredible story
It is a doubtful story
His story won't wash.

（今にも降り出しそうな）あやしい空
It is doubtful weather―threatening weather―The sky looks threatening.
彼は成功はあやしいものだ
His success is doubtful
It is doubtful if he will succeed
It is a question whether he will succeed or not.

4

（＝信頼し難き）unreliable, untrustworthy （promise, etc.）

用例

あの人の英語はあやしいもんだ
His English is not to be trusted
He is no English scholar.

僕の法律はあやしいもんだ
I am no lawyer.
あの人の約束はあやしいもんだ
His promises are not to be relied upon
He is no man of his word.

5

（＝不思議な）wonderful （event）; mysterious （fate）; portentous （signs）; weird （tale）; unearthly （look）; uncanny （voice in the air, etc.）

用例

近頃はよくあやしい事がある
There have been many portents―signs and wonders―of late.

ああらあやしやな
O wonder of wonders!
Heaven protect us!
“Angels and ministers of grace defend us!”【イディオム・格言的】

怪しい）のページの著作権

Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編