窒化珪素質焼結体からなり、該焼結体を介して隔てられた２つの空間の圧力差が０．１〜１５ａｔｍの時、冷却用ガスの透過率が１０^-10〜１０^-5ｍｏｌ／ｍ^2・Ｐａ・ｓｅｃであることを特徴とする。例文帳に追加

This member is of sintered compact of the silicon nitride, and is characterized in that, when the pressure difference between two spaces separated with the sintered compact is 0.1-15 atm, the permeability of cooling gas through the member is 10-10-10-5 mol/m2 Pasec. - 特許庁

触媒電極２２ａ、２２ｂは、触媒金属１９ａ、１９ｂを担持した炭素粒子１２とＰＳＳＡ粒子１２との混合体と、この混合体間のＰＶＤＦ１８とから構成され、炭素粒子１２は、ＰＶＤＦを溶解させた有機溶剤中にＰＳＳＡ粒子１２を分散させた溶液から有機溶剤を蒸発させて得られる結着剤によって結着されている。例文帳に追加

The catalytic electrodes 22a and 22b comprise the mixture of carbon particles 12 carrying catalytic metals 19a and 19b and the PSSA particles 12 and the PVDF 18 between the mixture, and the carbon particles 12 are bonded by the binder obtained by evaporating an organic solvent from a solution for which the PSSA particles 12 are dispersed in the organic solvent for which the PVDF is dissolved. - 特許庁

（ａ）無機粉体、（ｂ）結着樹脂、（ｃ）多官能性（メタ）アクリレートおよび（ｄ）特定の光重合開始剤を含有する、無機粉体含有樹脂組成物、転写フィルムおよびＰＤＰの製造方法を提供する。例文帳に追加

This inorganic powdery material-containing resin composition containing (a) the inorganic powdery material, (b) a binder resin, (c) a polyfunctional (meth)acrylate and (d) a specific photopolymerization initiator, the transfer film and a method for producing the PDP are provided. - 特許庁

焼結型３の内部に、ＦｅＳｉ２系のｐ型及びｎ型からなる各熱電変換半導体原料粉末２２’、２３’と、これらの少なくとも一端部に所定の金属からなる板又は粉末２１’及び又は２４’を投入し、これらを放電プラズマ焼結法により一段階で焼結・接合する。例文帳に追加

Each p-type and n-type FeSi2-based thermoelectric conversion semiconductor raw powder 22', 23' and plate made of predetermined metal or powder 21' and/or 24', which are located at least one edge place thereof, are cast inside a sintering mold 3, and these are sintered and jointed at one step in an electric discharge plasma sintering method. - 特許庁

結着樹脂は環状構造を持ったポリオレフィン樹脂と、酸価が１〜３０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、融解熱の最大ピーク温度が５５〜１５０℃である結晶性ポリエステル樹脂とからなる。例文帳に追加

This toner is formed by the polyolefinic resin having the cyclic structure in the binding resin and the crystalline polyester resin having the acid value of 1-30 mgKOH/g and the maximum peak temperature of heat of fusion of 55-150°C. - 特許庁

その位相筺体８０内に蝶番関節５０が連結する回転ピストン３０と斜行板４０とを組入れると共に、回転ピストン３０内にピン継手関節５５を組成して枢結する回転主軸２０を挿通させ、且つ位相筺体８０の軌道隙８７に斜行板環４３を回転可能に嵌合させる。例文帳に追加

A rotary piston 30 and a swash plate 40 connected by a hinge revolute joint 50 are assembled in the phase casing 80, a pin revolute joint 44 is assembled in the rotary piston 30 to insert the pivoted rotary main spindle 20, and a swash plate ring 43 is rotatably fitted to an orbital clearance 87 of the phase casing 80. - 特許庁

また、炉心管５を石英で形成し、炉心管表層部をフッ化水素（ＨＦ）溶液によりエッチング、または、石英と反応性の高いガスにより気相エッチングすることにより、平均重量濃度を２ｐｐｍ以下にして脱水、焼結を行なう。例文帳に追加

By forming the furnace tube 5 of quartz and etching the surface layer portion of the furnace tube with a hydrogen fluoride (HF) solution or carrying out gas phase etching with a highly reactive gas to quartz, the average weight concentration is set to be 2 ppm or less, then dehydration and sintering are carried out. - 特許庁

インテグレータ光学系上に結像された光源像の偏光選択変換ためのＰＢ合成プリズムの入射開口部に遮光板を配置して明るさを調整することのできる照明光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting optical system which adjusts brightness by locating a light shielding plate at the incident aperture part of a PB compound prism for polarized light selective conversion of a light source image focused on an integrator optical system. - 特許庁

さらに、各合焦対象領域のすべてを設定された被写界深度内に収めるように、結像レンズが移動されてピント調節が完了する。例文帳に追加

Then, the image forming lens is moved to complete the focusing adjustment so that all of the focusing object regions are to be included within the depth of the field to be photographed. - 特許庁

ここで、焼結粒子の機械的強度を一層向上させる観点からは、粉末Ｘ線回折によるＦｅ_３Ｏ_４の最大ピーク値（Ｉ_１）と金属鉄の最大ピーク値（Ｉ_２）の比（Ｉ_２／Ｉ_１）を０．０５〜０．７０の範囲とするのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the ratio (I_2/I_1) of the maximum peak value (I_1) of the Fe_3O_4 and the maximum peak value (I_2) of the metal iron is 0.05 to 0.70 by powder X-ray diffraction method from a standpoint for further improving the mechanical strength of the sintered particle. - 特許庁

本発明によれば，電子輸送能，有機溶媒に対する溶解度，結着樹脂との相容性及び窒素酸化物に対する耐久性に優れたピリジン置換の非対称ナフタレンテトラカルボン酸ジイミド化合物が提供される。例文帳に追加

This invention provides a pyridine-substituted unsymmetrical naphthalene tetracarboxylic acid diimid compound excellent in electron transport capabilities, in solubility in organic solvents, in compatibility with binder resin, and in durability against nitrogen oxide. - 特許庁

点光源１には準単色Ｘ線を用いかつ点光源１の大きさをピンホール５を用いて空間的に制限することにより、Ｘ線結像光学系１の開口１−３内をコヒーレントに照明する。例文帳に追加

The inside of the opening 1-3 of the X-ray image-formation optical system 1 is coherently illuminated by using quasi-monochrome X rays for the point light source 1 and limiting the size of it in terms of space with a pinhole 5. - 特許庁

リニアモータ４１は、パルス信号によって制御され、回転する管状のロータ４３を備え、バルブピン２５はロータ４３の内周面に上端が螺結され、ロータ４３の正逆回転時に連動されて上下方向へ直線移動を行う。例文帳に追加

The linear motor 41 is provided with a tubular rotor 43 rotating under the control by a pulse signal, the inner circumferential face of which is screwed with the upper end of the pin 25, and the pin moves linearly vertically interlocking when the rotor 43 performs forward/reverse rotation. - 特許庁

本発明は、基材とセラミック焼結物体とを有する切削工具インサートに関し、セラミック焼結物体は、基材に高い強度と靭性で結合される好ましくは多結晶ダイヤモンドＰＣＤまたは立方晶窒化ボロンＣＢＮの少なくとも１種である。例文帳に追加

To provide a cutting tool insert having a substrate and a ceramic sintered material body which is at least one kind of preferably a polycrystalline diamond PCD or a cubic boron nitride CBN which is bonded to the substrate by high strength and toughness. - 特許庁

本発明に係る無機粉体含有樹脂組成物は、（Ａ）無機粉体、（Ｂ）ピロリドン骨格を有する重合体を含有する結着樹脂、（Ｃ）多官能性（メタ）アクリレートおよび（Ｄ）光重合開始剤を含有することを特徴とする。例文帳に追加

This resin composition containing the inorganic powder comprises (A) an inorganic powder, (B) a binding resin containing a polymer with a pyrrolidone back bone, (C) a polyfunctional (meth)acrylate and (D) a photoinitiator. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも電荷発生剤と電荷移動剤と結着樹脂とを含有する感光層を積層してなる電子写真感光体において、該電荷発生剤がオキシチタニウムフタロシアニンであって、該オキシチタニウムフタロシアニンがＣｕＫαを線源とするＸ線回折スペクトルにおいてブラッグ角（２θ±０．２°）７．５°に最大ピークを有し、かつ他の回折ピーク強度が７．５°の回折ピーク強度に対して２０％以下の強度であり、該電荷移動剤が一般式（Ｉ）で表される化合物を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by disposing a photosensitive layer comprising at least a charge generating agent, a charge transfer agent and binder resin on a conductive support. - 特許庁

該開封器はシリンダ２１とピストン２２を有し、該シリンダは該本体に該封板を覆って着脱自在で、装着状態で通路が確保される充填材の送出路２３とこれに導結した噴出管２４を備えており、該ピストンは一面の穿針２５を該封板に向けて該シリンダに摺嵌している。例文帳に追加

The cylinder is provided with a filler transmitting passage 23 that is the passage secured in a fitted state and a jet tube 24 connected with the transmitting passage 23, and the piston is slid to fit in the cylinder with a perforating needle 25 in one side toward the sealing plate. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生物質と電荷移動物質及び結着樹脂を含有する感光層を形成してなる電子写真感光体において、電荷発生物質として、例えば式[Ｉａ]で表される化合物を含有するとともに、 電荷移動物質として、例えば式[ＩＩａ]で表される化合物を含有し、ＩＰ値が５．３５〜５．４５ｅＶのものを用いる。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor structured by forming a photosensitive layer containing a charge generating material, a charge transfer material and a binder resin on a conductive supporting body, a compound expressed for example, by formula Ia as the charge generating material and a compound expressed by formula IIa and having 5.35-5.45 eV IP value as the charge transfer material are contained. - 特許庁

燃料電池として使用される膜電極接合体４０は、触媒電極２２ａ、２２ｂとこれにより挟持された高分子電解質膜１０によって構成され、高分子電解質膜１０は、ポリスチレンスルホン酸系重合体（ＰＳＳＡ）の粒子１２と、この粒子間を結着しているポリフッ化ビニリデン（ＰＶＤＦ）１８とから構成されている。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 40 used as a fuel cell comprises the catalytic electrodes 22a and 22b and the polyelectrolyte membrane 10 clamped by them, and the polyelectrolyte membrane 10 comprises the particles 12 of polystyrenesulfonic acid polymer (PSSA) and polyvinylidene fluoride (PVDF) 18 bonding the particles. - 特許庁

副走査方向のピント調整を行う場合には、原稿面と結像レンズ５を結ぶ光路中に、透光性材料からなる読取部材１０を移動自在に挿入し、この読取部材１０を適宜に移動させることにより、ラインセンサ６の長手方向と直交方向に等間隔に配列されたパターンを結像レンズ５を介して読み取る。例文帳に追加

In the case of focusing in the sub-scanning direction, a reading member 10 consisting of a translucent material is movably inserted in an optical path connecting an original surface and the lens 5 and this member 10 is properly moved to read patterns arrayed at regular intervals in the direction orthogonal to the longitudinal direction of the sensor 6 through the lens 5. - 特許庁

酸化アルミニウム６２．５〜９９ｍｏｌ％と酸化イットリウム１〜３７．５ｍｏｌ％、好ましくは、酸化アルミニウム７７〜８２ｍｏｌ％と酸化イットリウム１８〜２３ｍｏｌ％、を含む接合材を用意し、２つの窒化アルミニウム焼結体間に、前記接合材を挟み込み、１８００℃以上、荷重１ＭＰａ以上で熱処理する製造方法を用いる。例文帳に追加

In the production method, a joining material containing, by mol, 62.5 to 99% aluminum oxide and 1 to 37.5% yttrium oxide, preferably containing 77 to 82% aluminum oxide and 18 to 23% yttrium oxide is prepared, the joining material is inserted between two aluminum nitride sintered compacts, and heat treatment is performed at ≥1,800°C and under a load of ≥1 MPa. - 特許庁

ＰＲＴＲ法の指定化学物質をまったく含まないことで環境保護の面で好ましいと共に、高温域における同種摩擦の発生を回避して摩擦係数の低下を防止するとともに、潤滑性を高めて多量の火花の発生を防止することができる焼結摩擦材を提供する。例文帳に追加

To provide a sintered friction material favorable in aspects of environmental protection because of no designated chemical substance by the PRTR (Pollutant Release and Transfer Register) law contained at all and capable of avoiding production of friction of the same kind in a high-temperature region, preventing deterioration of friction coefficient, raising lubricity and preventing the occurrence of a large amount of sparks. - 特許庁

トナーが、少なくとも結着樹脂、着色剤、帯電制御剤及び離型剤の混合成分からなり、前記トナーの定加重押し出し型細管式レオメータによる流出開始温度Ｔｆｂが１０７〜１１５℃の範囲であり、流出終了温度Ｔｅｎｄが１５０〜１６５℃の範囲であり、１１５℃の溶融粘度が、２５×１０^4〜４５×１０^4Ｐａ・Ｓであり、１１８〜１２０℃の溶融粘度が、７．６×１０^4〜１２×１０^4Ｐａ・Ｓであり、１３０〜１５５℃までの溶融粘度特性が下記式（１）を満たす静電荷現像用トナーを主たる構成とする。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development toner comprises a mixture component of at least a binder resin, a colorant, a charge controlling agent and a release agent. - 特許庁

結像レンズを大幅に小型化し、通常の小型ＰＳＤを用いた簡単な構成とすることによりコストを低減し、また測定光を再度走査ミラーに通すことにより面倒れなどの誤差をキャンセルできる高精度な測定系を実現し、さらに結像倍率を自由に変更できる柔軟性の高い基板検査装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a highly flexible substrate inspection device capable of reducing a cost by remarkable size reduction of an image focusing lens and by simple constitution using a usual compact PSD, capable of realizing a precise measuring system able to cancel an error such as face failure by passing measuring light again through a scan mirror, and capable of changing freely an image formation magnification. - 特許庁

結着樹脂、着色剤及び低融点化合物を少なくとも含有する静電荷像現像用トナーであって、該低融点化合物がトナー内に最大長が０．１〜１μｍのドメインを有し、該静電荷像現像用トナーの１回目の昇温時の示差走査熱量計（ＤＳＣ）により測定される吸熱曲線における該低融点化合物に由来する６０℃〜１００℃の吸熱ピーク面積をＡ、２回目の昇温時のＤＳＣ吸熱曲線における該低融点化合物に由来する６０℃〜１００℃の吸熱ピーク面積をＢとしたとき、Ｂ／Ａが式（１）の関係にあることを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner containing at least a binder resin, a colorant and a low melting point compound is characterized in that the low melting point compound has a domain of 0.1 to 1 μm in maximum length within the toner. - 特許庁

この光学フィルタの通過波長帯域は、結像ユニットを介して受光した白黒読取用の光電変換素子の所定方向の端部における分光特性と白黒読取用の光電変換素子の中央部における分光特性との差が光源のピーク波長において５％以内となるように設計されている。例文帳に追加

A passing wavelength band of the optical filter is designed so that the difference between spectral characteristics received through the imaging unit at the end of the predetermined direction of the photoelectric conversion elements for monochrome reading, and spectral characteristics at the central part of the photoelectric conversion elements for monochrome reading is 5% or less in the peak wavelength of a light source. - 特許庁

本発明の温度補償用部材の製造方法は、β−石英固溶体またはβ−ユークリプタイト固溶体を主結晶とする多結晶体からなり、Ｘ線回折測定において主ピークを与える結晶面の面間隔が、３．５２Åより小さい温度補償用部材の製造方法であって、前記多結晶体は、粉末を焼結させることによって作製することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the member for temperature compensation composed of a polycrystal consisting of a β-quartz solid solution or a β-eucryptite solid solution as a main crystal and in which the interplanar spacing of the crystal plane giving the main peak in an X-ray diffraction measurement is lower than 3.52Å, the polycrystal is prepared by sintering the powder. - 特許庁

非磁性一成分負帯電球形トナーは、潜像坦持体をクリーナーレスとするフルカラー画像形成装置に適用されるトナーであって、トナーがトナー母粒子と外添剤粒子とからなり、微小圧縮試験を行う時に得られる圧縮変位曲線の１０％変位荷重で求められる機械的強度が７〜１９ＭＰａであり、トナー母粒子が結着樹脂と着色剤とからなると共に外添剤粒子が特定粒径の疎水性無機微粒子と特定粒径の疎水性単分散球形シリカ粒子とからなり、疎水性単分散球形シリカ粒子の仕事関数をトナー母粒子の仕事関数より小さくした。例文帳に追加

The toner base particles comprise a binder resin and a colorant, the external additive particles comprise hydrophobic inorganic fine particles of a specified particle diameter and hydrophobic monodisperse spherical silica particles of a specified particle diameter, and a work function of the hydrophobic monodisperse spherical silica particles is smaller than that of the toner base particles. - 特許庁

一説に、こうした鈴鹿王の立身の背景には、無念の思いを抱いて死んだ長屋王の霊を鎮めたいという朝廷の意図が込められていたといわれているが、その一方で天平9年の疫病によって議政官級の皇族・貴族のほとんどが死去してしまい、大臣に就任できる要件を満たした人材がいなくなってしまったために、大臣と同格で皇族であることが唯一の条件であった知太政官事を急遽立てなければならないという切迫した事情も介在していた。例文帳に追加

While there is a theory that such speedy promotion of Suzuka no Okimi was the results of the Imperial Court's influence, who intended to appease the spirit of Nagayao, who died feeling mortified, another theory says that as a plague in 737 killed most members of the Imperial Family and nobles working in the Giseikan (Legislature), leaving very few princes and nobles meeting the requirements to fill ministerial positions, there was a desperate need to quickly fill in the position of Chidaijoikanji whose only requirement was being a member of the Imperial Family and in a position equivalent to the ministers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス