また、過燃焼を起こさないためのファン停止装置を設ける。例文帳に追加

A fan stop apparatus for preventing the over-combustion is installed. - 特許庁

硬化性樹脂組成物、硬化性樹脂フィルム及びそれを用いためっき方法例文帳に追加

CURABLE RESIN COMPOSITION, CURABLE RESIN FILM AND PLATING METHOD USING THE SAME - 特許庁

感光性樹脂組成物、感光性エレメント及びこれらを用いためっきレジストの製造方法例文帳に追加

PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION, PHOTOSENSITIVE ELEMENT AND PRODUCTION OF PLATING RESIST USING THESE - 特許庁

感光性樹脂組成物、感光性エレメント及びこれらを用いためっきレジストの製造方法例文帳に追加

PHOTOSENSITIVE RESIN COMPOSITION, PHOTOSENSITIVE ELEMENT AND PRODUCTION OF RESIST USING THEM - 特許庁

と友は答え、いぶかしそうな、かなり驚いた目つきで彼女を見た。例文帳に追加

answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この発明は、板面を清掃する際、板面の一側に配設した送風口より同板面に沿って微風を送風し、その送風口と対向する同板面方向の他側に配設した排気口より微風を排気する板面掃除装置であることを特徴とする。例文帳に追加

This device for cleaning the surface of the board is constituted so that the gentle air flow is sent along the board surface from an air sending port disposed on one side of the board surface and discharged from an air discharging port disposed on the other side opposite to the air sending port in the board surface direction for the purpose of cleaning the board surface. - 特許庁

承応2年（1653年）、重成死去（荒廃した天草の年貢減免を要求しそれが通らないための抗議の自害という説がある）。例文帳に追加

In 1653, Shigenari died (there is an opinion that the demand he made for the reduction of nengu (land tax) on the ruined Amakusa region was not accepted by the central government, so he suicided himself to protest the decision.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネガ書き込みによる記録を行う場合は、書き込み量が多いため、画像形成手段が加熱・蓄熱し、そのバラツキにより画質が低下する。例文帳に追加

To prevent unevenness in heating by adjusting heating temperature. - 特許庁

「しかし、それを超えないためには、君は船から汽船へ、再び船へと、それこそ正確に飛び移らなきゃならんのだよ。」例文帳に追加

"But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

メラミン樹脂組成物及びこれを用いたメラミン化粧板例文帳に追加

MELAMINE RESIN COMPOSITION AND MELAMINE DECORATIVE BOARD USING THE SAME - 特許庁

エポキシ樹脂組成物およびそれを用いた目地形成方法例文帳に追加

EPOXY RESIN COMPOSITION AND JOINT FORMATION METHOD USING THE SAME - 特許庁

アクリル系多層構造重合体を用いたメタクリル系樹脂組成物例文帳に追加

METHACRYLIC RESIN COMPOSITION USING ACRYLIC MULTILAYERED POLYMER - 特許庁

導電性樹脂組成物及びこれを用いた面状発熱体例文帳に追加

CONDUCTIVE RESIN COMPOSITION AND PLANAR HEATING ELEMENT USING THIS - 特許庁

硬化性樹脂組成物およびそれを用いた目地シーリング材組成物例文帳に追加

CURABLE RESIN COMPOSITION AND JOINT-SEALING COMPOSITION USING THE SAME - 特許庁

集光素子、それを用いた面光源および液晶表示装置例文帳に追加

CONDENSING ELEMENT, AND SURFACE LIGHT SOURCE AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY USING THE SAME - 特許庁

集光素子、それを用いた面光源および液晶表示装置例文帳に追加

CONVERGING ELEMENT, SURFACE LIGHT SOURCE USING THE SAME, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

しかし、従来の方式では、金属ナノ粒子層に対し光が一度しか通過しないため、金属ナノ粒子に対する光の結合が充分ではないため、充分なＬＰＲ吸収によるシグナルが得られない。例文帳に追加

A layered product comprising a metal nanoparticle/polymer complex and an optical waveguide material with the metal nanoparticle/polymer complex layer laminated on the surface of the optical waveguide material layer is established. - 特許庁

チクソ性の経時変化が小さいため長期間にわたって使用が可能で、また塗膜上にピンホールや凝集物が発生しないため外観性に優れた封止用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for sealing that can be used for a long term because its change with time in thixotropy is small, and is excellent in appearance since neither pinholes nor aggregates generate on coating films. - 特許庁

人の記憶に頼らないため安全かつ確実で、目に付き易いため操作忘れが少なく、他の操作者に誤認される虞がない建設機械の盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antitheft device for a construction machine which is safe and secure because of independency of human memory, by which it scarcely occurs to forget to operate, and which is not mistaken by other operators. - 特許庁

下地基材１の板面に貫通穴３の一群を通設し、その裏面にスペーサー５を設ける。例文帳に追加

A group of through-holes 3 is provided in the plate surface of the substrate material 1, and a spacer 5 is provided on the reverse side thereof. - 特許庁

ただし、走行跡は自転車一台分の幅しかないため、対向車が来た場合は譲り合うのが暗黙のルールである。例文帳に追加

However, since these ruts are only for one bicycle, there is an unspoken rule of giving the right of way to each other when a bicycle comes from the opposite direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本となった小笠原長房の子孫は家禄780石余、縫殿助を称した当主が多いため縫殿助家とも呼ばれる。例文帳に追加

The descendants of Nagafusa OGASAWARA who became hatamoto, gained Karoku (hereditary stipend) of more than 780 koku and are called Nuidono no suke family as many of those family head were called themselves Nuidono no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このウレタン樹脂組成物は、硬化時に発泡しにくいため、特に石材用接着剤として用いるのに最適である。例文帳に追加

This urethane resin composition is difficult to foam at the time of curing and accordingly, most suitable in use as the adhesive for stone 2. - 特許庁

基板全体を均一に加熱できないため、レジスト膜厚が変化し、素子パターンの精度にばらつきが発生する。例文帳に追加

To prevent variations in accuracy of an element pattern due to changes in the thickness of resist film, where the substrate as a whole cannot be heated uniformly. - 特許庁

これにより、溶接よりもフランジ部の素材選定の自由度が増し、装置も簡易なもので良いため、コストが低減できる。例文帳に追加

Thus, the flange portion has a higher degree of freedom in selecting a raw material than in welding and a simple device is needed, reducing cost. - 特許庁

しかし、損傷部分では、ストロボ５−１の光は損傷の底まで届かず全反射しないため、損傷部分を撮像することが可能となる。例文帳に追加

In the damaged part, the light from the strobe 5-1 is not totally reflected because it cannot reach the bottom of the damage, so that the image of a damaged part can be picked up. - 特許庁

この樹脂組成物では加熱しないと反応がほとんど進まないため、混合後の保存性がよく、樹脂の無駄をなくすことができる。例文帳に追加

Since the reaction of the resin composition little proceeds under a non-heated state, the resin composition has good preservability after mixed, and can prevent the uselessness of the resin. - 特許庁

しかしSiN層は作製後の残留応力が大きいため、マイクロクラック等の発生を完全には防止し得ない。例文帳に追加

However, since the SiN layer has a large residual stress after manufactured, it is difficult to completely prevent microcracks or the like. - 特許庁

この発明は、白味噌の油炒めを主材料とし、これにワイン、青唐辛子の油炒めしたのを加え、更に胡麻、海藻、黄粉、紫蘇及び調味料を加えて、全体を炒めたことを特徴とする辛子味噌である。例文帳に追加

This miso with mustard is obtained by using a white miso frizzled with an oil as a main component, adding wine and a blue Guinea pepper frizzled with the oil, further adding sesame, sea algae, soybean flour, perilla and a seasoning and then frizzling the whole mixture. - 特許庁

反応性アントラキノン系化合物を用いたメタクリル酸エステル系重合体及びその樹脂組成物。例文帳に追加

METHACRYLATE-BASED POLYMER USING REACTIVE ANTHRAQUINONE-BASED COMPOUND, AND ITS RESIN COMPOSITION - 特許庁

反応性チオキサンテン系化合物を用いたメタクリル酸エステル系重合体及びその樹脂組成物。例文帳に追加

METHACRYLATE POLYMER WITH REACTIVE THIOXANTHENE COMPOUND USED THEREIN, AND ITS RESIN COMPOSITION - 特許庁

磁気薄膜／半導体ハイブリッド素子、該素子を用いたメモリ装置、及び情報読み出し方法例文帳に追加

MAGNETIC THIN-FILM/SEMICONDUCTOR HYBRID ELEMENT, MEMORY DEVICE USING THE ELEMENT, AND INFORMATION READOUT METHOD - 特許庁

水性樹脂組成物および該組成物を用いた面状ファスナーの製造方法例文帳に追加

AQUEOUS RESIN COMPOSITION AND METHOD OF MANUFACTURING TOUCH AND CLOSE FASTENER USING COMPOSITION - 特許庁

磁気抵抗素子、それを用いたメモリ素子、メモリセル及びメモリ素子の記録再生方法例文帳に追加

MAGNETORESISTIVE ELEMENT, MEMORY ELEMENT USING THE SAME, MEMORY CELL, AND RECORDING/REPRODUCING METHOD OF MEMORY ELEMENT - 特許庁

水系ウレタン樹脂組成物およびこれを用いた面状ファスナーの製造方法例文帳に追加

WATER-BASED POLYURETHANE RESIN COMPOSITION, AND METHOD FOR PRODUCING HOOK-AND-LOOP FASTENER BY USING THE SAME - 特許庁

磁気抵抗素子、それを用いたメモリ素子及びメモリセル並びにメモリ素子の記録再生方法例文帳に追加

MAGNETORESISTIVE ELEMENT, MEMORY ELEMENT AND MEMORY CELL USING THE SAME, AND RECORDING/REPRODUCING METHOD OF MEMORY ELEMENT - 特許庁

多層構造グラフト共重合体及びそれを用いたメタクリル樹脂組成物例文帳に追加

GRAFT COPOLYMER HAVING MULTILAYERED STRUCTURE AND METHACRYLIC RESIN COMPOSITION USING THE SAME - 特許庁

表面の粗さが適度に設定された樹脂層を得ることができる樹脂層の形成方法、その樹脂層の形成方法を用いためっき方法及び半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forming method of a resin layer, which provides the resin layer with properly set surface roughness, and also to provide a plating method using the forming method of the resin layer, and a manufacturing method of a semiconductor device. - 特許庁

第二十二条の二　休業給付は、労働者が通勤による負傷又は疾病に係る療養のため労働することができないために賃金を受けない場合に、当該労働者に対し、その請求に基づいて行なう。例文帳に追加

Article 22-2 (1) Where a worker does not receive wages because of his/her inability to work due to medical treatment pertaining to an injury or disease resulting from commuting, temporary absence from work benefits shall be paid to said worker based on his/her claim.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしそれでも「扱いが悪い死んだ魚」に比べたら鮮度の面では良いため、大衆向けの寿司屋などでは店内の生簀に活魚が泳ぐ姿もまま見られ、客の目を楽しませている。例文帳に追加

However, they are better in freshness than 'maltreated dead fish' and thus in sushi restaurants for the public, live fish are seen to swim in the preserves at times and customers enjoy it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離脱後に生まれた男系子孫については、過去に皇族であったことがないため「旧皇族の男系子孫」と呼ぶのが正確であるが、一般には彼らをも一括して「旧皇族」と呼んでいる。例文帳に追加

Strictly speaking, male descendants who were born after their parents left the Imperial Family, should have been called 'male descendants of the former Imperial Family,' since they were not included as Imperial Family members in the past, however they were generally called as a whole, 'the former Imperial Family.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、それらは同時代史料でも良質の編纂史料でもないし、そもそも継体天皇以前の記紀の記述に、あまり正確さが期待できないためである。例文帳に追加

As they were not good in quality as compiled historical materials of those days, nor exactness can hardly be expected in the descriptions of Kiki, if the described matters were basically before Emperor Keitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の七代の子孫にあたる家時は、自分の代では達成できないため、八幡大菩薩に三代後の子孫に天下を取らせよと祈願し、願文を残して自害した。例文帳に追加

However, Ietoki, Yoshiie's seventh-generation descendant, thought that he could not achieve this, therefore, he prayed to Great Bodhisattava Hachiman to help the third generation descendant of him to conquer the whole country, and killed himself with a ganmon (a written wish) left behind.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、バッファ層上に成長させる歪み超格子層には、斜め方向の滑り転位が伝播しないために、歪み超格子層の結晶性が改善される。例文帳に追加

As a result, since a glide dislocation in an oblique direction is not introduced into the distorted superlattice layer grown on the buffer layer, the crystalline property of the distorted superlattice layer is improved. - 特許庁