Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3.例文帳に追加

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。 - 特許庁

More specifically, a compensation voltage (V_C) is imparted to the voltage generated from the AC generator such that the phase of a voltage (V_L) flowing through an interconnection reactor 7 provided in the main line route 6 delays by 90° behind the phase of a voltage (V_S) from a commercial power system 1.例文帳に追加

具体的には、本線経路６に設けられた連系リアクトル７に流れる電圧（Ｖ_Ｌ）の位相が、商用電力系統１からの電圧（Ｖ_Ｓ）の位相に対して９０°遅れるものとなるように、交流発電機からの発電電圧に補償電圧（Ｖ_Ｃ）を付与する。 - 特許庁

V-shaped tearing notches are applied to the cut edge part of the film by the V-shaped edges 36 and slits extending from the crossing point of two inclined sides in the tearing notches of the slitting edges 40 are applied to the film.例文帳に追加

そして、Ｖ字状刃先３６でフィルムの切断縁部にＶ字状の開封用切欠きを付与すると共に、切目用刃先４０で開封用切欠きにおける二つの傾斜辺の交点から延びる切目をフィルムに付与する。 - 特許庁

The belt tension device 1 for the blower for applying the tension to a V-belt which transmits the motive power from the motor 3 to the blower is configured so as to apply the tension to the V-belt by using a compression coil spring 7.例文帳に追加

モータ３から送風機に動力を伝動するＶベルトに張力を付与するための送風機用ベルトテンション装置１において、圧縮コイルバネ７を用いてＶベルトに張力を付与する構成である。 - 特許庁

In this way, the transfer of the motorcycle V is possible without requiring manpower as well as one type of pallet 101 is applicable to the plural models of motorcycles V, contributing to cost reduction.例文帳に追加

これにより人手を介さずに自動二輪車Ｖの移載が可能になるだけでなく、１種類のパレット１０１を複数機種の自動二輪車Ｖに適用することが可能になってコストダウンに寄与することができる。 - 特許庁

Then, square pieces in the four corner parts of the corrugated board P1 are cut off and removed along the central lines of the first vertical V-grooves Y1 and the first lateral V-grooves X1.例文帳に追加

次いで、段ボール板Ｐ１の四隅部分の方形片を、第１縦Ｖ溝Ｙ１と第１横Ｖ溝Ｘ１の中心線に沿って切断して取り除く。 - 特許庁

The negative potential applied on the bolt 1 is allowed to vary periodically in the range of -0.8 to -1.5 V in relation to a silver/silver chloride electrode.例文帳に追加

ボルト１に付与する負の電位が、銀塩化銀電極に対して−０．８乃至−１．５Ｖの範囲を周期的に変動しても良い。 - 特許庁

When a vehicle 12 is a priority vehicle 12p and travels at a speed V lower than a predetermined value (20 [km], for example), a pre-load is applied, or when the vehicle travels at a speed V higher than the predetermined value, the pre-load is reduced (to zero), thereby applying an appropriate brake pre-load.例文帳に追加

自車１２が優先車両（優先側車両）１２ｐで、車速Ｖが所定値（例えば、２０［ｋｍ］）より低い場合には予圧をかけ車速Ｖが所定値より高い場合では予圧を少なく（ゼロを含む）することで、的確なブレーキ予圧を付与することができる。 - 特許庁

By previously performing a grooving process from the face plate side to be the outer peripheral surface and burying and adhering a flexible edge material therein, or by connecting a base material by the flexible edge material at the V-cut position, flexibility can be provided only to the V-cut and folded portions.例文帳に追加

予め外周面となる面板側から溝加工を行いここに可撓性材料のエッジ材を埋めこみ接着しておくか、あるいはＶカット位置で基材を可撓性材料のエッジ材にて接合することにより、Ｖカットや折り曲げ部位にのみ可撓性を付与することができる。 - 特許庁

The game machine is constituted such that game value information (round information) to be imparted in big winning is displayed in the state where a game ball easily enters a V winning port 33b4 and a game value based on the displayed game value information is imparted in the case that the game ball enters the V winning port 33b4.例文帳に追加

大当たりにおいて付与される遊技価値情報（ラウンド情報）をＶ入賞口３３ｂ４へ遊技球が入賞し易い状態において表示し、Ｖ入賞口３３ｂ４へ遊技球が入賞した場合には、表示した遊技価値情報に基づいた遊技価値を付与するように構成する。 - 特許庁

The fusion splicing machine 1 is equipped with: a vibration imparting mechanism 6 that imparts vibration to the V groove block or the pressurizing member; and a controller 7 that controls the driving of the vibration imparting mechanism to impart vibration to the V groove block or the pressurizing member, until the optical fibers are fusion-spliced after they are oppositely held by each holding mechanism.例文帳に追加

融着接続機１は、Ｖ溝ブロック又は押圧部材に振動を付与する振動付与機構６と、振動付与機構の駆動を制御し、各保持機構によって光ファイバを保持した後、向かい合わせた光ファイバを融着接続する迄の間にＶ溝ブロック又は押圧部材に振動を付与する制御部７を備えている。 - 特許庁

In this running controller for controlling vehicle speed so that vehicle speed is below set upper limit vehicle speed Vref by giving braking force to the vehicle using a braking system, braking force (braking hydraulic pressure P1) corresponding to deviation dev1 of vehicle speed V and the upper limit vehicle speed Vref when the vehicle speed V exceeds control start vehicle speed Vctrl smaller than the upper limit vehicle speed Vref.例文帳に追加

制動系を用いて車両に制動力を付与することにより、設定上限車速Ｖｒｅｆ以下となるよう車速制御を行う走行制御装置において、車速Ｖが上限車速Ｖｒｅｆより低い制御開始車速Ｖｃｔｒｌを越えた場合に、車速Ｖと上限車速Ｖｒｅｆの偏差ｄｅｖ１に応じた制動力（制動油圧Ｐ１）を付与する。 - 特許庁

The composition for intranasal administration to a patient contains a therapeutically effective amount of 5-benzoyl-2,3-dihydro-1H-pyrrolidine-1-carboxylic acid, its optically active configuration, its racemic mixture or its pharmaceutically acceptable salt in combination with a pharmaceutically acceptable diluent and the local anesthetic of 4% (w/v) to 10% (w/v).例文帳に追加

患者へ鼻腔投与するための組成物であって、該組成物は、治療上有効な量の５−ベンゾイル−２，３−ジヒドロ−１Ｈ−ピロリジン−１−カルボン酸、その光学活性形態、ラセミ混合物、もしくは薬学的に受容可能なその塩を、薬学的に受容可能な希釈剤および４％ ｗ／ｖ〜１０％(ｗ／ｖ）の局所麻酔薬と組み合わせて含む、組成物。 - 特許庁

The electrode catalyst for the electrochemical cell contains a metal involved directly in an electrode reaction and having a metal oxidation potential of not less than 0.5 V and not more than 1.5 V, comprises an aromatic heterocyclic compound having a six-membered cyclic structure containing a heteroatom having a metal coordination capacity and the aromatic heterocyclic compound is heterogeneously adsorbed and coordinated on the electrode catalyst.例文帳に追加

芳香族複素環式化合物は６員環構造を有し、ヘテロ原子が金属配位能を有し、電極触媒は０．５〜１．５Ｖに金属の酸化反応電位を有する、電極反応に関与する金属を含み、芳香族複素環式化合物が電極触媒に吸着配位している電気化学セル用電極触媒である。 - 特許庁

When finely adjusting the resistance value of a first resistor R3 concerned in generation of reference voltage in order to suppress "apex temperature variation" and "output voltage variation" of reference voltage V_ref due to element variation, the resistance value of a third resistor R4 which generates temperature sensor output V_PTAT is finely adjusted simultaneously in the same proportion.例文帳に追加

素子ばらつきによる基準電圧Ｖ_ｒｅｆの「頂点温度ばらつき」と「出力電圧ばらつき」を抑えるために、基準電圧の生成に関与する第１の抵抗Ｒ３の抵抗値を微調整する場合、温度センサ出力Ｖ_ＰＴＡＴを生成する第３の抵抗Ｒ４の抵抗値も同時に、同比率で微調整する。 - 特許庁

To obtain a fiber material capable of contributing to improve a belt life by reducing the frictional resistance of a fiber material in a transmission belt such as a toothed belt, V ribbed belt, V belt, flat belt, and the like, the whole or a part of the surfaces of which is coated with a fiber material and which are formed from a rubber compounded material.例文帳に追加

ゴム配合物で形成されたベルト本体の表面の全部又は一部が繊維材料で被覆した歯付ベルト、Ｖリブドベルト、Ｖベルト、平ベルトなどの伝動ベルトにおいて、繊維材料の摩擦抵抗を長期にわたって低減させてベルト寿命の向上に寄与する伝動ベルト用処理繊維材料を提供することを目的とする。 - 特許庁

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward, even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P2, a highly accurate sensor is not required to be used as each kind of sensor for performing the automatic steering and it can be contributed to reduction of cost.例文帳に追加

進行方向切換位置Ｐ_2での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度のものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。 - 特許庁

Because the driver can perform a fine adjustment for an advancing direction by operating a steering wheel while the vehicle V moves backward even if a slight error exists at a stop position of the vehicle V at the advancing direction switching position P_2, a highly accurate sensor is not required in varieties of sensors for performing the automatic steering, which can contribute to reduction of cost.例文帳に追加

進行方向切換位置Ｐ_2 での車両Ｖの停止位置に若干の誤差が存在しても、車両Ｖが後進移動する間にドライバーがステアリングホイールを操作して進行方向を微調整することができるため、前記自動操舵を行うための各種センサに高精度もものを使用する必要がなくなり、コストダウンに寄与することができる。 - 特許庁

(v) cultivation of human resources who can contribute to the strengthening of the Technology Management Capability as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Industrial Technology Enhancement Act (Act No. 44 of 2000), improvements in the quality of such human resources, and promotion of their utilization; and発音を聞く 例文帳に追加

五　産業技術力強化法（平成十二年法律第四十四号）第二条第二項に規定する技術経営力の強化に寄与する人材を養成し、その資質の向上を図り、及びその活用を促進すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize a method for growing a III-V nitride compound semiconductor having high crystallinity by increasing nitrogen materials contributing to growth.例文帳に追加

成長に寄与する窒素原料種を増加させることにより、高い結晶性を有する窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体を成長させることができる窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体の成長方法を提供する。 - 特許庁

The electric power steering apparatus, which includes an electric motor 12 for giving the steering auxiliary force to a steering system, calculates a steering auxiliary torque command value based on vehicle speed V and steering torque T and controls the drive of the electric motor 12 based on the steering auxiliary torque command value.例文帳に追加

操舵系に操舵補助力を付与する電動モータ１２を備え、車速Ｖ及び操舵トルクＴに基づいて操舵補助トルク指令値を演算し、操舵補助トルク指令値に基づいて電動モータ１２を駆動制御する。 - 特許庁

The second high-frequency power source 42 outputs a frequency RF_b preferably having a frequency of 2 MHz-6 MHz for mainly contributing to the adjustment of self bias V_dc at desired power.例文帳に追加

第２の高周波電源４２は、主として自己バイアスＶ_dcの調整に寄与するための好ましくは２ＭＨｚ〜６ＭＨｚの周波数ＲＦ_bを所望のパワーで出力する。 - 特許庁

To provide a cooling liquid passage structure for a V-type liquid cooled engine having a neat appearance, the less numbers of part items and assembling processes to contribute to reducing manufacturing cost.例文帳に追加

外観的にスッキリさせ、且つ、部品点数および組み立て工数を少なくして製造原価の低減に寄与するような、Ｖ型液冷式エンジンの冷却液通路構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide the coolant passage structure of a V type liquid cooled engine with a neat outerlook which can reduce the number of part, items assembly man hours and manufacturing original cost.例文帳に追加

外観的にスッキリさせ、且つ、部品点数および組み立て工数を少なくして製造原価の低減に寄与するような、Ｖ型液冷式エンジンの冷却液通路構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

A skin care preparation or daily life water to be directly brought into contact with skin is provided with a reducing property having an ORP(oxidation-reduction potential based on standard hydrogen electrode and unit is V) of ≤ORP=0.80-0.047 pH and equal to ORP of skin or lower than it.例文帳に追加

肌に直接接触するスキンケア用品あるいは生活用水に、ＯＲＰがＯＲＰ＝０．８０−０．０４７ｐＨ以下で、皮膚のＯＲＰと同等、またはそれ以下の還元性を付与する。 - 特許庁

The motor control signal is emitted so as to lessen the assist force to be given to the steering system with a greater difference between the limit speed Vlim and the vehicle speed V, i.e. with a greater value of speed difference.例文帳に追加

そして、この制限速度Ｖlimと車速Ｖとの差分値、即ち速度差分値が大となるほど、操舵系に付与するアシスト力を小とすべくモータ制御信号を出力する。 - 特許庁

(iv) The competent authorities shall ensure that all arbitrators and their staff agree, in statements sent to each competent authority, prior to their acting in the arbitration proceedings, to comply with the same confidentiality and non-disclosure obligations provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Agreement and under the applicable domestic laws of the Contracting Parties.発音を聞く 例文帳に追加

(v)それぞれの締約者の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自らが仲裁に関与する費用を負担する。仲裁のための委員会の長の費用その他の仲裁手続の実施に関する費用については、両締約者の権限のある当局が均等に負担する。 - 財務省

To provide a navigation system capable of removing discomfort caused by guide interrupt, by enabling the guide interrupt related to navigation with a proper timing, even while enjoying audio/video (A/V) information.例文帳に追加

オーディオ／ビデオ（Ａ／Ｖ）情報を享受中の場合でも適当なタイミングでナビゲーションに係る案内割り込みを行えるようにし、案内割り込みに起因する不快感の解消に寄与することができる「ナビゲーションシステム」を提供すること。 - 特許庁

Thereafter, working of a reaction actuator is controlled so that steering torque demanded to change the steering angle becomes larger than steering reaction Fho given in non-automatic steering, that is, imparted in torque control when detected car velocity V is higher than first specified velocity V1 in the automatic steering.例文帳に追加

そして、該自動操舵時において、検出される車速Ｖが第１の所定速度Ｖ１よりも高い場合には、操舵角を変更するために要求される操舵トルクを非自動操舵時、即ちトルク制御を行う場合に付与する操舵反力Ｆh0よりも大となるように反力アクチュエータの作動を制御する。 - 特許庁

To provide a multifunction toilet paper storage container which is provided with two storage boxes each having a structure of a slope body on two sides forming a V shape, shelves and drawers, wheels in four corners of its bottom face and whose body can be moved with its wheels.例文帳に追加

Ｖ字の形に相当する二辺の部分に斜面体の構造を持ったトイレットペーパーの収納箱を２個設け、さらに棚と引き出しを設け、底面の四隅に車を設け、本体を車で移動させることを可能とした多機能を持ち合わせたトイレットペーパー収納器を提供する。 - 特許庁

This inverter device receives the regulated output of a power-regulating circuit (23) and generates a frequency control signal for deciding the frequency (f) of a control pulse signal (V_G) by a PFM circuit (42), and gives the frequency control signal of the PFM circuit (42) to a PWM circuit (24).例文帳に追加

電力調整回路（２３）の調整出力を受信して制御パルス信号（Ｖ_Ｇ）の周波数（ｆ）を決定する周波数制御信号をＰＦＭ回路（４２）により発生し、ＰＦＭ回路（４２）の周波数制御信号をＰＷＭ回路（２４）に付与する。 - 特許庁

The corrugated board is folded along the respective V-grooves and assembled into a box shape, four separately-made square members of equal shape are fitted in an open space of the four corners of the box body, and stuck to the respective end faces of the end plates 13b, the side plates 13c and the chamfer plates 13e respectively.例文帳に追加

これを各Ｖ溝に沿って折り曲げて箱状に組み立て、この箱体の四隅の開放空間に、別個に作製した４つの均等形状の角部材を嵌め合わせ、妻板１３ｂ、側板１３ｃおよび面取り板１３ｅの各端面に接着する。 - 特許庁

A rate of the concentration value contributing to a prescribed anatomical structure out of the concentration values of respective points on the two-dimensional projection image 21 is calculated according to a prescribed amount of anatomical structures out of the plurality of anatomical structures of the three-dimensional standard image 11 superimposed in the imaging direction (v).例文帳に追加

２次元投影画像２１上の各点の濃度値のうち所定の解剖学的構造物に寄与する濃度値の割合を、撮影方向ｖに重なった３次元標準画像１１の複数の解剖学的構造物のうちの所定の解剖学的構造物の量に応じて算出する。 - 特許庁

The drug delivery system having excellent drug migration properties to the posterior part tissue of the eye through the local part tissue of the eye is constructed by administering an ointment-like composition containing 0.01-10% (W/V) medicine and having (2/1)-(10/1) ratio of formulated vaseline/liquid paraffin to the surface of the eye.例文帳に追加

薬物を０．０１〜１０％（Ｗ／Ｖ）含有し、ワセリン／流動パラフィン配合比が２／１〜１０／１である軟膏様組成物を眼表面へ投与することにより、眼局所組織を介した後眼部組織への薬物移行性が優れたドラッグデリバリーシステムを構築できる。 - 特許庁

Provided are an antibacterial compound having structural formula (V) and the like as well as pharmaceutically permissible salts, esters or prodrugs thereof; pharmaceutical compositions comprising the compound; a therapeutic method of bacterial infection by administering the compound; and a production method of the compound.例文帳に追加

下記構造を有する抗菌性化合物などならびにその医薬上許容される塩、エステルまたはプロドラッグ；かかる化合物を含む医薬組成物；かかる化合物を投与することによる細菌感染の治療方法；および該化合物の製法。 - 特許庁

When a steering angle of the steering wheel is within an angle range from a lock reaction force reference steering angle θlock to a limit steering angle θlimit, lock reaction force to be applied to the steering wheel is determined so as to be reduced as steering angle speed ω and vehicle speed V decrease.例文帳に追加

操舵ハンドルの操舵角がロック反力基準操舵角θlockから限界操舵角θlimitまでの角度領域内の操舵角であるときに、操舵ハンドルに付与するロック反力を、操舵角速度ω、車速Ｖが小さいほど小さくなるように決定する。 - 特許庁

The refreshing composition for the ophthalmology for imparting the refrigerant when the soft contact lenses are worn contains compounds especially selected from menthol, camphor and borneol in refrigerants singly or in combination in the total amount of ≥0.01 w/v% and <0.1 w/v%, and inorganic salts as essential components besides them, and further contains a specified polymer having a specific molecular weight in combination therewith.例文帳に追加

清涼化剤のなかでも特にメントール、カンフル又はボルネオールから選択される化合物を単独または組み合わせて、それらの総量として０．０１ｗ/ｖ％以上０．１ｗ/ｖ％未満の限定された範囲内で含有したうえで、無機塩類を必須の構成成分として含有し、さらに、特定の分子量を有する特定の高分子を組み合わせて含有することでソフトコンタクトレンズ装用時に清涼感を付与するための眼科用清涼組成物を提供できる。 - 特許庁

(v) A business person who has not obeyed an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor (a city mayor or ward mayor when replacing the terms pursuant to the provisions of Article 66) pursuant to the provisions of Article 56 (including the cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraphs (1) and (3); the same shall apply hereinafter) (including those who provide food prescribed in the same paragraph), or a person who has conducted business in violation of a disposition under Article 56.発音を聞く 例文帳に追加

五　第五十六条（第六十二条第一項及び第三項において準用する場合を含む。以下同じ。）の規定による厚生労働大臣又は都道府県知事（第六十六条の規定により読み替えられる場合は、市長又は区長）の命令に従わない営業者（同項に規定する食品を供与する者を含む。）又は第五十六条の規定による処分に違反して営業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The flat belt 3 includes: a body 31 with a transmission surface, which is formed into a V-shape in cross section by being formed of inclined two inclined surfaces 30, 30; a tensile body layer 32 constituted of tensile bodies 34 buried inside the body 31 and giving tensile strength to the body 31; and a reinforcing layer 33 for reinforcement relative to the width direction of the body 31.例文帳に追加

平ベルト３は、傾斜した二つの傾斜面３０，３０によって構成されることで、横断面Ｖ字状となった伝動面を有する本体３１と、本体３１の内部に埋設された抗張体３４によって構成されかつ、本体３１に抗張力を付与する抗張体層３２と、本体３１の幅方向に対する補強を行う補強層３３と、を備える。 - 特許庁

An ECU 35 for assisting the steering calculates the controlling amount Tas-Tav on the basis of the vehicle speed V and the steering angular velocity θv and gives an assist torque corresponding to the controlling amount Tas-Tav to the turning operation of a steering wheel 11 by operating an electric motor 15 under control in accordance with the controlling amount Tas-Tav.例文帳に追加

操舵アシスト用ＥＣＵ３５は、操舵トルクＴr、車速Ｖおよび操舵角速度θvに応じて制御量Ｔas−Ｔavを計算し、制御量Ｔas−Ｔavに応じて電動モータ１５を駆動制御することにより、制御量Ｔas−Ｔavに対応したアシストトルクを操舵ハンドル１１の回動操作に対して付与する。 - 特許庁

Thereby, the Ti alloy for decoration is not eroded and the surface of the Ti alloy is not roughened even if a peeling liquid such as a mixed acid of hydrofluoric acid and nitric acid is used.例文帳に追加

基材がV、Nb、Ｔａの少なくとも1種類の金属を含むＴｉ合金表面にＶ、Ｎｂ、またはＴａのうち少なくとも１種類の金属の酸化物からなる不動態被膜を付与することを特徴とし、フッ酸と硝酸の混酸等の剥離液を用いても侵食がなく、肌荒れ全く起こさない装飾用Ｔｉ合金を提供することが可能となった。 - 特許庁

(v) Whether methods of paying compensation which emphasize the creation of more long-term corporate value (for example, payments in stock or the granting of stock options) and methods of paying compensation which also take into account the period of time up until risks are actualized (for example, setting fixed-period transfer restrictions in cases where payments are made in stock, setting exercise periods if stock options are granted, or redemptions in the event compensation payments are carried over if business results are poor) have been adopted according to the responsibilities of officers and employees and the actual scope of their work.発音を聞く 例文帳に追加

⑤ 役職員の職責や実際の業務内容に応じて、より長期的な企業価値の創出を重視する報酬支払方法（例えば、株式での支払いやストックオプションの付与）や、リスクが顕在化するまでの期間も考慮した報酬支払方法（例えば、株式で支払う場合の一定期間の譲渡制限、ストックオプションを付与する場合の権利行使時期の設定、報酬支払いの繰延べ・業績不振の場合の取戻し）を採用しているか。 - 金融庁