一般企業の本社処理の一部機能を複数の企業に対して提供する。例文帳に追加

To provide a system that replaces a part of headquarters functions of general enterprises to the several enterprises. - 特許庁

自立的で包括的な財務サービスを携帯電話市場で提供する唯一の会社例文帳に追加

...the only company in the mobile telephone marketplace offering independent, comprehensive financial services, ...発音を聞く  - コンピューター用語辞典

通信など一般大衆に対しサービスを提供し,顧客の選択ができない会社例文帳に追加

a communication company that provides a communication medium to the public and has no choice as to its customers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

異なる会社間の車両についても一括管理することのできる運行システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an operation control system capable of performing batch management even for vehicles between different companies. - 特許庁

（ａ）排出Ｄ社は、インターネット上でＡＳＰ Ｙ社が提供するＷｅｂ画面にアクセスして一次マニフェスト登録を行う。例文帳に追加

(a) The discharge company D accesses a Web screen provided by the ASP company Y on the Internet and performs registration of a primary manifest. - 特許庁

人々の孤立を防ぎ、「居場所」と「役割」を提供（社会的包摂）する場にすることが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み例文帳に追加

Community shall ‘be the place to be’ and ‘shall play a role’ (social inclusion) to prevent the social isolation of people. ※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’ - 厚生労働省

低コストでいろいろな会社の多種多様な商品情報を一般消費者に提供できる商品情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise information distribution method which provides various information of various companies to general consumers at a low cost. - 特許庁

旅行者への医療サービスの医療費は、一元管理された医療情報に基きサービス提供会社が医療サービス提供者に支払う。例文帳に追加

The medical costs of the medical service to the traveler are paid to a medical service provider by the service providing company on the basis of unitarily managed medical information. - 特許庁

低コストでいろいろな会社の多種多様な商品情報を一般消費者に提供できる商品情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a goods information distribution method that consuming public can provide a general consumer various goods information of various companies at low cost. - 特許庁

統計情報を会員や一般に提供する際には、個社情報を抽出することが困難となる程度に集合化した上で提供すること。例文帳に追加

When sharing statistical data with members or the general public, the information should be aggregated so that it is difficult to extract individual corporate information. - 経済産業省

一　当該保険会社等又は外国保険会社等を保険者とする保険契約の保険契約者又は被保険者に対して、特別の利益の提供を約し、又は提供する行為例文帳に追加

(i) Promise to offer, or actually offer, any special advantage to the Policyholder or the insured in an insurance contract where the Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. is the insurer; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あらかじめ複数の保険会社から提供された資料をデータベース化し、顧客の要求に応じて保険会社別、保険商品別に保険料や支払い額を計算し、保険内容を比較一覧表を提供する手段を設ける。例文帳に追加

This system is provided with a means which hold in a database materials prepared previously by plural insurance companies and calculates premiums and payment amounts per the insurance companies, insurance articles at a customer's request for a comparison list of insurance contents. - 特許庁

サービス提供業者１は、証券会社２に情報端末５を提供し、この情報端末５を証券会社２と契約した顧客へ配布させるとともに、株式の売買手数料の一部を受け取る。例文帳に追加

A service provider 1 provides an information terminal 5 to a stock company 2 to distribute the information terminals 5 to the customers making contract with the stock company 2, and receives one portion of a sales commission of stocks. - 特許庁

タクシーの屋上社名表示灯に空車表示と一般表示（社名、マーク、等）の切り替えの機能を持たせたタクシー屋上社名表示灯を提供する。例文帳に追加

To provide an indicator light for company name on the rooftop of a taxi constituted by imparting a function to switch an empty display and a general display (company name, mark, etc.), to the indicator light for the company name on the rooftop of taxi. - 特許庁

このような取組は、労働者一人一人の価値観を尊重しながら、様々な価値を社会に提供していくことにつながり、例文帳に追加

These working styles will greatly contribute to the creation of a society that accepts diverse values. - 厚生労働省

社会保障提供システムは、在宅従業員を厚生年金保険等の社会保険に加入させる第一管理会社に設置された第一コンピュータ１８と、在宅従業員に有償のサービスを行う第二管理会社に設置された第二コンピュータとを具備するものである。例文帳に追加

The social security providing system comprises a first computer 18 installed in a first management company for enlisting home employees in social insurance such as welfare pension insurance and a second computer installed in a second management company for providing onerous service to the home employees. - 特許庁

本発明は企業から顧客へ種々の情報を提供するための情報提供システムに関し、複数の会社が顧客に提供すべき情報として個別に発行する提供情報を、個々の顧客に一括して提供することを目的とする。例文帳に追加

To allow plural companies to collectively provide providing information individually issued as information to be provided for customers for the individual customers in an information providing system for providing various information for the customers from enterprises. - 特許庁

各社の商品又はサービスの情報をまとめて統一された形式で提供することにより、比較検討に便利な情報収集／提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information collection/providing system which is convenient for comparison and examination, by putting together the information of the merchandise and services of respective companies and providing the information into a unified format. - 特許庁

多数の株式会社の株式価格の比較が一覧出来る図の表示方法であって、多数の株式会社の株式価格、高値、安値、などの時系列一覧が可能な図を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying a diagram in which a user can take a look at comparisons of stock prices of many business corporations, wherein the user can take a look at time series of the stock prices of the many business corporations, the highest prices, the lowest prices, or the like. - 特許庁

一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権例文帳に追加

the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public発音を聞く  - 日本語WordNet

３　取締役は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時社員総会に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The directors shall report the contents of the business report submitted or provided pursuant to the provision of paragraph (1) to the annual general meeting of members.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会一般における多様な訪問者について、その身分証明を適切に行うことを可能とする身分証明システムを提供する。例文帳に追加

To provide an identification system capable of appropriately performing, with respect to various visitors in society in general, identification thereof. - 特許庁

取引の安全のために、仲介サイト３から弁護士１５の一覧表の提供や損保会社１６などの紹介なども行われる。例文帳に追加

For the safety of the transaction, the intermediation site 3 provides a list of lawyers 15 and introduces property insurance companies 16. - 特許庁

ユーザと複数のクレジット会社や銀行等との間を仲介して個人情報を一括管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which mediates between a user and a plurality of credit companies, banks, etc., to control personal information together. - 特許庁

商品販売会社および商品購入者の双方にメリットのある一括注文受け付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collective order receiving device providing merits for both a commodity selling company and a commodity purchaser. - 特許庁

一般住宅や会社などに容易に採用することができ、異常事態発生時に迅速に対応することが可能なセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system which is easily adopted in general houses, offices, etc., and quickly copes with an abnormal state when it occurs. - 特許庁

カタログ販売会社は、広告主へ広告料を請求する一方、注文に係る商品は広告料相当分を割引いた価格で提供できる。例文帳に追加

The catalog sales company requests an advertising rate to an advertiser and can provide the ordered product at a price discounted by amount equivalent to the advertisement rate. - 特許庁

健康維持のための運動器具であると同時に一定の社会貢献に資するサイクルトレーナの提供。例文帳に追加

To provide a cycle trainer which is an exercise apparatus for keeping health and also contributes to society. - 特許庁

電子メールを一連の承認者による承認を受けてから社外に送信する業務が簡単に行われるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing easy performance of business for transmitting an electronic mail to the outside of a company after getting approval from a series of approvers. - 特許庁

しかしながら、経営者と企業が一体である度合いの強い小規模企業においても、担保提供が社長交代率を引き下げている。例文帳に追加

Nevertheless, the pledging of personal assets as security is lowering the ratio of changes in presidents even among small enterprises, which have a high degree of unity between managers and enterprises. - 経済産業省

一方、非正社員に対して、職業生活設計を考える場を提供している事業所は42.3%となっている。例文帳に追加

On the other hand, 42.3% of businesses provided avenues for considering career planning for non-regular employees. - 厚生労働省

第一条　日本電信電話株式会社（以下「会社」という。）は、東日本電信電話株式会社及び西日本電信電話株式会社がそれぞれ発行する株式の総数を保有し、これらの株式会社による適切かつ安定的な電気通信役務の提供の確保を図ること並びに電気通信の基盤となる電気通信技術に関する研究を行うことを目的とする株式会社とする。例文帳に追加

Article 1 (1) Nippon Telegraph and Telephone Corporation (hereinafter referred to as "the Company") shall be a company limited (Kabushiki Kaisha) whose purpose is to own all the shares issued by East Nippon Telegraph and Telephone Corporation and West Nippon Telegraph and Telephone Corporation, to ensure appropriate and stable provision of telecommunications services supplied by the latter two companies, as well as to engage in research activities of telecommunications technologies that would form the basis of telecommunications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

研究社およびそのライセンス提供会社[供給業者]の両方または一方がこのパッケージに含まれるソフトウェアについてのすべての権利を保持するものとします例文帳に追加

Kenkyusha and/or its licensors [suppliers] shall retain full title to the software contained in this package.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. - Tatoeba例文

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ごく一般論として申し上げれば、保険会社各社においては、それぞれの経営判断の下で、しっかりとした財務の健全性を維持しつつ、顧客のニーズにマッチした質の高いサービスを提供していっていただく。例文帳に追加

Generally speaking, individual insurance companies should provide high-quality services that meet customers' needs while maintaining the soundness of their financial conditions.発音を聞く  - 金融庁

社内のイントラネットへの接続可否の認証を、異なる接続経路に対し、複数の会社に対して、一元化して行うことのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with which connection propriety to an intranet in a company can be authenticated by centralizing different connection paths and a plurality of companies. - 特許庁

社内のイントラネットへの接続認証を、異なる接続経路に対し、複数の会社に対して、一元化して行うことのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system with which connection propriety to an intranet in a company can be authenticated by centralizing different connection paths and a plurality of companies. - 特許庁

自社の業務処理を一定の基準に基づき明確に定義した上で、各業務処理に自社の従業員を容易に割り振ることができるシステムの提供。例文帳に追加

To easily assign the employees of a company to each kind of business processing after clearly defining the business processing of the company, based on a certain standard. - 特許庁

一方、自動車販売会社端末４０は、サービス事業会社サーバ１０から受信した楽曲データ集合体を車載用楽曲データとして契約者５０に対して提供するのである。例文帳に追加

The automobile sales company terminal 40 provides the music data collective received from the service providing company server 10 as onboard music data for a contractor 5. - 特許庁

複数の契約会社それぞれのポイント端末から得られる顧客情報を一定の条件下に他社が閲覧できるように管理運用する顧客情報管理運用システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a customer information management operating system operating management of customer information acquired from respective point terminals of a plurality of contract companies so it can be seen by other companies under certain conditions. - 特許庁

自社のマーケティングに関する履歴情報のすべてと、同業他社のマーケティングに関する履歴情報の一部とを、安全な通信経路を確立して広告主へ提供する。例文帳に追加

To provide an advertiser with all history information about marketing of the company's own and a part of history information about marketing of any other company of the same trade. - 特許庁

一種類の制御基板を複数の会社間で共通に使用できると共に、異なる会社間でのリユースを可能にした遊技機の基板ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a board unit for a game machine, allowing common use of one kind of control board among a plurality of companies, and allowing reuse of the control board among the different companies. - 特許庁

サービス提供者は認証カードによるサービス利用の情報を収集して記録し、一定期間毎に利用情報に基づいてクレジット会社に利用料金を請求し、クレジット会社は該利用料金を支払う。例文帳に追加

The service provider collects and records the information of the use of a service with the identification card, and charges the credit company with a use charge based on the use information in every fixed period, and the credit company pays the use charge. - 特許庁