天・地の英語

配流されてその地で歿した崇徳天皇・淳仁天皇を祀る。例文帳に追加

It enshrines the spirits of the Emperor Sutoku and the Emperor Junnin who both died in exile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期仏教では、地獄・餓鬼・畜生・人間・天上を五趣とし、修羅はなかった。例文帳に追加

Under early Buddhism, Jigoku, Gaki, Chikusho, Ningen and Ten were collectively called Goshu and Shura did not exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その蘭学の範囲は、天文・物理・博物学・医学・地理などにわたる。例文帳に追加

The areas of Western learning he studied includes astronomy, physics, natural history, medical science and geography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(研究・事業など)新分野に踏み出す, 新天地を切り開く.例文帳に追加

break new [fresh] ground 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

上（天）・中廻し・下（地）の三段に分かれている。例文帳に追加

This type of kakejiku has three parts; the top (called 'ten,' heaven), the middle (called 'cyumawashi') and the bottom (called 'chi,' earth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文学や地理・礼楽・制度など、ジャンル別の分野史。例文帳に追加

The history of each genre such as astronomy, geography, reigaku (etiquette and music) and institutions and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃山陵墓監区事務所（京都市伏見区・桃山陵墓地＝明治天皇陵・昭憲皇太后陵、管轄＝京都・大阪・兵庫・岡山・広島・山口・福岡・佐賀・長崎・熊本・宮崎・鹿児島）、例文帳に追加

Momoyama Mausoleum Regional Office (Fushimi Ward, Kyoto City, Momoyama Imperial mausoleum=Mausoleum of Emperor Meiji and Empress Dowager Shoken, jurisdiction=Kyoto, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Miyazaki, and Kagoshima Prefectures),発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）9月1日地下線の7駅（三条・四条・五条・七条・天満橋・北浜・淀屋橋）で「終日禁煙」を実施。例文帳に追加

September 1, 1988: All seven stations on the underground-line section (Sanjo, Shijo, Gojo, Shichijo, Tenmabashi, Kitahama and Yodoyabashi) adopted the 'all-day ban on smoking.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス