研究社 新和英中辞典

もちなおす 持ち直す

1

〈病気などが〉

improve; recover; revive

用例

患者の病状が持ち直した. The invalid has rallied [has taken a turn for the better].

2

〈景気が〉

look up; pick up; rally

用例

天気が持ち直した. The weather has improved [changed for the better]. 景気が持ち直してきた. Business is picking up [improving, looking up]. 午後になって株価が持ち直した. Prices on the stock market rallied in the afternoon.

3

〈持ち方を替える〉

shift one's grip [hold] 《on something》

スーツケースを持ち直す

change one's grip on one's suitcase.

斎藤和英大辞典

持ち直す

読み方 もちなおす

自動詞

To rally; to improve; to recover itself; to recover ground; to be restored; to change for the better; to take a turn for the better; to take a favourable turn

用例

病人は持ち直した
The invalid has rallied―His illness has taken a favourable turn―taken a turn for the better.

市場の景気が持ち直した
The market has improved―changed for the better.

人気が持ち直した
The tone of the market has recovered itself.

天気が持ち直した
Fine weather is restored.

土俵際で持ち直す
to recover ground at the last moment

JMdict

持ち直す

読み方：もちなおす

持直す、持ちなおす とも書く

（動詞サ行五段活用、他動詞） to recover; to rally; to improve; to pick up

日本語WordNet(英和)

持ち直す

【動詞】

1 revive

命、意識または強さを取り戻す

(be brought back to life, consciousness, or strength)

Interest in ESP revived 超能力への関心が復活した

2 turn around, pick up

非常に上達する

(improve significantly)

Her performance in school picked up 学校の彼女の成績はよくなった

3 recover, recuperate, go back

財務上の損失の後で前の状態を取り戻す

(regain a former condition after a financial loss)

We expect the stocks to recover to $2.90 私達は、株が2.90ドルまで回復することを期待している The company managed to recuperate 会社は何とか回復した

4 recover, recuperate, recoup

再び手にする、または取り戻す

(regain or make up for)

recuperate one's losses 損失を回復する

>>「持ち直す」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

持ち直す

revive，rebound，recover

Weblio英和対訳辞書

持ち直す

rally; improve; pick up; recover

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。