わだかまった根と入り組んだ節例文帳に追加

roots growing tortuously with joints entangled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ＶＡ菌根菌入り緩効性肥料例文帳に追加

VESICULAR ARBUSCULAR MYCORRHIZAE-CONTAINING SLOW-RELEASE FERTILIZER - 特許庁

干し大根入り薩摩揚げ例文帳に追加

FRIED FISH BALL CONTAINING DRIED JAPANESE RADISH - 特許庁

機能シート入り折板屋根材及び屋根構造例文帳に追加

FOLDED PLATE ROOF MATERIAL WITH FUNCTIONAL SHEET AND ROOF STRUCTURE - 特許庁

その羽根入り敷きぶとんは寝心地が良かった。例文帳に追加

The feather bed was comfortable to sleep on.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

垣根や塀の犬の出入りする穴例文帳に追加

made by a dog so it can pass through, a hole under a fence or wall発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

入り口の小屋根の上に置かれる。例文帳に追加

They are placed on the roof of the entrance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小根太入り床暖房用温水マット例文帳に追加

HOT WATER MAT FOR FLOOR HEATING WITH SMALL JOIST - 特許庁

回転する羽根を取り付けた野猿出入り防止装置例文帳に追加

APPARATUS WITH ROTATABLE BLADE FOR PREVENTING WILD MONKEY - 特許庁

箱根山で水蒸気噴火が起き立ち入り禁止になりました。例文帳に追加

A phreatic eruption occurred at Mount Hakone and the area is now off-limits. - 時事英語例文集

茎の地上部から出て,地中に入り茎を支える植物の根例文帳に追加

a root growing from the upper part of a stem into the ground, which supports stem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

外観は下見板張りで、複雑に入り組んだ屋根が特徴的。例文帳に追加

The outer wall adopted the shitami itabari style, and complicated roofs were characteristic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山さびがつきやすく植物の根が入り込んでいるものもある。例文帳に追加

Mountain-specific rusts often adhere to Yama ishi, and some Yama ishi partly contain the roots of plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしを含む容器入り大根おろし含有液状調味料であって、容器内の大根おろしの分散性が良好であり、かつ、喫食時には口腔内で大根おろしの食感を認識しやすい容器入り大根おろし含有液状調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a bottled grated-radish-containing liquid seasoning, containing grated radish, having a good dispersion property of grated radish within a bottle, and enabling a user to easily recognize a texture of grated radish in the oral cavity when the user eats a food. - 特許庁

機能シートの劣化を抑制して長期間に亘り種々の機能を発揮でき、製造が簡単で施工性等も良好な機能シート入り折板屋根材と、この機能シート入り折板屋根材を用いた屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a folded plate roof material with a functional sheet, restraining deterioration of the functional sheet to exhibit various functions over a long period of time, simplifying the manufacture, and improving installing efficiency, and a roof structure using the folded plate roof material with the functional sheet. - 特許庁

大根おろしを含む容器入り大根おろし含有液状調味料において、乾燥マッシュポテトを添加してある容器入り大根おろし含有液状調味料。例文帳に追加

The bottled grated-radish-containing liquid seasoning contains grated radish, and dried mashed potato is added to the seasoning. - 特許庁

屋根構造は、屋根の母屋材に固定したタイトフレームに機能シート入り折板屋根材Ｒと金属製の折板屋根材を取付けた構造とする。例文帳に追加

In this roof structure, the folded plate roof material R with the functional sheet and a metal folded plate roof material are fitted to a tight frame fixed to a roof purlin material of a roof. - 特許庁

傾斜した屋根上にルーフデッキを形成して屋根上にくつろぎスペースを構成しながら、ルーフデッキへの出入りを安全におこなう。例文帳に追加

To provide a roof floor deck capable of safely making access to the roof deck while constituting a comfortable space on the roof deck by forming the roof deck on an inclined roof. - 特許庁

作物に付着している土等による根毛除去の不具合や作物の根毛が支持体の間の隙間に入り込まなくなることを防ぎ、根毛除去が適正に行える根毛除去装置を備えた根菜類収穫機を提供すること。例文帳に追加

To provide a root vegetable-harvesting machine equipped with a root hair-removing device capable of preventing the removal of the root hairs from a bad condition caused by soil, etc., attaching to crops and the root hairs of the crops from without entering into the gaps of supporting bodies for performing the root hair removal correctly. - 特許庁

屋根がついた、しばしば円柱のある部分で構成される、建物の玄関または入り口例文帳に追加

a porch or entrance to a building consisting of a covered and often columned area発音を聞く  - 日本語WordNet

子供の戸口の出入り、たこ揚げ、屋根の置き石、煮炊きの煙も上げることは許されなかった。例文帳に追加

Children going in and out of houses, kite flying, putting stones on roofs and even smoke from cooking fires was not allowed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃に僧籍に入り、箱根権現寺に入寺、のちに京都・三井寺でも修行をした。例文帳に追加

He entered the priesthood when he was young, entering Hakone gongen (sacred mountain), and did ascetic practices in Mii-dera Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折板屋根アスベスト入りペフ囲い込み工法（アスベスト飛散防止対策）例文帳に追加

WORK METHOD OF ENCLOSING ASBESTOS CONTAINING PEF ON FOLDED-PLATE ROOF (MEASURES AGAINST ASBESTOS SCATTERING) - 特許庁

屋根裏に通じる軒天井の換気口での風の出入りを制御する。例文帳に追加

To provide an attic ventilating system capable of controlling the flow of air at ventilating opening in an eave soffit communicating with an attic. - 特許庁

この肉厚部５０により指が操作レバー部３４の付け根に入り込まない。例文帳に追加

The section 50 does not allow the finger to be put into the root of the section 34. - 特許庁

屋根１の谷部に対応する入り隅部で軒樋２の端部同士を内曲がり４で接続する。例文帳に追加

End parts of the eaves gutters 2 are connected mutually by an inside bent part 4 in an internal corner part corresponding to a valley part of a roof 1. - 特許庁

この直後に先端部６０ａが溝３２ｅに入り込み、シャッタ羽根３２の戻り動作を阻止する。例文帳に追加

Just after this, the leading end part 60a enters a groove 32e so as to interrupt the return action of the shutter blade 32. - 特許庁

小屋（１）は屋根（２）と周囲の壁（３）及び床により構成され、又、正面の壁（３）には生物が出入りするための出入り口（４）が設けられている。例文帳に追加

This shed (1) comprises a roof (2), surrounding walls (3) and a floor, wherein a gateway (4) for animal(s) is set at a front wall (3). - 特許庁

育苗培地用ＶＡ菌根菌入り緩効性肥料において、ＶＡ菌根菌と緩効性肥料の重量割合で、ＶＡ菌根菌：緩効性肥料＝１０〜９０：９０〜１０とする。例文帳に追加

In the vesicular arbuscular mycorrhizae-containing slow-release fertilizer for the seedling nursing medium, the weight ratio of the vesicular arbuscular mycorrhizae to the slow-release fertilizer is (10 to 90):(90 to 10). - 特許庁

大根おろし様の磨砕したコンニャク入り食品、ならびに、磨砕した大根の新鮮な大根臭と、磨砕したコンニャクの食事摂取量の減少、体重増加の抑制、体脂肪の減少などの生理的効果とを併せ持つ大根おろし食品の提供。例文帳に追加

To provide food containing ground konjac like the grated radish and grated Japanese radish food which has both fresh Japanese radish smell of ground Japanese radish and physiological effects of ground konjac such as decrease of caloric intake, inhibiting of weight gain, and decrease in body fat. - 特許庁

植物が成長に伴って、その根は伸長していくが、培地材料１の外被材２は不通根性の素材からなるため、該外被材２を貫通して根が培地材料１内に入り込むことはなく、植物の根は培地材料１間の隙間を伸長していくことになる。例文帳に追加

Roots are elongated with the growth of a plant, since the outer coat material 2 of the medium material 1 is composed of a material impermeable to roots, roots of the plant will not pass through the outer coat material 2 and will not penetrate into the medium materials 1 and the roots of the plant are elongated between the gaps of medium materials 1. - 特許庁

複数の磁石３０が、それぞれ、放水用羽根車１１に、羽根車円板部１１ｂから放水用羽根２９の強制攪拌間隙２６に突出する部分の内部に入り込んだ状態で、かつ、処理水に対し密閉状態で収容される。例文帳に追加

A plurality of magnets 30 are housed hermetically against the treatment water in the impeller for water-drainage 11 each in such a state that it enters into the part protruded to the forced agitation gap 26 of the impeller for water-drainage 29 from the impeller disc part 11b. - 特許庁

屋根板材１０を野地板Ｎｊに載置すると、ボルト材２０は割ワッシャ２２や球面ワッシャ２３と共に幅広形状部３２に入り込むので、その後に、矢印ＹＡで示すように屋根板材１０を屋根勾配に沿って下方にずらす。例文帳に追加

When the roof boarding material 10 is mounted on the roofer Nj, the bolt material 20 enters the wide shape section 32 together with a split washer 22 or the spherical washer 23, so that the roof boarding material 10 is slipped downward along the pitch as shown in the arrow YA. - 特許庁

これにより、非平坦面屋根Ｒと屋根上設置構造物１１との間の空間部Ａ１に火が入り込み、屋根上設置構造物１１の一部に着火した場合に、隔壁部材３１で火を堰き止めて、隣接する領域に火が移動するのを防止する。例文帳に追加

The fire thereby gets into space parts A1 between the non-flat surface roof R and the structure 11 installed on the roof, and when a part of the structure 11 installed on the roof is set on fire, the fire is intercepted by the partition members 31 to prevent the fire from moving to an adjacent area. - 特許庁

縦葺きした場合、隣り合う屋根板材３１０では、その一方における接合部材３１４Ｌの内部に他方の屋根板材３１０の接合部材３１４Ｒが有する内側凸条部３１６が入り込み、下方側凸条部３１７で屋根板部材１２を支える。例文帳に追加

The internal projecting strip sections 316 of the joining members 314R of the other roof board materials 310 are entered into the joining members 314L of one of the adjacent shingle materials 310 and the shingle members 12 are supported by lower-side projecting strip sections 317 on vertical roofing. - 特許庁

換気用開口部３を有する大スパン構造物４の屋根２を設計する際に用いられる大スパン屋根の設計方法であって、前記換気用開口部３を介して空気が出入りする際に発生する空力減衰を加味して、前記屋根２の予想振幅が算出される。例文帳に追加

The design method of the large span roof used in designing a roof 2 of a large span structure 4 having ventilation openings 3 comprises computing the anticipated amplitude of the roof 2 taking account of aerodynamic damping generated when air flows in and out through the ventilation openings 3. - 特許庁

慈照寺の門から庭園を結ぶ入り口の道の両側の垣根は銀閣寺垣（ぎんかくじがき）と呼ばれている。例文帳に追加

The entrance pathway between the main gate and inner garden is lined with a distinctive fencing that has come to be known as Ginkaku-ji fencing (ginkaku-ji gaki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた大炊と延寿があわてて止めに入り、義朝は「こやつの性根を試してやっただけだ」と太刀を納めた。例文帳に追加

The host, Oii, was taken aback and hastily intervened to prevent a tragedy. Yoshitomo sheathed his sword, saying, 'I was just testing this lad's mettle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生地に近い地域では、降り積もる砂を建物内に入りにくくしたり、屋根などに砂が積もって重くならないような工夫などがされている。例文帳に追加

In areas near places where kosa occurs, the measure to prevent falling sand from entering buildings and that to prevent too heavy sand from accumulating on roofs or similar structural places are taken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業や園芸の分野での苗生産に有効な育苗培地用ＶＡ菌根菌入り緩効性肥料を提供する。例文帳に追加

To provide a vesicular arbuscular mycorrhizae-containing fertilizer for a seedling nursing medium effective for the production of seedlings in the agricultural and horticultural fields. - 特許庁

上記の磨砕したコンニャクに磨砕した大根を混合することを特徴とする磨砕したコンニャク入り食品の製造方法。例文帳に追加

The production method of food containing ground konjac is characterized by mixing ground Japanese radish to the ground konjac. - 特許庁

建物の屋根棟で換気をする場合に、その外部から内部に雨滴が入り込むことをより確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To definitely prevent the entry of rain drops from outside to the inside when ventilating at the roof ridge of a building. - 特許庁

レーシング紐がリード線の根元部とコイルとの間に入り込むことを防止することができる電動機の固定子を提供すること。例文帳に追加

To provide a stator of an electric motor that prevents a lacing string from getting in between the base part of lead wires and coils. - 特許庁

トリガー式噴霧器用キャップを操作するとき、指が操作レバー部の付け根に入り込まないようにする。例文帳に追加

To prevent a finger from entering the root of an operating lever section when operating a trigger-type atomizer cap. - 特許庁