滲みでるの英語

この塞止部材については、ラバーマグネットシート１２から滲み出る添加剤等の滲出物を塞き止め得る材料で構成している。例文帳に追加

The blocking member is made of a material that prevents the passage of exudation, such as an added agent, which comes out from the rubber magnet sheet 12. - 特許庁

液体燃料をウイックに供給して燃焼させる燃焼式ヒータにおいて、液体燃料がウイックを通過しないで燃焼室へ滲み出ることを阻止して、液体燃料が燃焼室内に滲み出ることに起因する白煙、異臭の発生及びエミッションの悪化を抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of white smoke and disagreeable odor and degradation of emission attributable to liquid fuel oozing into a combustion chamber by preventing liquid fuel from being oozed into the combustion chamber without passing through a wick in a combustion type heater to feed liquid fuel to the wick and burn it. - 特許庁

アーム６から噴射される水が洗剤収納部４の入口部24より入り出口部25の水圧が所定の圧力になると、スポンジや界面フィルタ−５より液体洗剤が滲みでる。例文帳に追加

When the water injected from an arm 6 enters through the inlet part 24 of the detergent housing part 4 to raise the hydraulic pressure of the outlet part 25 to a prescribed pressure, the liquid detergent oozes from the sponge or spongy filter 5. - 特許庁

各スリーブセグメントの溝のみでなく内側表面も、ベアリング潤滑油が溝から滲み出ることを防止するために、例えば、発泡ウレタンのような柔軟な材料により封止される。例文帳に追加

Not only the groove of the respective sleeve segments but also an inside surface are sealed by a flexible material such as foaming urethane for preventing bearing lubricating oil from oozing out of the groove. - 特許庁

水蒸気を含むガスが導入孔２３を通って第１領域３１に導入されると、水が金属多孔質体４で凝縮し、その水が電気浸透材６を電気浸透して反対の第２領域３２へ滲み出る。例文帳に追加

When a gas containing steam is introduced into the first area 31 through the introduction mouth 23, water concentrates in the metal porous body 4, and the water carries out an electro-osmosis of the electroosmotic material 6 to ooze to the opposed second area 32. - 特許庁

ホイップ食品を柔軟な容器に充填密封後、容器に異常な膨らみ感がなく、かつ蓋部から食品が滲み出ることのない容器詰製品を製造することが可能な容器の保持カップを提供する。例文帳に追加

To provide a container holding cup wherein a container is free from an abnormal feeling of swell after a whipped foodstuff is filled and sealed in the container, and a product packed in the container without the foodstuff oozing out of a lid can be manufactured. - 特許庁

自己潤滑性材料構成部１３から滲み出る潤滑剤を保持可能な多孔質材料で構成した多孔質部１４をポンプ室２の内周面２ａに設ける。例文帳に追加

A porous part 14 constituted by a porous material capable of retaining a lubricant oozed out from the self-lubrication material constitution part 13 is provided on the inner peripheral surface 2a of the pump chamber 2. - 特許庁

水蒸気を含むガスが導入孔２３を通って第１領域３１に導入されると、水が液体捕捉部４で凝縮し、その水が電気浸透材６を電気浸透して反対の第２領域３２へ滲み出る。例文帳に追加

When water vapor-containing gas is introduced into the first area 31 through the introduction hole 23, water is condensed in the liquid trap part 4, and the water passes through the electroosmotic material 6 by electroosmosis to ooze out into a second area 32 on the opposite side. - 特許庁