縫い目を見せる例文帳に追加

showing a seam発音を聞く  - 日本語WordNet

抜く手は見せんぞ例文帳に追加

I will cut you down on the instant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は犬に餌を見せてじらした。例文帳に追加

She tantalized her dog by showing him food.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼女はしばしば彼女の犬を見せる例文帳に追加

She shows her dogs frequently発音を聞く  - 日本語WordNet

輪をくぐり抜けて見せる軽業例文帳に追加

the trick called jumping through a hoop発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ロゼーヌは左の腕を見せたのだ。例文帳に追加

he had shown his left arm.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

家宅を捜査しても何も発見せぬ例文帳に追加

The house was searched, but nothing was found on the premises.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家宅捜索を行っても何も発見せぬ例文帳に追加

The house was searched, but nothing was found on the premises.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は貧乏を隠してさあらぬ体に見せている例文帳に追加

He conceals his poverty and pretends to be otherwise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は貧乏を隠してさあらぬ体に見せている例文帳に追加

He conceals his poverty, and pretends to be rich.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は貧乏を隠してさらぬ体に見せている例文帳に追加

He conceals his poverty and pretends to be rich.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「目で見せて耳で聞かせてして見せて、やらせて褒めにゃ事ならぬなり」例文帳に追加

No one could achieve anything if an instructor did not have his pupils observe and listen to it, show them how to do it, let them do it by themselves and praise them.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年は犬の鼻先で骨を見せびらかした.例文帳に追加

The boy dangled a bone in front of the dog.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。例文帳に追加

I saw a lady go through the gate without showing the ticket. - Tatoeba例文

チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。例文帳に追加

I saw a lady go through the gate without showing the ticket.発音を聞く  - Tanaka Corpus

松は生絹を二つ折りの両端を見せたボンボン。例文帳に追加

Pine was made by showing both edges of bent raw silk strings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は讃岐へ逃げ帰るという醜態を見せた。例文帳に追加

He then disgraced himself by fleeing to Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピーターったら指ぬきの方がいいやというそぶりさえ見せないのです。例文帳に追加

and there was no indication that he would prefer a thimble.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼はまじめなサラリーマンと見せかけて実は盗みを働いていた.例文帳に追加

He let everyone think he was a respectable office worker, while all the time he was stealing.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

白に部屋を塗ることで、部屋をかなり（実質的に）大きく見せた例文帳に追加

painting the room white made it seem considerably (or substantially) larger発音を聞く  - 日本語WordNet

90番　見せばやな　雄島（をじま）のあまの　袖だにも　濡れにぞ濡れし　色は変わらず例文帳に追加

No. 90: I wish I could show you how my sleeves are tainted by my tears of blood, whilst the fishermen's sleeves in Ojima remain untainted even though they are utterly drenched in water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯が済むと、表裏白張り白縁の屏風をめぐらせ、死骸を人に見せぬようにする。例文帳に追加

When the duty of the kaishaku was completed, white folding-screens would be erected in order to hide the body from view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。例文帳に追加

When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フレイヤは２人を氷の壁で引き離すと，エリックにサラが死ぬところの偽(にせ)の映像を見せる。例文帳に追加

Freya separates them with an ice wall and shows Eric a false vision of Sara's death. - 浜島書店 Catch a Wave

フレドリック公は、この見知らぬ若者が見せた勇気と腕前をおおいに気に入って、例文帳に追加

The Duke Frederick was much pleased with the courage and skill shown by this young stranger;発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。例文帳に追加

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. - Tatoeba例文

見込み客または雇い主に見せるために集められた創造的な作品の一組の部分例文帳に追加

a set of pieces of creative work collected to be shown to potential customers or employers発音を聞く  - 日本語WordNet

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。例文帳に追加

I think that against somebody like that my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.発音を聞く  - Tanaka Corpus

４月14日午後，オバマ一家は新しい家族犬と一緒にホワイトハウスの庭に姿を見せた。例文帳に追加

On the afternoon of April 14, the Obamas appeared in the White House garden with their new family dog.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ロゼーヌ氏は神経質な感じで袖口をまくり上げて、腕をぼくたちに見せた。例文帳に追加

With a nervous movement, he pulled up his cuff and uncovered his arm.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

アルセーヌ・ルパンが、その中の一人ではありませんようにという、当惑気味な表情を見せながら。例文帳に追加

with the bewildered dread that he was not one of the twenty.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。例文帳に追加

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. - Tatoeba例文

翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。例文帳に追加

The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後者の散らし方は『寸松庵色紙』独特のもので、素朴な自然さの中に何とも言えぬ落ち着きを見せている。例文帳に追加

The latter is particular to the "Sunshoan-shikishi" and shows indescribable composure in a simple naturalness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、奥州の蝦夷は花の名など知らぬだろうと侮蔑した貴族が、ウメの花を見せて何かと嘲笑した。例文帳に追加

At that time, nobles thought with contempt that Ezo (northerners) in Oshu never knew any name of flowers,showed him an ume (Japanese plum) flower and asked insultingly what it is.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幾夜寝覚めぬ須磨の関守」で次第に早くなり、間奏部で最後の盛り上がりを見せ、もう一度「幾夜寝覚めぬ」が一回目とは違う旋律で現れ、「須磨の関守」でしだいに静かになる。例文帳に追加

Gradually picking up the tempo in the section of 'ikuyo nesamenu suma no sekimori,' the final climax is played at an intermezzo, 'ikuyo nesamenu' appears again on a melody different from the first time, and then the sound gradually becomes in 'suma no sekimori.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告主（見せたい側）が商品購入見込み客（見せたい層）に対してリアルタイムに広告情報を提供できる広告出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement output device which enables an advertiser (side which desires to show an advertisement) to provide advertisement information in real time for article-purchase promising customers (class of customers that the advertiser desires to show the advertisement to). - 特許庁

多宝塔では初重と二重の間に「亀腹」と称する漆喰塗りの円形部分があり、円筒形の塔身の名残りを見せている。例文帳に追加

Between the first and second levels, the tahoto shows a cylinder-shaped body covered in white plaster; this part is called 'Kamebara' (literally, "tortoise body") and is indicative of the cylinder-shaped body it used to have.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑うお縫に太平次は「孫七夫婦を殺害すれば五百石を与える」との大学之助の書きつけを証拠に見せる。例文帳に追加

Onui is suspicious and Taheiji shows her the written order from Daigakunosuke as evidence, which says, 'if you kill Magoshichi and his wife, I will give you 500 koku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）、文人画の名手として知られた貫名海屋が物外を訪問して力業を見せてもらいたいと頼んだ。例文帳に追加

In 1848, Kaio NUKINA, who was known as a good literati painter, visited Motsugai and asked him to show his power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田勢がことごとく逃亡する中で、徹底抗戦を貫き、武田武士の力を見せつけたのはこの仁科盛信だけであった。例文帳に追加

Alone among Takeda soldiers who desperately sought to flee from the battlefield, Morinobu NISHINA put up stubborn resistance till the end to show the true power of a Takeda samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上より、携帯電話１０の液晶画面１２Ａの情報を持ち主４以外のユーザ２に見せることを容易にすることができる。例文帳に追加

Thus information of the liquid crystal screen 12A of the mobile phone 10 can be easily shown to the user 2 other than the owner 4. - 特許庁

携帯型電子情報機器の液晶画面の情報を持ち主以外のユーザに見せることを容易にした液晶表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display system which allows a user other than an owner to easily see information of a liquid crystal screen of a mobile electronic information apparatus. - 特許庁

彼には彼女の顔が見えなかったが、陰が黒と白に見せる、赤褐色とサーモンピンクの布のはぎ合わせのスカートが見えた。例文帳に追加

He could not see her face but he could see the terra-cotta and salmon-pink panels of her skirt which the shadow made appear black and white.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』