研究社 新和英中辞典

さいふ^１ 財布

〈小銭(_こぜに)入れ〉 a purse《★purse には 《主に米国で用いられる》 では「ハンドバッグ」の意もある》; 〈札入れ〉 a wallet; a pocketbook; 《主に米国で用いられる》 a billfold

財布が軽い

be short of money

【形式ばった表現】 have a light purse

《口語》 be feeling the draft

財布の紐(_ひも)を締める[緩める]

tighten [loosen] one's purse strings《★文字どおりの意味でも, 比喩的な意味の時もこの英語で間に合う》

財布の底をはたく

spend one's last penny

一家の財布を握っている

hold the family purse strings

manage the family's money affairs [the family finances]

(一家の)財布を握っている人

the purse holder

用例

バブルがはじけて, 庶民の財布の紐(ひも)は予想以上に固くなった. After the collapse of the ‘bubble' economy, people have tightened their purse strings more firmly than was expected.

斎藤和英大辞典

財布

読み方 さいふ

名詞

A purse; a pocket-book; a money-bag

用例

財布には金がいっぱい入っている
The purse is full of money―The purse is bursting with money.

財布が空だ
My purse is empty.

財布が空になる
I am running short of money―I am running out of money―Money is running short―Money is running out―Money is running low.

財布が空になった
I am out of money.

財布をはたく
to empty one's purse

財布と相談の上にしよう
I must first consult my pocket.

彼は財布の紐を握っている
He holds the purse-strings.

財布の紐を締める、財布の紐をゆるめる
to tighten the purse-strings―loosen the purse-strings

JMdict

財布

読み方：さいふ

（名詞） purse; handbag; wallet

英和商品・サービス国際分類名

財布

Purses

JST科学技術用語日英対訳辞書

財布

purse

日本語WordNet(英和)

財布

【名詞】

1 purse

お金を運ぶ小さなバッグ

(a small bag for carrying money)

2 pocketbook, wallet, billfold, notecase

書類と紙幣を保持するためのポケットサイズのケース

(a pocket-size case for holding papers and paper money)

3 purse

財布の中身という表現で使われる金額

(a sum of money spoken of as the contents of a money purse)

he made the contribution out of his own purse 彼は自信の財布から寄付をした he and his wife shared a common purse 彼と彼の妻は、共通の財布を共有した

>>「財布」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

財布

読み方 サイフ

notecase

日英・英日専門用語辞書

財布

pocketbook，purse

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

財布

money bag; pocketbook

Weblio英和対訳辞書

財布

Wallet

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。