非難がましいの英語

とアリスはつけくわえながら、非難がましい目つきで年寄りネコのほうをながめて、できるだけきびしい声を出そうとします例文帳に追加

she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

南宋代の禅僧、大慧宗杲が対立する宏智派の禅風を非難して「黙照邪師」と呼んだことに始まる。例文帳に追加

Daie Soko, a Zen priest of Kanna-zen in the period of the Chinese Southern Sung Dynasty, rebuked the Zen style of the antagonistic Kochi school and called it 'Mokusho Jashi style' (literally, 'a style of wicked mentor Mokusho'); from that event the Kochi school became called 'Mokusho-zen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、そのことが系列だということで大変非難をされまして、銀行が昔のメインバンクのときのように、一般に昔に比べればグリップが弱くなったと思っています。例文帳に追加

However, that system was criticized strongly as an example of keiretsu corporate grouping, so generally speaking, banks' grip of power over borrower companies has weakened compared with former times.発音を聞く  - 金融庁

好ましくは、表皮層２の難燃性樹脂が、ポリカーボネートとシリコンの共重合体からなるポリカーボネート系難燃性樹脂であり、内部層３の非難燃性樹脂がポリカーボネート系樹脂である。例文帳に追加

Preferably, the fire retardant resin of the skin layer 2 is a polycarbonate type fire retardant resin composed of a polycarbonate and a silicon copolymer and the non-fire retardant resin of the inside layer 3 is a polycarbonate type resin. - 特許庁

FreeBSD に薄暗い電球を付けるくらいなら真っ暗のほうがましだという、コミットメッセージへの凄まじい非難の嵐によって、 それを元に戻すのに 2 人。例文帳に追加

Two to back it out with a furious flame of a commit message, arguing that FreeBSD is better off in the dark than with a dim lightbulb;発音を聞く  - FreeBSD

この本の中で述べている篤胤の幽冥観（死後の行方）についての論考が、亡き宣長先生を冒涜していると、本居学派の門人達は憤慨し非難をあびせかけ、弟子達は篤胤を山師とまで罵る始末であった。例文帳に追加

Disciples of Motoori school group got furious and attacked Atsutane's argument and consideration for view of afterworld described in the book loudly, stating it is a debasement against the late Norinaga and some disciples violently accused Atsutane of being a swindler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義演が義介を非難する際に懐奘から道元禅と日本達磨宗の法統を重複して嗣法している点を挙げていることから、根底には両派の派閥対立の性格が認められる。例文帳に追加

However, since Gien pointed out that Gikai had redundantly transformed shiho (to inherit the dharma from a priest master) from Ejo into the Zen of Dogen and the teaching of the Nihon Daruma sect when he was criticizing Gikai, fundamentally the characteristic as a conflict between the two groups can be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この乱に関連して細川晴元によって山科本願寺を焼き討ちにされた際に孫である証如を置き去りにして、息子実恵(浄土真宗)がいる願証寺に戻った事も非難の的になった。例文帳に追加

In connection with this war, Renjun was also condemned for having left his grandson Shonyo behind when Yamashina Hongan-ji Temple was burned down by Harumoto HOSOKAWA and having then returned to Gansho-ji Temple where his son Jichie (also known as Jitsue) (Jodo Shinshu sect) was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス