本発明に係る汚泥処理システムは、高分子凝集剤を注入した汚泥を調質する汚泥調質機１と、調質汚泥を脱水汚泥と脱水分離液に分離する遠心脱水機２と、調質汚泥を遠心脱水機２に供給する調質汚泥供給管３を備えたものである。例文帳に追加

The sludge treatment system includes: a sludge conditioner 1 for conditioning the sludge in which a polymeric flocculant is injected; a centrifugal dehydrator 2 for separating the conditioned sludge into dehydrated sludge and dehydrated and separated liquid; and a conditioned sludge supply pipe 3 for supplying the conditioned sludge to the centrifugal dehydrator 2. - 特許庁

外装本体１、外装本体１に支持される支持枠３、液晶モジュール４、制御基板５、外装本体１の正面側に配置され画質を調整する画質調整手動器７とから構成されている。例文帳に追加

A monitor unit comprises an exterior body 1, a support frame 3 supported on the exterior body 1, a liquid crystal module 4, a control board 5, and a picture quality adjusting manual unit 7 which is arranged on the front side of the exterior body 1 and adjusts picture quality. - 特許庁

リグニン及び水酸化ナトリウム（質量割合が１：０．５）の全濃度が５％の水溶液をスプレードライして、複合微粒子を調製した。例文帳に追加

An aqueous solution containing lignin and sodium hydroxide (at a ratio of 1:0.5 by mass) in the total amount of 5% is spray-dried to prepare a composite microparticle. - 特許庁

嫌気性消化槽１からの消化汚泥をｐＨ調整槽３でｐＨ５以下に調整した後沈殿槽４で固液分離し、分離汚泥をオゾン処理槽５で改質処理して嫌気性消化槽１に返送する。例文帳に追加

After the digestion sludge from the anaerobic digestion tank 1 is controlled to ≤pH 5 in a pH controlling tank 3, the sludge is subjected to solid liquid separation in a settling tank 4 and the separated sludge is modified in an ozone treating tank 5 and returned to the anaerobic digestion tank 1. - 特許庁

（１）高分子電解質を、該高分子電解質の良溶媒を含む溶媒に溶解せしめて、高分子電解質濃度０．１〜１０重量％の高分子電解質溶液を調製する調製工程（２）（１）で得られた高分子電解質溶液と、該高分子電解質の貧溶媒とを、該高分子電解質溶液の重量部に対して４〜９９重量倍の比率で混合する混合工程［２］［１］の製造法で得られる、平均粒径１００ｎｍ〜２００μｍの高分子電解質粒子を含有し、乳化剤を実質的に含有しない高分子電解質エマルジョン。例文帳に追加

[2] The polyelectrolyte emulsion obtained by the manufacturing method of [1] contains polyelectrolyte particles having an average particle size of 100 nm to 200 μm and is substantially free from an emulsifier. - 特許庁

次の（Ａ）、（Ｂ）、（Ｃ）及び（Ｄ）、（Ａ）ナトリウム ５．５質量％以下（Ｂ）カリウム ０．５〜６質量％（Ｃ）酸性アミノ酸が２質量％超、及び／又は塩基性アミノ酸が１質量％超（Ｄ）エタノール １〜１０質量％を含有する容器詰液体調味料。例文帳に追加

The packaged liquid seasoning contains (A), (B), (C) and (D) as follows: (A) ≤5.5 mass% of sodium, (B) 0.5-6 mass% of potassium, (C) more than 2 mass% of acid amino acid and/or more than 1 mass% of basic amino acid, and (D) 1-10 mass% of ethanol. - 特許庁

液体試料中の総蛋白質を測定するための液状試薬において、化学式１で示される化学構造を有する蛋白質測定用指示薬と、ｐＨを１．０〜３．５に調整したギ酸緩衝液と、非イオン性界面活性剤と、を含ませた。例文帳に追加

The liquid reagent for measuring the total protein in the liquid sample contains a protein measuring indicator having a chemical structure represented by the chemical formula 1, a formic acid buffer solution the pH of which is adjusted to 1.0-3.5 and a nonionic surfactant. - 特許庁

原水に電解質を添加した水溶液の電気伝導度を２０〜８０ｍＳ／ｍに調整し、電解槽１の両電極３，４間に流れる電気量を０．０４〜０．３Ｃ／ｍｌに調整する。例文帳に追加

The electric conductivity of the aqueous solution obtained by adding the electrolyte to raw water is adjusted to 20-80 mS/m and the electric quantity flowing between electrodes 3, 4 of the electrolytic cell 1 is adjusted to 0.04-0.3 C/ml. - 特許庁

アルカリスクラバーに含まれるフッ化ナトリウム含有廃液を水質調整槽１に貯留して、貯留された廃液に塩酸を添加して酸性とする。例文帳に追加

A NaF-containing waste liquid contained in the alkaline scrubber is stored in a water-quality regulating tank 1 and the stored waste liquid is added with HCl to be acidic. - 特許庁

応力６Ｐａ時の塗工液の貯蔵エネルギーＧ’に対する損失エネルギーＧ’’の比Ｇ’’／Ｇ’が１〜３．５の範囲内で、かつ水相粘度３ｍＰａ・ｓ以上になるように、塗工液改質剤で調整する。例文帳に追加

The paper coating liquid is adjusted with a coating liquid modifier so that a ratio G"/G' of a loss energy G" to a storage energy G' at a time of the stress of 6 Pa in the coating liquid may be in the range of 1 to 3.5 and a viscosity of the aqueous phase may be 3 mPa.s or more. - 特許庁

この実施例１に係る石けんは、主として、オルトケイ酸ナトリウム、水（精製水、pH調整溶液）、植物油（オリーブオイル、ココナッツオイル、パームオイル）から生成され、それぞれの原料全体に対する質量％は、14.9質量％、29.8質量％、54.5質量％である。例文帳に追加

The soap, in the embodiment 1, is mainly composed of the ortho sodium silicate, water (pure water, the pH adjusting liquid), and vegetable oil (olive oil, coconuts oil, palm oil), and the percentage of each in total raw material in mass.% is respectively 14.9, 29.8 and 54.5. - 特許庁

魚用品質改良剤中、ナトリウム塩及び／又はカリウム塩を含有し、ナトリウム：カリウムの配合割合が、イオン重量比で１：０〜１：１．１であり、１％の魚用品質改良剤を含む水溶液のｐＨが８．５〜１２．５の範囲に調整する。例文帳に追加

The quality improver for fish comprises a sodium salt and/or a potassium salt where a formulation ratio of sodium:potassium is 1:0 to 1:1.1 in weight of ions, and the pH of the solution containing 1% of the quality improver for fish is adjusted to 8.5 to 12.5. - 特許庁

胡麻、水相及び油相を含む水中油型乳化物を含有する液体調味料の製造方法であって、胡麻、水相及び油相を混合後に乳化を行う際、乳化前に液体調味料原料中に存在する粒径１ｍｍ以上の胡麻が、乳化後に４０質量％超残存するように乳化を行う液体調味料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing liquid seasoning containing sesame, water-phase and oil-phase-containing oil-in-water emulsified substance comprises mixing the sesame, the water phase and the oil phase, followed by emulsifying the mixture so that it is higher than 40 mass% for sesame, having a grain diameter of 1 mm or smaller which exists in the raw material for the liquid seasoning, prior to emulsification remains after emulsification. - 特許庁

活物質粉末と非水系電解液に溶解するポリマーからなる微粉末とを混合して調製したペースト状の活物質混合物を、例えば集電体１ｃ、２ｃに均一な厚さに塗布して乾燥させ活物質粉末とポリマー微粉末を含む正極１，負極２を形成する。例文帳に追加

A paste-like active material mixture prepared by mixing an active material powder and a fine powder consisting of a polymer soluble in a nonaqueous electrolytic solution is applied, e.g., to collectors 1c, 2c to a uniform thickness, and then dried to form a positive electrode 1 and a negative electrode 2, each containing the active material powder and the fine powder of polymer. - 特許庁

ｎ−ペンタデカン等の物質を乳化し、乳化液を冷却装置１で冷却して内部の物質を結晶化し、この結晶化した物質を含む乳化物スラリをその融点の温度±０．０１Ｋに調節して工作機械２に供給する。例文帳に追加

A material such as n-pentadecan, etc. is emulsified, the inside material is crystallized by cooling down the emulsified liquid by a cooling system 1 and emulsified slurry including this crystallized material is supplied to the machine tool 2 by adjusting it to its melting point temperature ±0.1K. - 特許庁

（ａ）両性界面活性剤１種又は２種以上０．０５〜２質量％と、（ｂ）陽イオン性界面活性剤１質量％以下、上記（ａ）／（ｂ）が質量比で５０／１〜１／１の範囲であり、かつｐＨを６〜８の範囲に調整してなる水すすぎ不要の拭き取りタイプの中性液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

This neutral liquid detergent composition of wiping type needs no rinse with water, contains (a) 0.05-2 mass% at least one ampholytic surfactant and (b) 1 mass% or lower cationic surfactant in a mass ratio of (a)/(b) of (50/1)-(1/1), and has a pH of 6-8. - 特許庁

活物質粉末と非水系電解液に溶解するポリマーからなる微粉末とを混合して調製したペースト状の活物質混合物を、例えば集電体１ｃ、２ｃに均一な厚さに塗布して乾燥させ活物質粉末とポリマー微粉末を含む正極１，負極２を形成する。例文帳に追加

An active material mixture paste made of a mixture of active material powders and particle powders made of a polymer dissolved in nonaqueous electrolyte solution are applied, for example, on current collectors 1c, 2c with a uniform thickness and dried to form a cathode 1 and an anode 2 containing the active material powders and the polymer particle powders. - 特許庁

ハニカム状担体をセラミック多孔質の調湿材料でセルの一辺または直径が１ｍｍ以下とし、触媒液の触媒粒子の粒子径がハニカム状担体の開気孔径よりも大きいものとした。例文帳に追加

The honeycomb type carrier made of a porous ceramic moisture adjustment material and having cells whose one sides or diameters are 1 mm or smaller is used and the catalyst particle of the catalyst solution is made to have a particle diameter larger than the opened cell diameters. - 特許庁

ｐＨを１〜２．２の範囲に調整したインジウム含有液へ塩素を含む物質を添加し、さらに還元剤を添加することでしインジウムスポンジを置換析出させる。例文帳に追加

In this method, the indium sponge is deposited by substitution by adding a substance containing chlorine, and further adding a reducing agent, to an indium-containing solution whose pH has been adjusted to a value in the range of 1 to 2.2. - 特許庁

乳原料、前記（１）、特に好ましくは活性化させた（１）及び（２）を含有し、ｐＨを酸性に調整した溶液に均質化処理を施す工程を包含する。例文帳に追加

A method for producing the acidic milk beverage comprises containing the raw milk material, the fibrous-state insoluble cellulose (1), preferably in activated condition, and the material (2), and comprises a process of subjecting solution where pH is adjusted to acidic side to homogenization. - 特許庁

下記工程1)〜3)を含むことを特徴とする、組織標本からの細胞の調製方法：1) 組織標本を、クエン酸溶液中で60〜80℃にて加熱処理する工程、2) 加熱処理した前記標本を、タンパク質分解酵素で処理する工程、及び3) 酵素処理した前記標本中の細胞を界面活性剤溶液中に分散させる工程。例文帳に追加

The method for preparing the cells from the tissue sample includes the following steps from (1) to (3); (1) heating and treating the tissue sample at a temperature from 60 to 80°C in a citric acid solution; (2) treating the heated and treated tissue sample with proteolytic enzyme; and (3) dispersing cells contained in the enzyme treated sample in a surfactant solution. - 特許庁

団子・餅類保存用のパッケージ製品は、澱粉質原料と糖類を含む団子・餅類１を、糖類を含む保存液２に浮遊させた状態、食品包装用の容器３中に密封して成り、保存液２の糖度が団子・餅類１の糖度と実質的に同程度に調整されていることを特徴とする。例文帳に追加

The package product for the preservation of dumplings and rice cakes is produced by sealing dumplings and rice cakes 1 containing a starch raw material and a sugar in a food-packaging container 3, with the dumplings and rice cakes suspended in a preservation liquid 2 containing a sugar, wherein the sugar content of the preservation liquid 2 is adjusted to a level substantially similar to the sugar content of the dumpling and rice cake 1. - 特許庁

比重１未満の固体物質、界面活性剤および農薬活性成分を含む固形農薬組成物と水を混合して懸濁液を調製後、該懸濁液を湛水下水田に直接散布することを特徴とする固形農薬組成物の散布方法。例文帳に追加

The method for spraying the solid agrochemical composition comprises mixing the solid agrochemical composition comprising the solid material having <1 specific gravity, the surfactant and the agrochemical active ingredient, with water to prepare a suspension, and directly spraying the obtained suspension on a flooded paddy field. - 特許庁

（１）出来る限り短時間に品種切替えに対応した薬品の薬液を準備する；（２）薬品同士のコンタミ（汚染）を防止し、品質劣化を防止する、等の項目を満足できる写真感光材料の薬液調製方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a chemical solution for a photographic sensitive material and an apparatus therefor, that can satisfy such items as (1) to arrange chemical solutions of chemicals corresponding to change- over of kinds in the shortest possible time and (2) to prevent contamination of chemicals with each other and to prevent quality deterioration. - 特許庁

木本植物の樹皮を、亜硫酸塩又は亜硫酸水素塩を２〜１０質量％含有し、かつ、アルカリ性のｐＨ調整助剤を１〜５質量％含有するｐＨ７．５以上のアルカリ性水溶液中に一定時間浸漬処理して前処理する。例文帳に追加

The method for saccharifying wood-based biomass is provided with that the bark of the arboreous plant is pre-treated by immersing it in an aqueous alkaline solution of ≥pH 7.5, containing 2 to 10 mass% sulfite salt or hydrogen sulfite salt and also 1 to 5 mass% alkaline pH-adjusting assistant for a fixed time. - 特許庁

海綿から精錬された海綿骨格繊維を原料とし、pH2.5 以下、酸化還元電位 1,000mV以上の電界酸性水及び酸を用いてpH１に調整した酸性液を用いて、海綿タンパク質の分子量を 5,000以下に加水分解して海綿タンパク質加水分解物を製造する。例文帳に追加

This hydrolyzate of the spongin protein is produced by using a spongin skeleton fiber refined from a sponge as a raw material and hydrolyzing the fiber so that the spongin protein having ≤5,000 molecular weight is obtained Hydrolyzing is performed using an acidic medium regulated to pH 1 using an electrolyzed acidic water or an acid having pH ≤2.5 and ≥1,000 mV oxidation-reduction potential. - 特許庁

本発明に係る細胞遊走調節剤は、血液凝固第9因子の全長、血液凝固第9因子の全長からトリプシンドメインを除いた部分、血液凝固第9因子の軽鎖、若しくは血液凝固第9因子のEGF1ドメイン、又は内皮細胞遺伝子座-1タンパク質のEGF3ドメインを含むペプチド、その誘導体あるいはこれらの塩を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This cell migration modulator is characterized by including the entire length of blood coagulation factor IX, a portion where the trypsin domain has been removed from the entire length of blood coagulation factor IX, a light chain of blood coagulation factor IX, or a peptide including the EGF1 domain of blood coagulation factor IX or the EGF3 domain of endothelial cell locus-1 protein, derivative thereof or salt thereof. - 特許庁

基本成分として、顔料、バインダー及び塗工性改質剤好ましくはアクリル酸アルキルエステル−メタクリル酸共重合体を含む紙塗工液において、塗工性改質剤により応力６Ｐａ時の塗工液の貯蔵エネルギーＧ′に対する損失エネルギーＧ″の比Ｇ″／Ｇ′を１以上に調整する。例文帳に追加

This paper coating liquid is obtained by regulating the ratio G"/G' of the loss energy G" to the stored energy G' of the coating liquid at the time of 6 Pa stress to ≥1 with a coating property modifier in the paper coating liquid comprising a pigment, a binder and the coating property modifier, preferably an alkyl acrylate-methacrylic acid copolymer as basic components. - 特許庁

甘草油性抽出物と、サポニンと、溶解助剤とを含有し、これら成分の混合質量比（甘草油性抽出物：サポニン：溶解助剤）が１：１〜２０：５〜４０である甘草油性抽出物の可溶化組成物、並びに飲料、液状調味料、化粧品及び医薬部外品である。例文帳に追加

The solubilizing composition for the licorice oily extract comprises the licorice oily extract, a saponin( preferably quillajasaponin ) and a dissolving auxiliary in the mass ratio of 1:(1-20):(5-40). - 特許庁

スミレ科、セリ科、モクセイ科、スイカズラ科、アブラナ科の各天然植物成分を１％から５０％の範囲内になるよう植物油で混合調整したものを主成分とし抗生物質、抗菌剤を含有しない乳牛用乳房炎治療用乳房内注入液を特徴とする。例文帳に追加

The intra mamma-infusion liquid for treating mastitis of a milk cow, mainly composed of a component prepared by mixing vegetable oils in such a manner that natural plant components of Violaceae, Umbelliferae, Oleaceae, Caprifoliaceae and Cruciferae are each contained in the range from 1% to 50%, and free from an antibiotic and an antibacterial agent. - 特許庁

繊維からなる担体に抗体を含有する液を付着させること、前記担体の含水率を３００％以下に調整すること、及び前記担体を７０℃以下の雰囲気で乾燥させて含水率を１％以下にすることをこの順に含む抗体を担持した担体を含む有害物質除去材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the toxic substance removing material containing the antibody-supported carrier comprises the steps of: sticking an antibody-containing liquid to the carrier comprising a fiber; adjusting the water content of the carrier to ≤300%; and drying the water content-adjusted carrier in an atmosphere of ≤70°C so that the dried carrier has ≤1% water content. - 特許庁

ハロゲン化錫化合物を加水分解処理して酸化錫スラリーを生成させ、次いで、生成した該酸化錫スラリーをゾル化して得られる非晶質酸化錫ゾルにおいて、該酸化錫スラリー中の酸化錫１ｇ中のハロゲンイオン濃度を０．１ｍｇ以下に調整する工程の後、前記酸化錫スラリーを水溶性樹脂を含む溶液中で分散する工程を経て製造されたことを特徴とする非晶質酸化錫ゾル。例文帳に追加

The amorphous tin oxide sol obtained by hydrolyzing a tin halide compound to form tin oxide slurry and then making the formed tin oxide slurry solate is manufactured through a stage for dispersing the tin oxide slurry in a solution containing water soluble resin after a stage for adjusting halogen ion concentration per 1 g tin oxide in the tin oxide slurry to be ≤0.1 mg. - 特許庁

鮫鰭の部位から抽出した水溶性蛋白質或は他の高分子ゼラチンからなる水溶性蛋白質の1種又は2種以上にトランスグルタミナーゼを混合して粉状又は液状の接着剤を調整し、該接着剤を使用して鮫鰭の接着面同士を接着させる鮫鰭の接着方法。例文帳に追加

This method for bonding shark fin comprises the steps of preparing a powdery or liquid adhesive by mixing transglutaminase with at least one kind of water-soluble protein extracted from the site of shark fin or consisting of other polymeric gelatin and then mutually bonding the adhesion surfaces of shark fin by the use of the above adhesive. - 特許庁

温度調節手段１０、１６、磁場発生手段８、１３、および磁気センサ１４を備えて試料の磁化率を測る磁化測定装置１において、電圧が印加される一対の電極５、２２と、電極５、２２間を満たす電解質溶液とを有し、試料が電極５、２２の一方に配されている。例文帳に追加

In the magnetization measuring device 1 provided with temperature adjusting means 10 and 16, magnetic field generating means 8 and 13, and a magnetic sensor 14, and measuring magnetic susceptibility of a sample, the device includes a pair of electrodes 5 and 22 to which voltage is applied, and an electrolytic solution filling the gap between the electrodes 5 and 22, wherein the sample is disposed on one of the electrodes 5 and 22. - 特許庁

続いて、このコンデンサ素子を、重合性モノマーと酸化剤のモル比が酸化剤を１とした場合に３：１以上となるように、重合性モノマーと酸化剤とを所定の溶媒と共に混合して調製した混合液に浸漬し、コンデンサ素子内で導電性ポリマーの重合反応を発生させ、固体電解質層を形成する。例文帳に追加

The capacitor element is then immersed into a mixture liquid prepared by mixing polymerizable monomer and an oxidizing agent along with a specified solvent such that the mole ratio of the polymerizable monomer and the oxidizing agent becomes 3:1 or above so that polymerization reaction of conductive polymer takes place in the capacitor element thus forming a solid electrolyte layer. - 特許庁

弁作用金属１の表面を陽極酸化して得た誘電体酸化皮膜層２上に、化学酸化重合させて導電性高分子層３を形成し固体電解質層とする固体電解コンデンサの製造方法において、導電性高分子層形成で、酸化剤としてｐＨを６〜８に調整したペルオキソ二硫酸アンモニウムの溶液を用いる。例文帳に追加

In this method of manufacturing a solid electrolytic capacitor in which a solid-state electrolyte layer is formed by forming a conductive polymer layer 3 through chemical oxidative polymerization on a dielectric oxide film layer 2 obtained by anodizing a surface of a valve action metal 1, a solution of ammonium peroxodisulfate with pH adjusted to 6-8 is used as an oxidizer in forming the conductive polymer layer. - 特許庁

１°〜９０°までプレチルト角の調節が可能であり、安定性及び洗浄工程に対する耐化学性を改善して配向特性及び電気光学的な性質に優れるうえ、印刷性及び工程性に優れた、デンドロン構造の側鎖を有するジアミンを用いた液晶配向膜用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition which uses a diamine having a dendron structure side chain, can adjust a pre-tilt angle from 1 to 90°, has improved stability, improved chemical resistance in washing processes, excellent orientation characteristics, excellent electrooptic properties, excellent printability and excellent processability, and is used for a liquid crystal alignment layer. - 特許庁

自動現像機を用いたハロゲン化銀写真感光材料の処理方法において、下記一般式（１）で表される化合物を含有するハロゲン化銀写真感光材料を、実質的にハイドロキノンを含まず、下記一般式（Ａ）で表される化合物を現像主薬として含有する固形処理剤から調製した現像液で処理することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method for a silver halide photographic sensitive material with an automatic processing machine, a silver halide photographic sensitive material containing a compound of formula (1) is processed with a developing solution prepared from a solid processing agent not substantially containing hydroquinone and containing a compound of formula (A) as a developing agent. - 特許庁

レンズ装置４０において、ＣＰＵ３０が被写体距離及び温度に応じて液体光学素子１に印加する電圧を調整するため、機械的な駆動源を有することなく合焦動作を達成でき、しかも温度変化に関わらず、最適な結像を達成できるため、コンパクトでありながら高画質な画像を得ることが可能となる。例文帳に追加

In the lens system 40, a CPU 30 adjusts a voltage applied to a liquid optical element 1 in accordance with the object distance and temperature, therefore, the focusing operation can be achieved without a mechanical driving source, moreover, the optimum imaging can be achieved irrespective of temperature change and, therefore, a compact and, moreover, high picture quality image can be obtained. - 特許庁

正極１、負極２及びセパレータ３を備えた非水二次電池の製造方法において、前記正極１及び前記負極２のうち少なくとも一方の電極は、非水電解液を保持する機能を有するバインダー、活物質、可塑剤及び溶剤を含む混合物を４０℃以上、気泡発生温度未満に保持しながら攪拌することによりスラリーを調製する工程を具備する方法により作製されることを特徴とする。例文帳に追加

The method of producing a nonaqueous secondary battery having a positive electrode 1, a negative electrode 2 and a separator 3 comprises the step of stirring a mixture containing a binder capable of holding a nonaqueous electrolyte, an active material, a plasticizer and a solvent while keeping it at 40 degrees C or higher and less than a bubbling temperature to prepare a slurry for at least either of the positive electrode 1 and the negative electrode 2. - 特許庁